亲爱的凯蒂：
此时此刻，这里的气氛非常紧张。皮姆快要爆发了。凡·达恩太太因感冒而躺在床上，还不停地抱怨。因为没有烟吸，凡·达恩先生的脸色也变白了。杜塞尔已经放弃了大量的舒适生活，整天忙着他的观察报告，等等。
很显然，此刻的我们又祸不单行了。卫生间渗水，自来水的垫圈也不见了，但幸好我们有诸多的外在关系，一切问题又很快得到了解决。偶尔我会变得多愁善感，尤其在此，经常会有多愁善感的时候。当彼得和我一块儿坐在一大堆垃圾和尘埃当中的硬木板箱上，我们搂着彼此的肩膀，紧紧地贴着，他手里玩弄着我的一束卷发；当鸟儿在外面歌唱；当你看到树枝在渐渐地变绿；当阳光在召唤你走出户外；当天空如此湛蓝的时候……我怎能不忧愁，怎能不渴望！
在这里只能见到不满和愤怒的脸，只能听到叹息和被压抑的怨愤。就好像我们的世界全都土崩瓦解了一般。老实说，事情糟糕得就像是你故意要毁坏它们似的。在这里，没有谁去树立一个好榜样，大家都觉得自己的情绪无法控制。每一天你都能听到：“如果这一切都结束就好了。”
我的工作、希望、爱情、勇气，这一切让我头脑清醒，让我积极向上。我真的觉得，凯蒂，我今天有点疯狂，却不知道为什么。我写的这一切都十分混乱，彼此之间没有联系，有时候我十分怀疑，将来是否有人对我这些废话感兴趣。
“一只丑小鸭的心事”，这就是这一切废话的标题。对于日布兰迪和伯克斯坦因两位先生（战争期间流亡到荷兰的英国内阁成员）来说，我的日记是不会有什么大用处的。
你的，安妮