亲爱的凯蒂：
爸爸写给我的生日诗真是太棒了，皮姆习惯用德语写诗，而玛格特自愿对此进行翻译。你自己来判断玛格特翻译得好不好吧。在对往事进行一番总结之后，诗是这样继续的：
虽然你的年纪是最小的，但你不再年幼，你成长的历程太艰苦。人人都想做你的老师：“我们的经历比你多，听听我们的教导吧。”
“我们知道，因为我们是过来人。”“大人总是好的，你必须要知道。”生活总是这样！
自己的缺点微不足道，却把别人的缺点看得无比重要。请与我们一同忍受。我们是你的父母，含辛茹苦地养育你。有时你不愿接受批评，但良药总苦口。要想太平，大家都要学会忍耐，直到时间将痛苦都抹平。你整天读书、学习充实自己，谁愿意忍受更多的苦难！你让我们快乐，从不抱怨。最多偶有怨言：“我能穿什么？我没有短裤，衣裳都太小，腰带常露出。穿上鞋子，要先割掉脚指头。噢，我的老天，为何我的烦恼如此多！”还有一小节是关于吃的，玛格特不知如何翻译，我也就省掉了。你觉得我的生日诗写得好吗？我被宠坏了，收到了许多可爱的礼物。我还收到一本厚书，是我最喜欢的题材--希腊罗马神话。还有很多糖果，每个人都在自己的储存里搜罗一遍。作为密室中的大家庭里的本杰明，我真是受宠若惊。
你的，安妮