亲爱的凯蒂：
首先，我要告诉你一则政治新闻。我们敬爱的女皇在昨天和今晚都发表了演讲。她正在休假，将会以坚定的决心返回荷兰。她使用了类似这样的词语：不久、待我回归、很快解放、英雄主义、重担，等等。紧接着是日布兰迪的演说。最后以一位牧师的祷文结束，祈求上帝慰藉那些所有身处集中营、牢房和德国的犹太人及各国人民。
另外，昨天下午，我和彼得正在阁楼里学习法语，忽然听见身后有啪嗒啪嗒的水滴声。我问彼得那到底是什么，他没有搭理我就飞奔上了顶楼，在那里找到了惹祸精--木西，由于它的粪盒子被弄湿了，于是它就蹲在盒子旁边小便，在一阵喧闹过后，小便完毕的木西便溜下了楼。
估计它为了找一个跟它的粪盒子相似的地方，就看中了一些刨木花。积攒起来的液体便从顶楼渗下来了，很不幸，刚好滴在装土豆的桶里面。天花板之所以漏水，是因为阁楼地板上有许多缝隙，不少黄色的尿液便从天花板滴进了餐厅，恰好滴在一堆袜子和书本中间，它们又恰好放在桌子上，我都快笑死了。这引起了一番不小的骚动。现在木西就藏在一张椅子下，彼得在忙着用水、漂白粉和地板布清洁，凡·达恩先生则设法安慰大家。灾难很快就过去了，但大家都知道猫尿是很臭的。土豆已经充分证明了这一点，还有那些刨木花，爸爸只好用一个桶把它们收集起来烧掉了。可怜的木西！你又怎么知道现在弄不到泥炭呢？
你的，安妮