第1句：温州是中国优秀旅游城市。
词语
普通话：旅游 景观
温州话：旅游 景观
读音：leuyao jianggv
情景对话
普通话：温州素有东南山水甲天下的美誉。
温州话：温州素有东南山水甲天下该美誉。
读音：yujiousouyaodongneusasigatiwwuggimeivu
普通话：自然景观丰富，名山秀水众多。
温州话：自然景观丰富，名山秀水多兮多。
读音：ssiyyijianggvhongfeumengsaxiousidouxidou
普通话：自然风光和人文景观交相辉映。
温州话：自然风光伉人文景观交相辉映。
读音：ssiyyihongguokuossangvangjianggvguoxixuyang
普通话：温州是中国山水诗的发祥地。
温州话：温州是中国山水诗该发祥地。
读音：yujioussijionggaisasisiggihuyiddei
普通话：经济探秘游也是温州旅游特色。
温州话：经济探秘游阿是温州旅游特色。
读音：jiangzeiteumiyao’assiyujiouleuyaoddeisei
小贴士
嬉嬉、吃吃、眙眙戏
嬉嬉、吃吃、眙眙戏，这句话什么意思呢？“嬉”，温州人把旅游叫作走出嬉。温州话：越嬉越懒，越吃越口淡；人越嬉越懒，嘴越吃越谗；嬉嬉登登，政府供应；嬉嬉当将息，困困当补食。“眙”，观看的意思。温州人也经常讲：牛爬过眙不着，虱爬过密密卡；正头眙不倒阿姐儿当大嫂；头歪转白眼眙水碓恁；外面洋房式，底居眙勿得。有些外地人来温州，本地人往往拿这句话测试他，如果外地人懂这句话，温州话水平就不错了。
第2句：江心屿是全国四大名屿之一。
词语
普通话：雾
早晨
孤屿
温州话：幔
天光早
孤屿
读音：meu
tiguoze gussei
情景对话
普通话：江心屿人称诗之岛。
温州话：江心屿人称诗之岛。
读音：guosangsseinssangcengsizide
普通话：据说唐代孟浩然来过。
温州话：听讲唐朝孟浩然走过。
读音：tengguodduojjiemiehheyizaogulei
普通话：澄鲜阁是纪念谢灵运的。
温州话：澄鲜阁是纪念谢灵运该。
读音：zzengxigussijinyisseilengyongggi
普通话：有雾的早晨看孤屿别有一番风味。
温州话：有幔该天光早孤屿有一种特别该味道。
读音：yaomeuggitiguozegusseiyaoyijioddeibbiggimeidde
普通话：在江心屿看潮涨潮落很有意境。
温州话：宿江心眙潮涨潮落蛮有意境。
读音：xuguosangcijjiejijjielumayouyijiang
第3句：市区东面有个古代水闸遗址。
词语
普通话：水闸 遗址公园
温州话：陡门 遗址公园
读音：daomang vuzigongyu
情景对话
普通话：这里有南宋时期水闸遗址。
温州话：该里有南宋时期陡门遗址。
读音：gileiyaoneusongssizzidaomanvuzi
普通话：到一个地方旅游，了解当地文化很重要。
温州话：走一个地方旅游，了解当地文化重要兮。
读音：zaoyigaiddeihuoleuyaoliegaduoddeivanghujjioyexi
普通话：瓯江千年前是流经这里的。
温州话：瓯江千年前是流该里过该。
读音：aoguoqinyiyyissilougileiguggi
普通话：下陡门遗址公园有文化特色。
温州话：下陡门遗址公园有文化特色。
读音：wwudaomanvuzigongyuyaovanghuddeisei
普通话：坐公交车可以到公园门口。
温州话：坐公交车可以到公园门口。
读音：ssugonggocukuoyidegongyumangkao
普通话：三五年后树木长大了这里会更漂亮。
温州话：三五年后树木大起该里会文界生好。
读音：sa’ngnyihhaossimuddouciggileivaivanggasiehe
小贴士
水闸和陡门
水闸，温州话称陡门。瑞安到温州的塘河流经莘塍、塘下流入瓯江。闸门既控制海水倒灌又起到排洪作用，对发展农业便利交通改善两岸民生有重大好处。瑞安有谚语：走遍天下不及莘塍塘下，正是得益于这些水利设施。过去温州是塘河经济，现在是从瓯江经济走向东海经济。温州市区的下陡门正是温州经济发展的历史见证。
第4句：楠溪江是国家级的旅游区。
词语
普通话：楠溪江 珍贵
温州话：楠溪江 珍贵读音：neuciguo
zangju
情景对话
普通话：楠溪江全长145公里。
温州话：楠溪江全长145公里。
读音：neuciguoyujjiyibasissai’nggonglei
普通话：风景区沿江有银杏等珍贵树种。
温州话：风景区沿江有银杏等珍贵树种。
读音：hongjiangquyyiguoyaoniang’aedangzangjussijio
普通话：大若岩山麓江滨村寨风貌独特。
温州话：大若岩山麓江滨村寨风貌独特。
读音：ddayangngasalouguobengceuzahongmoddouddei
普通话：这里有宋代以来的古建筑。
温州话：该里有宋朝以来该古建筑。
读音：gileiyaosongjjieyileiggigujijiou
普通话：狮子岩是楠溪江标志性旅游点。
温州话：狮子岩是楠溪江标志性旅游点。
读音：saizi’ngassineuciguobiezisengleuyaodi
普通话：旅游的人多极了。
温州话：旅游该人多兮多。
读音：leuyaogginangdouxidou
第5句：雁荡山夜景很漂亮。
词语
普通话：大龙湫 在那
温州话：大龙湫 宿搭读音：ddalieqiu
xuda
情景对话
普通话：沈括《梦溪笔谈》里写道雁荡山天下奇秀。
温州话：沈括《梦溪笔谈》里写起雁荡山天下奇秀。
读音：sangkumongcibiddaleiseiqingadduosatiwwujjixiu
普通话：主峰百岗尖海拔1150米。
温州话：主峰百岗尖海拔1150米。
读音：zihongbaguojiheibbuyiqiyiba’ngssaimei
普通话：灵峰、灵岩、大龙湫是风景中心。
温州话：灵峰、灵岩、大龙湫是风景中心。
读音：lenghonglengngaddalieqiussihongjiangjiongsang
普通话：大龙湫瀑布高达190米。
温州话：大龙湫瀑布有190米高。
读音：ddalieqiubbubeuyaoyibajiaossaimige
普通话：被命名为世界地质公园。
温州话：被叫作世界地质公园。
读音：bbeijiezouseigaddeizaigongyu
普通话：到雁荡山玩儿最好在那过夜。
温州话：走雁荡山嬉最好宿搭过夜。
读音：zaongadduosasizeihexudaguyyi
第6句：五马街是商业步行街。
词语
普通话：商业中心 百年老店
温州话：商业中心 百年老店
读音：xinyijiongsang
banyiledi
情景对话
普通话：它是市区传统商业中心。
温州话：它是市区传统商业中心。
读音：ggississiqujjutongxinyijiongsang
普通话：这里有一批温州著名百年老店。
温州话：该里有一批温州著名百年老店。
读音：gileiyaoyipeiyujiouzimengbanyiledi
普通话：它是旅游购物的好去处。
温州话：它是旅游购物该好地方。
读音：ggissileuyaogaovaiggiheddeihuo
第7句：温州有两个国家级的自然保护区。
词语
普通话：海岛 自然保护区
温州话：海岛 自然保护区
读音：heide
ssiyibevuqu
情景对话
普通话：南麂岛是我国第一个海岛自然保护区。
温州话：南麂岛是国内第一个海岛自然保护区。
读音：neuzidessigainaiddeiyaigaiheidessiyyibevuqu
普通话：是重要贝藻类基因库。
温州话：是重要贝藻类基因库。
读音：ssijjioyebaizeleuziyangku
普通话：占有我国贝藻类总数约20%。
温州话：占有国内贝藻类总数约20%。
读音：jiyaogainaibaizeleuzongsoubavangzinyi
第8句：泰顺乌岩岭是生物种源天然基因库。
词语
普通话：乌岩岭 植物
温州话：乌岩岭 植物读音：vn’ngaleng zzeivai
情景对话
普通话：乌岩岭有植物2150种。
温州话：乌岩岭有植物2150种。
读音：vn’ngalengyaozzeivailieqiyiba’ngssaijio
普通话：重点保护植物21种。
温州话：重点保护植物21种。
读音：jjiodibevuzzeivainyiyaiijio
普通话：黄腹角雉为国家一级保护动物。
温州话：黄腹角雉是国家一级保护动物。
读音：wwofuguzissigaiguyaijiaibevuddongvai
第9句：温州是著名的江南水乡城市。
词语
普通话：河道 湿地
温州话：河道 湿地
读音：vudde saiddei
情景对话
普通话：全市河道很多。
温州话：全市河道很多。
读音：yussivuddehangdou
普通话：连片湿地是都市氧吧绿肺。
温州话：连片湿地是都市氧吧绿肺。
读音：lipisaiddeissideussiyibulufei
普通话：最著名的是三垟湿地。
温州话：最著名该是三垟湿地。
读音：zeizimengggissisayyisaiddei
第10句：去旅游总要买点当地土特产。
词语
普通话：海鲜 瓯柑
温州话：海鲜 瓯柑
读音：heixi
aogv
情景对话
普通话：洞头海鲜贝类很多。
温州话：洞头海鲜贝类很多。
读音：ddongddouheixibaileuhangdou
普通话：文成有山货野味，永嘉的麦饼板栗。
温州话：文成有山货野味，永嘉该麦饼板栗。
读音：vangssengyaosafuyimeiyongguggimabengbali
普通话：苍南马站的柚子，泰顺的猕猴桃。
温州话：苍南马站该泡，泰顺该猕猴桃。
读音：cuoneumuzzaggipetayongggimeihhaodde
普通话：瓯海茶山的杨梅瓯柑。
温州话：瓯海茶山该杨梅瓯柑。
读音：aoheizzusaggiyyimai’aogv
第11句：双休日徒步爬大罗山不错。
词语
普通话：健步道 红枫古道
温州话：健步道 红枫古道
读音：jjibeudde
hhonghonggudde
情景对话
普通话：这里有健步道和红枫古道。
温州话：该里有健步道伉红枫古道。
读音：gileiyaojjibbeuddekuohhonghonggudde
普通话：沿途还有美味的农家乐。
温州话：路边还有好吃该农家乐。
读音：leubivayaohecigginonggulu
第12句：很多人选择自驾游。
词语
普通话：感觉 注意休息
温州话：感觉 注意休息
读音：gvgu
ziyyixiaosei
情景对话
普通话：感觉比较自由休闲。
温州话：感觉比较自由休闲。
读音：gvgubeiguossiyaoxiaohha
普通话：出门前要先做好攻略定好酒店。
温州话：出门前要做好攻略定好酒店先。
读音：qumangyyijjiazouhegonglvddenghejioudi
普通话：要注意休息避免疲劳驾驶。
温州话：要注意休息避免疲劳驾驶。
读音：yeziyixiaoseibbeimibbeilegusa
第13句：春暖花开去茗岙看看油菜花。
词语
普通话：大片的 麦饼
温州话：大片该 麦饼读音：ddoupiggi mabeng
情景对话
普通话：大片的油菜花让你心情舒畅。
温州话：大片该油菜花哈你心情舒畅。
读音：ddoupiggiyaoceihuhanyisangssengsiqi
普通话：带上照相机留住美丽的景色。
温州话：照相机带去留落生好该景致。
读音：jiexijidakeiloulusieheggijiangzi
普通话：还可以吃吃麦饼爬爬山岭。
温州话：还可以吃吃麦饼爬爬山岭。
读音：vakuoyyicicimabengbbubbusaleng
第14句：夏天去温州旅游当选洞头。
词语
普通话：玩水 玩沙
温州话：教调水 教调沙
读音：guoddiesi guoddiesu
情景对话
普通话：海滩上玩水玩沙。
温州话：海滩上教调水教调沙。
读音：heitayiguoddiesiguoddiesu
普通话：吃最新鲜的海鲜。
温州话：吃最新鲜该海鲜。
读音：cizeisengxiggiheixi
普通话：要注意安全注意防晒。
温州话：要注意安全注意防晒。
读音：yeziyiyuyuziyiwwosa
第15句：秋天文成百丈漈很美。
词语
普通话：百丈飞瀑 故里
温州话：百丈飞瀑 故里
读音：bajjifeibbu gulei
情景对话
普通话：百丈飞瀑、天顶湖、刘基故里。
温州话：百丈飞瀑、天顶湖、刘基故里。
读音：bajjifeibbutidengvuliujigulei
普通话：还开发了很多条红枫古道。
温州话：还开发多兮多条红枫古道。
读音：vakihudouxidouddiehhonghonggudde
普通话：市区到文成有两个小时车程。
温州话：市区到文成着乘两个钟头汽车。
读音：ssiqudevangssengjjiacangliegaijioddoucicu
第16句：冬天去泰顺泡温泉。
词语
普通话：温泉 廊桥
温州话：温泉 廊桥
读音：yuyu
luojjie
情景对话
普通话：泡温泉能健身健体。
温州话：泡温泉能健身健体。
读音：poyuyunangjjisangjjitei
普通话：那里的吃住条件在改善之中。
温州话：旁单该吃住条件是搭改善。
读音：bbodaggiciziddiejjissidagiyyi
普通话：还可以去看看廊桥。
温州话：还可以走眙眙廊桥。
读音：vakuoyizaociciluojjie
第17句：选择公共自行车出行。
词语
普通话：骑车 江滨路
温州话：踏车 江滨路
读音：ddacu guobengleu
情景对话
普通话：沿着江滨路骑车。
温州话：沿着江滨路踏车。
读音：yyijjiaguobengleuddacu
普通话：累了下车点杯茶小坐。
温州话：累了落车点杯茶坐下儿先。
读音：vaiwwolucudibaizzuzuwu’ngxi
普通话：可以欣赏江心屿景观。
温州话：可以欣赏江心景观。
读音：kuoyixiangxiguosangjianggv
第18句
普通话：近几年农家乐特别流行。
温州话：近几年农家乐特别流行。
读音：jjiangginyinongguluddeibbilouhhae
第19句
普通话：公园门口有免费停车场。
温州话：公园门口有免费停车场。
读音：gongyumangkaoyaomifeiddengcujji
第20句
普通话：旅游设施安全很要紧。
温州话：旅游设施安全很要紧。
读音：leuyaoseisiyuyuhengyejiang
第2 1句
普通话：有时间我要到欧洲去旅游。
温州话：有时间我要走欧洲旅游。
读音：yaossiga’ngyizaoaojiouleuyao
第22句
普通话：旅程一共需要十二天。
温州话：旅程一共需要十二天。
读音：leussengyijjiosiyessai’ngni
第23句
普通话：祝你一路上玩得开心。
温州话：祝你一路上嬉得快活。
读音：jiounyiyileuyyisideikawwu
第24句
普通话：我行李还没有整理好。
温州话：我行李还未整理好。
读音：nghhaeleivameizengleihe
第25句
普通话：身份证不要忘了带。
温州话：身份证勿忘记亡带。
读音：sangvangzengfaimangjiwoda
第26句
普通话：我不想坐汽车，坐动车去吧。
温州话：我不想坐汽车，坐动车走哪。
读音：ngfuxissucicuzuddongcuzaona
第27句
普通话：你到达目的地以后打个电话告诉我。
温州话：你走到以后打个电话伉我讲。
读音：nyizaodeyihhaodiegaiddihukuo’ngguo
第28句
普通话：我忘了带雨伞，回家拿来不及了。
温州话：我忘记亡带雨伞，走归掇来不及罢。
读音：ngmangziwodavusazaogaiduleifujiaibba
第29句
普通话：你是公派出去，还是因私出国？
温州话：你是公派走出，还是因私出国？
读音：nyissigongpazaoquvassiyangsiqugai
第30句
普通话：你有什么东西需要向海关申报的？
温州话：你有何乜嘛事着向海关申报该？
读音：nyiyao’animeussijjiaxiheigasangbeggi
第31句
普通话：祝你一路顺风。
温州话：祝你一路顺风。
读音：jiunyiyilueyonghong
小贴士
“七”字温州谚语集趣
七日洞房冇大小
七月半，盂兰盆
七月秋霖八月鸟，种田儿郎好唱歌
七月种络麻，长似草鞋耙
七月七，生瓜梨枣都吃益
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
七月七巧食喜鹊啄
农历七月初七，是民间传说中牛郎织女鹊桥相会的日子。这一天，温州家家户户都有吃巧食的习俗，而且把巧食放在屋脊上，让喜鹊来啄，以此来纪念鹊桥会。七月七的巧食是用面粉做的，外面有一层芝麻。快到这个节日时，母亲会买好一包一包的巧食分给已经出嫁的女儿。温州人好吃，俚语说吃饭大如王。每过一个节日都讲究个吃。除夕吃分岁酒，年初一吃新年酒，二月二吃芥菜饭，五月吃粽子，这些都是传统民俗。但是有人说，六月六吃肉，念起来押韵，这是随意杜撰的。