亲爱的凯蒂：
有好多天我没写日记了。我以前从未写过。试想一下，随便哪个人，谁会对一个年仅13岁的小女孩敞开的心扉有兴趣哩？但那又怎样呢？我就是喜欢写，想把那么多埋在心底的东西全都记录在日记本上。
有句谚语说：“纸比人更耐心。”有一天我感到有些伤感的时候想起了这句话。我当时手托下巴傻傻地坐着，无精打采的，觉得周遭一切无趣极了，不知道是出去还是待在家里。确实，纸肯定是最有耐心的，再说我并不打算随意把这本硬皮笔记本展示给别人，它可是有个骄傲的名字，叫“日记”。就算我找到好朋友，无论是男的还是女的，我还是体会到，之所以开始写日记就是因为我还未曾拥有一个像它一样真正的朋友！
一个13岁的女孩会觉得自己在世上很孤独。我想没有人会相信这种想法吧。事实上我有疼爱我的父母和一个16岁的姐姐。我至少拥有30个可以算是朋友的人。我有一大堆爱慕者，他们都非常渴望让我看他们一眼。甚至在班上用镜子悄悄地瞟我。我有很多亲戚，阿姨、姑姑、叔叔、舅舅，他们全都对我很好。是啊，我生活在一个幸福的家庭，看上去似乎什么都不缺。但我与我的朋友们只停留在闲暇时打打闹闹的关系。我从来都没有让自己说过任何离谱的话啊，彼此的心就没办法走得更近一些吗？这真是一件恼人的事。也许是我想多了，我太悲观了。可不管怎样，这就是事实，我是无能为力了。
所以，这本日记出现在我的生活中。我要用我的心灵好好地书写这一本日记，不想像大多数人记流水账般的在日记里写下一大堆乏味的事情。我想叫它凯蒂，想让它成为我的朋友。如果我想好好地和凯蒂交流，那必须使用简洁的语言，要不别人都不知道我在说什么。所以，尽管有些不情愿，但还是让我用简洁的文字来描述我的生活吧！
我爸爸娶我妈妈的时候已经36岁了，而妈妈才25岁。1926年，我的姐姐玛格特在莱茵河边的法兰克福出世了。到了1929年6月12日，我出世了。因为犹太人的身份，我们于1933年被迫移居到荷兰。我爸爸被委任为特拉维斯N.V.公司的总经理。这家公司和位于同一座楼里的科伦公司关系很好，我爸爸是这两家公司的合伙人。
不过，其他的亲人不像我们那么幸运，全部因为希特勒的《反犹法令》而遭殃，生活变得无比艰辛。1938年，在可怕的“大清洗”后，我的两个舅舅潜逃到美国，年迈的外婆来到我们身边，当年她73岁。1940年5月过后，幸福的时光飞快地溜走了：先是打仗，然后宣布投降。再接着，德国人来了。犹太人的噩梦真正地开始了。各种《反犹法令》限制着我们的自由。犹太人必须佩戴黄色的星形徽章，犹太人必须上交他们的自行车，外出禁止乘电车，连开车也是不准的。去商店买东西只能在下午三点钟到五点钟之间，而且只限在挂有“犹太商店”招牌的店里购买。犹太人八点钟过后不许外出，过了这个时间连在自己的院子里坐一坐都不行。犹太人被禁止去剧院、电影院等娱乐场所。犹太人不许参加公开的体育活动。泳池、网球场、曲棍球场，还有其他运动场地通通禁止入内。犹太人也不能探望信仰基督教的教徒，上学只能上犹太学校。类似的严格规定还有许多。
尤碧常向我抱怨：“做什么都得提心吊胆的，搞不好哪件事情就触犯了禁令。”虽然我们的自由受到严格的限制，不能随心所欲地做自己想做的事情，但生活还要继续啊！这一切尚且可以忍受。
1934年，我到了蒙特索里幼儿园上学，直到六年级的第二个学期，不得不向K夫人说了再见。临走时，我们都落泪了，真让人难过。1941年，我和姐姐玛格特转进了犹太中等学校念书，她上四年级，我上一年级。而外婆于1942年1月永远地离开我们了。但在我的心目中她还活着，没有人知道我是如此地深爱她。
目前来说，我们一家四口一切平安，我也在这儿一直待到现在。
你的，安妮