第1句：你好你们好大家好
词语
普通话：你好 大家 朋友
温州话：你好 大家人 朋友
读音：nyihe ddagunang bbongyao
情景对话
普通话：你好，你们好，大家好。
温州话：你好，你徕好，大家人好。
读音：nyihenyileiheddagunanghe
普通话：温州的朋友们，你们好。
温州话：温州该朋友们，你徕好。
读音：yujiouggibbongyaomangnyileihe
普通话：你好，我好，大家都好。
温州话：你好，我好，大家人沃好。
读音：nyihengheddagunangwuhe
普通话：过春节了，祝愿你新年一切都好。
温州话：过春节罢，祝愿你新年一切沃好。
读音：guqiongjibbajiunisangniyiqiwohe
小贴士
正月初一端元宝——沃是好
温州过去有个习俗，正月初一那天，有人会来到你家门口喊话，如人丁兴旺——好，人家和睦——好，新年发财——好，全家幸福——好，养猪大如牛——好，等等好话。目的是图个吉利。
送路菜
温州的民俗实在丰富。电视剧《温州一家人》一开头有个情节，主人翁周万顺一家打算外出去做生意的时候，地方上老的小的送他送到村头。这时候乡亲们你一块、他五毛，都给他钱。这个钱温州人说是送路财，也有说送路菜。这是温州人的风俗习惯。其实也就是送人情的一种，大家互相帮助。目的也是图个吉利。古籍里也作路菜。《娱目醒心编》十二卷二回：连忙备酒饭饯行，又送了好些路菜。
第2句：谢谢你！
词语
普通话：谢谢 下雨雨伞借
温州话：谢谢 落雨雨伞借
读音：sseissei luvu vusa zei
情景对话
普通话：谢谢你！
温州话：谢谢你！
读音：sseisseini
普通话：下雨了，怎么回家呢？
温州话：雨落起罢，怎那走归呢？
读音：vulucibbazinazaogaini
普通话：向别人借一把雨伞吧。
温州话：问别人借把雨伞哪。
读音：mangbbinangzeibuvusana
普通话：谢谢你借给我雨伞。
温州话：谢谢你替雨伞借给我。
读音：sseisseiniddeivusazeiha’ng
普通话：有借有还再借不难。
温州话：有借有还再借不难。
读音：yaozeiyaovazeizeifuna
第3句：再见再会下日见
词语
普通话：奶奶 事情
温州话：娘娘 事干
读音：nyinyi ssigv
情景对话
普通话：事情已经办好，我要走了，再见。
温州话：事干好罢，我走先，再见。
读音：ssigvhebbangzaoxizeiji
普通话：见到你很高兴。
温州话：眙着你快活兮。
读音：cijjanyikuawwoxi
普通话：孩子，和奶奶说声再见。
温州话：娒，伉娘娘BYEBYE。
读音：mai，kuonyinyibaibai
小贴士
娒，伉奶奶BYEBYE
最近这几年来，有的温州人“再见”两个字干脆就讲英语BYEBYE。有些老太太送孙子孙女上幼儿园，送到后就同小朋友说：娒，伉奶奶BYEBYE。你看温州老太太学问多好，会三种话。娒和伉是温州话，奶奶是普通话，BYEBYE是英语。我们要理会老太太这句话的深刻含义。她教导我们：中国人首先要学好普通话，这是法定的；其次，努力学好外语和世界接轨；第三，如果你是温州人不妨试试学一下你的母语。我的外孙女学语言就是三种一起学的。她爸爸说一声apple她跟一句普通话“苹果”，再说一下温州话“泵咕”；她妈说一声“香蕉”她念banana，妈妈要她说出“香蕉”的温州话来，哪知道她说“谢泪”。妈妈同她说“谢泪”的温州话意思是指的是“雪梨”，梨子。
第4句：请！
词语
普通话：请 介绍学校 报告
温州话：请 介绍学堂 报告
读音：ceng gaye wwudduo bege
情景对话
普通话：请你介绍一下自己。
温州话：请你替自介绍一下。
读音：cengnyiddeissigayeyiwu
普通话：请你到我公司里来。
温州话：请你走我公司来。
读音：cengnizao’nggongsilei
普通话：我们请王先生到学校作报告。
温州话：我徕请王先生走学堂里作报告。
读音：ngleicengyoxisiezaowwudduoleizoubege
第5句：对不起！
词语
普通话：对不起 原谅 办公室
温州话：对不起 原谅 办公室
读音：daifuci nvli bbagongsai
情景对话
普通话：对不起，我迟到了。
温州话：对不起，我迟到亡罢。
读音：daifucingzidaowobba
普通话：对不起，这个问题特殊无法立即办理。
温州话：对不起，该个问题特殊冇办法马上办到。
读音：daifuciggigaivangddeissinaobahumuyibbade
普通话：请留下您的联系电话，再答复好吗？
温州话：请你替电话号码留下，再伉你讲用着吗？
读音：cengnyiddeiddiwwuhhemulouluzeikuoniguoyojjiafa
第6句：大家都说文明用语。
词语
普通话：文明 礼貌
温州话：文明 礼貌
读音：vangmeng leimo
情景对话
普通话：你会说文明礼貌用语吗？
温州话：你会讲文明礼貌用语吗？
读音：nivaiguovangmengleimoyonvfa
普通话：文明礼貌主要用语有几句？
温州话：文明礼貌主要用语有几句？
读音：vangmengleimoyonvyaogiju
普通话：你好谢谢 再见请 对不起
温州话：你好谢谢 再见请 对不起
读音：nyihe sseissei zeiji ceng daifuci
第7句：温州市民守则
词语
普通话：爱国 勤俭健康
温州话：爱国 勤俭健康
读音：eigai jjiangji jjikuo
情景对话
普通话：要爱国爱乡，不失人格国格。
温州话：要爱国爱乡，不失人格国格。
读音：ye’eigaieixifusaissanggagaiga
普通话：要维护公德，不要违法乱纪。
温州话：要维护公德，不要违法乱纪。
读音：yevuvugongdeibaiyevuhuleuzi
普通话：要计划生育，不要早婚超生。
温州话：要计划生育，不要早婚超生。
读音：yezivasieyoubaiyezexuqiesie
普通话：要爱护公物，不毁一花一木。
温州话：要爱护公物，不毁一花一木。
读音：ye’eivugongvai，fufaiyihuyimu
普通话：要文明经商，不搞假冒伪劣。
温州话：要文明经商，不搞假冒伪劣。
读音：yevangmengjiangxifugegumevuli
普通话：要讲究卫生，不损市容市貌。
温州话：要讲究卫生，不损市容市貌。
读音：yeguojiaovusiefuseussiyongssimo
普通话：要礼貌待人，不要恃强凌弱。
温州话：要礼貌待人，不要恃强凌弱。
读音：yeleimoddeissangbaiyesijjilengya
普通话：要健康娱乐，不准赌博嗜黄。
温州话：要健康娱乐，不准赌博嗜黄。
读音：yejjikuo’nglubaijiongdeubbuseiwwo
普通话：要移风易俗，不搞封建迷信。
温州话：要移风易俗，不搞封建迷信。
读音：yeyyihongyiyvfugehongjimeisang
普通话：要勤俭节约，不要铺张浪费。
温州话：要勤俭节约，不要铺张浪费。
读音：yejjiangjijiyabaiyepeujiluofei
第8句：祝贺你事业有成。
词语
普通话：祝贺事业 一等奖温州话：祝贺事业 一等奖读音：jiuvu ssinyi yiaidangji
情景对话
普通话：你负责的项目得了科技一等奖。
温州话：你负责该项目得了科技一等奖。
读音：nivuzaggiwwomudeiliekuzziyaidangji
普通话：真是可喜可贺。
温州话：真是可喜可贺。
读音：zangssikusikuvu
第9句：祝你新年一切顺利。
词语
普通话：新年 拜年 顺利
温州话：新年 拜年 顺境
读音：sangnyi banyi yongjiang
情景对话
普通话：向你拜个早年。
温州话：向你拜个早年。
读音：xinyibagaizenyi
普通话：恭喜发财新年万事顺利。
温州话：恭喜发财新年万事顺境。
读音：jiosihusseisangnyivassiyongjiang
第10句：祝贺你在歌唱会上得了优胜奖。
词语
普通话：歌唱 得奖 优胜
温州话：歌唱 得奖 优胜
读音：guqi deiji yaoseng
情景对话
普通话：你得奖老乡都为你高兴。
温州话：你得奖老乡沃为你快活。
读音：nideijilexiwuvunikawwu
普通话：奖金拿来请客吧。
温州话：奖金掇来请客哪。
读音：jijiangduleicengkana
第11句：祝你新婚快乐。
词语
普通话：新婚 漂亮 快乐
温州话：新婚 生好 快活
读音：sangxu siehe kawwu
情景对话
普通话：新娘真漂亮啊。
温州话：新孺娘真生好啊。
读音：sangssiniangzangsiehe
普通话：新婚蜜月旅游去。
温州话：新婚蜜月走旅游。
读音：sangxuminvzaoleuyao
普通话：结婚酒很气派。
温州话：结婚酒气派兮。
读音：jixujiuqipaxi
普通话：那个伴娘好卖萌哪。
温州话：海个伴娘真会娑。
读音：heigaibbainangzangvaisu
第12句：初次见面请多关照。
词语
普通话：欢迎 打扰 你们
温州话：欢迎 打扰 你徕
读音：xuniang dieye nilei
情景对话
普通话：你来了，欢迎欢迎。
温州话：你走来罢，欢迎欢迎。
读音：nyizaoleibbaxuniangxuniang
普通话：真是不好意思，又来打扰你。
温州话：真不好意思，又走来打搅你。
读音：zangfuheyisiyizaoleidiegunyi
普通话：谢谢你们的热情。
温州话：谢谢你徕恁客气。
读音：sseisseinyileinangkaqi
普通话：我们告辞了。
温州话：我徕走先。
读音：ngleizaoxi
普通话：再多坐一会儿吧。
温州话：多坐一下儿添哪。
读音：doussuyiwu’ngtina
普通话：我送你们出去。
温州话：我送你徕走出。
读音：ngsongnyileizaoqu
普通话：不用送了请留步。
温州话：不用送请留步。
读音：fuyosongcengloubeu
普通话：有空来我家坐坐。
温州话：有空走来我屋里嬉嬉。
读音：yaokongzao’ngvuleisisi
第13句：好久没见，近来一切都好吧！
词语
普通话：好久 近来 进修
温州话：长久兮 近来 进修
读音：jjijiaoxi jjianglei zangxiu
情景对话
普通话：好久没见你了。
温州话：长久显冇看着你罢。
读音：jjijiaoxinaocijjianiba
普通话：近来我到杭州进修去了。
温州话：新近我走杭州进修亡罢。
读音：sangjjiang’ngzaowwojiouzangxiuwwobba
普通话：身体健康工作顺利。
温州话：身体健康工作顺利。
读音：sangteijjikuogongzuyonglei
第14句：请代我向你们全家问好。
词语
普通话：全家问好 客气
温州话：全家问好 客气
读音：yugu manghe kaci
情景对话
普通话：上次我到你们家去。
温州话：上遍我走你拉屋里。
读音：yyibi’ngzaonyilavulei
普通话：你们太客气了。
温州话：你徕太客气哪。
读音：nyileitoukacina
普通话：请代我向你们全家问好。
温州话：请代我向你徕全家问好。
读音：cengddei’ngxinyileiyugumanghe
第15句：请接受远方朋友的新春问候。
词语
普通话：新春 问候 远方
温州话：新春 问候 远方
读音：sangqiong manghhao yuhuo
情景对话
普通话：一年一年过得真快。
温州话：一年一年真过快。
读音：yinyiyinyizanguka
普通话：转眼来温州三年了。
温州话：累个头转走温州三年罢。
读音：laigaiddoujuzaoyujiousanibba
普通话：结识了不少五湖四海的朋友。
温州话：识起不少五湖四海该朋友。
读音：seicifuxie’ngvusiheiggibbongyao
第16句：过生日我们去祝贺。
词语
普通话：生日 蛋糕 蜡烛
温州话：生日 卵糕 蜡烛
读音：sienyai langge lajv
情景对话
普通话：带点礼物去吧。
温州话：带尼儿伴手走哪。
读音：dani’ngbbeuxiouzaona
普通话：买个奶油蛋糕吧。
温州话：买个奶油卵糕哪。
读音：magainayaolanggena
普通话：别忘了生日蜡烛。
温州话：勿忘记亡生日蜡烛。
读音：faimangjiwosienyailajv
普通话：祝你生日快乐。
温州话：祝你生日快活。
读音：jiounyisienyaikawwu
小青：5678（雨落起罢）。
白娘子：978138（就借把雨伞吧）。
许仙：待我813（把雨伞）拿来。
法海：白娘子、小青，来吧，789（吃摆酒）呀。
许仙：使不得，使不得。法海叫你们789，酒中有雄黄的。第17句：请保重身体！
词语
普通话：保重心情 注意
温州话：保重心情 注意
读音：bejjio sangsseng ziyi
情景对话
普通话：你近来身体不大好，请多保重。
温州话：你新近身体不尼好，请多保重。
读音：nyisangjjiangsangteifunyihecengdoubejjio
普通话：年纪大了要注意不要太劳累。
温州话：年龄大亡着注意覅太劳累。
读音：nilengdouwojjiaziyifaitoulelai
普通话：心情舒畅最要紧。
温州话：心情舒畅最要紧。
读音：sangssengsiqizeiyejiang
第18句：感谢你的帮助。
词语
普通话：感谢 帮助 合作
温州话：多谢 帮忙 合作
读音：doussei bomo hheuzu
情景对话
普通话：希望我们今后继续合作。
温州话：耐得我你下日合作添。
读音：niedeiwwonyihhunihheuzuti
普通话：我代表本公司表示崇高的敬意。
温州话：我代表本公司表示崇高该敬意。
读音：ngddeibiebanggongsibiessissonggeggijiangyi
普通话：咱们互相帮助吧。
温州话：我你互相帮性哪。
读音：wwonyivuxibomona
第19句：生意总是有赚有亏的。
词语
普通话：生意本钱 地摊
温州话：生意本钱 地摊
读音：sieyi bangddi ddeita
情景对话
普通话：不怕折只怕歇，顺境就好。
温州话：不怕折只怕歇，顺境就用着。
读音：fupuyizipuxi’yongjiangyou’yojjia
普通话：没本钱从小生意做起。
温州话：冇本钱从小生意做起。
读音：naobangddiyosaisieyizouci
普通话：摆地摊辛苦多少也能糊口。
温州话：摆地摊辛苦饭宝儿总妆牢。
读音：baddeitasangkuvabe’ngzongjiole
普通话：我们的老板当年也是摆地摊的。
温州话：我徕老板当年初阿是摆地摊该。
读音：ngleilebaduonyicou’assibaddeitaggi
小贴士
忍一忍吃不尽
电视剧《温州一家人》当中经常出现俚语“忍一忍吃不尽”。这是一句地道的温州话。意思是说遇见什么不称心的事儿，要克制自己的情绪。譬如两辆车发生小事故，刮擦到一点。如果你客气我客气，一定会大事化小小事化了。有些人就不是这样，车擦到一点，下车你跟我吵，我跟你吵。两个人吵架不要紧，却把交通都堵塞了。所以说忍一忍吃不尽，退一步海阔天空。
第20句：谢谢你给我的礼物。
词语
普通话：礼物情意 特产 老家
温州话：礼物情意 特产 老家
读音：leivai ssengnyi ddeica legu
情景对话
普通话：回家过年给父母带点什么东西好呢。
温州话：走归过年给妈爸带点何乜麻事好呢。
读音：zaogaigunyihanabadaning’anyimeussiheni
普通话：带点温州特产回家吧。
温州话：带尼儿温州特产走归哪。
读音：dani’ngyujiouddeicazaogaina
普通话：温州信心牌酱油肉不错。
温州话：温州信心牌酱油肉不毛兮。
读音：yujiousangsangbbajiyaonyeufumexi
第21句：你今天晚上有空吗？
词语
普通话：晚上 商量 优惠
温州话：黄昏 排排阵 优惠
读音：hhaxu bbabbazzang yaovu
情景对话
普通话：商量一下看到什么地方聚一聚。
温州话：排排阵看走何乜地方会一会。
读音：bbabbazzangcizao’aniddeihuovaiyivai
普通话：把你的女朋友也约去吧。
温州话：替你女朋友阿约去哪。
读音：ddeinyinvbbongyao’ayakeina
普通话：让我们认识认识她。
温州话：哈我徕认识认识她。
读音：ha’ngleiniangseiniangseiggi
第22句：明天我小孩一周岁生日。
词语
普通话：儿子周岁 小孩
温州话：儿 对周 娒娒
读音：ng daijiu maimai
情景对话
普通话：儿子周岁请你参加酒会。
温州话：娒娒对周请你参加酒会。
读音：maimaidaijiucengnyiceugujiouvai
普通话：一共摆几桌酒啊？
温州话：统统摆几桌酒啊？
读音：tongtongbagijujiu’a
普通话：小孩周岁设宴这么热闹。
温州话：厮儿对周摆酒恁闹热。
读音：sei’ngdaijioubajiounangnuonyi
普通话：我们朋友人情要送多少？
温州话：我徕朋友人情着送几来？
读音：ngleibbongyaossangssengjjiasonggilei
普通话：大家聚一聚高兴高兴。
温州话：大家会一会快活快活。
读音：dagunangvaiyivaikahhukahhu
第23句：老乡刚刚从老家来温州。
词语
普通话：老乡点心店 打听
温州话：老乡点心店 打听
读音：lexi disangdi dieteng
情景对话
普通话：他想开个点心店。
温州话：他想开间点心店。
读音：ggixikigadisangdi
普通话：卖老家特色包点。
温州话：卖老家特色包点。
读音：maleguddeisebodi
普通话：这是个好主意。
温州话：该阵真排好。
读音：gaizzangzangbbahe
普通话：店面还没有找到。
温州话：店面还未寻着。
读音：dimivameissangjjia
普通话：大家帮帮忙打听一下。
温州话：大家人帮帮忙寻寻看。
读音：ddagunangbobomossangssangci
小贴士
开喉奶吃错
电视剧《温州一家人》主人翁周万顺来到温州城里的时候，碰到做鞋的老板林四林。这老板曾经跟周万顺说到一句话：开喉奶吃错了。开喉奶指的是孩子刚生出来的时候吃的第一口奶。孩子的第一口奶很要紧。第一口奶吃好了孩子慢慢地成长起来。这俚语的意思是人生的第一步不能走错。这一步要是走不好后果很严重。有些人为什么会吸毒？好多人会说我就是吸了一口。刚开始以为没什么大不了的，结果第一口吸过以后，就戒不了了。第一次的事情做不好了，后来就会越陷越深。所以现在教育子女很要紧，第一步要让他走好，第一次接触的东西一定要对他有好处，否则开喉奶吃错了再补救，一定会太迟了。
第24句：新店开业请光临捧场。
词语
普通话：光临 开业 花篮
温州话：光临 开业 花篮
读音：guoleng kinyi hula
情景对话
普通话：明天我的服装门市部开业。
温州话：明朝我该服装门市部开业。
读音：mangjie’ngggivuzuomangssibukinyi
普通话：送一对花篮祝贺。
温州话：送一对花篮祝贺。
读音：songyidaihulajiuvu
普通话：开业时间有讲究的。
温州话：开业时间有讲究的。
读音：kinyissigayaoguojiaoggi
普通话：定在瓯江潮水上涨的时间。
温州话：定瓯江潮水涨起恁间。
读音：ddeng’aoguojjiesijiqinangga
普通话：开业第一天优惠酬宾。
温州话：开业头日有优惠。
读音：kinyiddouniyaoyaovu
第25句：我想请你看场电影。
词语
普通话：电影 我们俩 意思
温州话：电影 我伲 意思
读音：ddiyang wwonyi yisi
情景对话
普通话：就我们俩去吗？
温州话：就我伲两个走啊？
读音：youwwonyiliegaizao’a
普通话：难道这样不好吗？
温州话：恁狃堂用不着啊？
读音：nangniaodduoyofujjia
普通话：有点不好意思。
温州话：有尼儿不好意思。
读音：yaoni’ngfuheyisi
普通话：怕什么我们认识有好长时间了。
温州话：吓何乜我伲识起长久兮罢哪。
读音：hu’anyiwwonyiseiqijjijiaoxibana
普通话：那就去吧。
温州话：海就走哪。
读音：heiyouzaona
第26句：公司里要推销一批积压箱包。
词语
普通话：推销积压 式样
温州话：推销积压 样式
读音：taixie zei’a yyisei
情景对话
普通话：产品质量是好的。
温州话：产品质量是好该。
读音：capengzailissiheggi
普通话：就是式样过时了些。
温州话：就是样式有尼儿过时。
读音：youssiyyiseiyaoni’nggussi
普通话：我们老家在山区。
温州话：我徕老家生山区。
读音：ngleilegusiesaqu
普通话：这种样式还不多见。
温州话：该种样子还冇乜眙着兮。
读音：gijioyyizivanaonyicijjiaxi
普通话：批发过来到老家推销。
温州话：批发来到老家卖卖。
读音：peihuleidelegumama
普通话：同老板商量货卖出去付款。
温州话：伉老板商量货卖出再钞票给他。
读音：koulebaxilifumaquzeicuopiehaggi
普通话：老板是我朋友，能优惠的。
温州话：老板是我朋友，有优惠该。
读音：lebassi’ngbbongyaoyaoyaovuggi
普通话：这样我们和老板双赢。
温州话：恁未我徕伉老板双赢。
读音：nangmei’ngleikuolebaxioyang
第27句：我的同事结婚了。
词语
普通话：同事 结婚喜事
温州话：同事 结婚喜事
读音：ddongssi jixu sissi
情景对话
普通话：温州人习惯要送人情。
温州话：照温州人该规矩着送人情。
读音：jieyujiounanggigaijujjiasongssangsseng
普通话：送多少好呢？
温州话：送几来好呢？
读音：songgileiheni
普通话：随意吧，意思意思就行。
温州话：随意哪，意思意思就用着。
读音：ssiyinayisiyisiyouyojjia
普通话：你做喜事人家也一样送你的。
温州话：你做喜事别人阿一色送你的。
读音：nizousissibbinang’ayiseisongnyiggi
普通话：是啊，有的人办喜事还有得赚。
温州话：是哪，有来人办喜事还有近。
读音：ssinayaoleinangbbasissivayaojiang
普通话：是啊，有来有往。
温州话：是哪，有来有去。
读音：ssinayaoleiyaokei
第28句：我们公司组织迎春晚会。
词语
普通话：晚会策划唱歌 魔术
温州话：晚会策划唱歌 变假戏儿
读音：vavai cava qigu bigusi'ng
情景对话
普通话：工会领导要我负责策划。
温州话：工会领导要我负责策划。
读音：gongvailengdeyi’ngvuzacava
普通话：打听一下谁会唱歌。
温州话：问问看何乜人会唱歌。
读音：mangmangci’anyinangvaiqigu
普通话：小王会说相声。
温州话：小王会讲相声。
读音：xieyovaiguoxiseng
普通话：老李变魔术很吸引人。
温州话：老李变假戏儿人旺牢兮。
读音：leleibigusi’ngnangwwolexi
小贴士
“二”字温州谚语集趣
二人一心，有钱买金
二月勿把棉衣换，三月还有桃花雪
二八同阴阳，日夜相似长
二月二若落，树头挂零落
二月清明笋上蓬，三月清明泥下困
二月蛙蟆正当势
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
二月鸢
草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。儿童放学归来早，忙趁东风放纸鸢。风筝，温州人习惯叫鸢。在清明时节放风筝是许多地方的人们所喜爱的活动。但是在温州，在这个温暖之州，农历二月风和日丽春意盎然就能放鸢，足见四季如春。现在放风筝也不局限于哪个节候，人们不仅白天放，夜间也放。夜里在风筝下或拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，像远处的街灯亮了。有的人把风筝放上蓝天后，剪断牵线，任凭清风把它们送往天涯海角，寓意天高任鸟飞。