第1句：收养孤儿的法律程序。
词语
普通话：收养拿出 找
温州话：收养掇出 寻
读音：xiouyi duqu ssang
情景对话
普通话：收养人应当无子女且年满三十周岁。
温州话：收养人应当冇子女还要满三十周岁。
读音：xiouyinangyiangduonaozinvvajjiameusassaijiousi
普通话：被收养人应不满14周岁。
温州话：被收养人应不到14周岁。
读音：bbeixiouyinangyangfudessaisijiousi
普通话：查找不到生父母。
温州话：寻不着亲生父母。
读音：ssangfujjiacangsieveumu
普通话：收养人须出示抚养能力证明。
温州话：收养人要掇出抚养能力证明。
读音：xiouyinangjiaduqufuyinangleizengmeng
普通话：弃婴寻找亲生父母公告要满60日。
温州话：弃婴找亲生父母公告要满60日。
读音：ciyangssangcangsieveumugonggemeuloussaini
普通话：确实无人认领。
温州话：确实冇人认领。
读音：kussainaonangniangleng
小贴士
挡路石头有人掇
掇，温州话音deu。《说文》里的解释是：拾取也。宋朝诗人杨万里诗句：觉来一阵寒无奈，自掇胡床近太阳。《水浒传》：林冲轻轻把石掇开，挺着花枪，左手拽开庙门。温州话有掇一掇分量；逮别人下巴掇牢讲；挡路的石头迟早有人掇。
第2句：办理转诊手续。
词语
普通话：医保费用 报销 黎明西路
温州话：医保费用 报销 黎明西路
读音：yibe feiyo bexie leimengseileu
情景对话
普通话：医保转外地应当遵循转上不转下的原则。
温州话：医保转外地应当按照转上不转下该原则。
读音：yibejuvaddeiyangduoyujiejuyifujuwugginvza。
普通话：转入医院必须是上一级定点医院。
温州话：转入医院必须是上一级定点医院。
读音：jussaiyiyubisissiyyiyijiaiddengdiyiyu。
普通话：转诊只能选择一家医院。
温州话：转诊只能选择一间医院。
读音：juzangzinangxuzzayigayiyu
普通话：来不及按规定办理手续的，
温州话：来不及按规定办理手续该，
读音：leifujjiaiyujuddengbbaleixiouyuggi
普通话：须于就医后5个工作日内补办。
温州话：必须在就医后5个工作日内补办。
读音：bisizeiyouyihhao’nggaigongzussainaibeubba。
普通话：医疗费用先由参保人现金垫付。
温州话：医疗费用由参保人现金垫亡先。
读音：yiliefeiyoyaoceubenangyyijiangddiwoxi
普通话：医疗终结后15天内及时申请报销。
温州话：医疗终结后15天内及时申请报销。
读音：yiliezongjiehhaossai’ngninaijjiaissisangcengbexie
普通话：医保中心在黎明西路。
温州话：医保中心生黎明西路。
读音：yibejiongsangsieleimengseileu
第3句：职业介绍和就业指导。
词语
普通话：失业 补贴 贷款
温州话：失业 补贴 贷款
读音：sainyi beuti teikv
情景对话
普通话：失业人员凭证享受优惠待遇。
温州话：失业人员凭证享受优惠待遇。
读音：sainyissangyubbengzengxiyouyaovuddeinv
普通话：职业介绍机构提供职业介绍和就业指导。
温州话：职业介绍机构提供职业介绍伉就业指导。
读音：zeinyigayezigaoddeijiozeinyigayekuoyounyizide
普通话：经职业培训机构培训后，
温州话：经职业培训机构培训后，
读音：jiangzeinyibbaixiongzihao
普通话：可享受职业培训补贴。
温州话：可享受职业培训补贴。
读音：kuoxiyouzeinyibbaixiongbeuti
普通话：生活困难的失业人员，
温州话：生活困难该失业人员，
读音：siewwukangnaggisainyissangyu
普通话：可享受200元的固定补贴。
温州话：可享受200番钱该固定补贴。
读音：kuoxiyouliebafaddiggiguddengbeuti
普通话：申请小额贷款创业可享受利率优惠。
温州话：申请小额贷款创业可享受利率优惠。
读音：sangcengxie’ngateikvcuonyikuoxiyouleilvyaovu
普通话：按规定申领《再就业优惠证》。
温州话：按规定申领《再就业优惠证》。
读音：yujuddengsanglengzeiyounyiyaovuzeng
第4句：报考导游资格证。
词语
普通话：导游 口试 旅行社 年审
温州话：导游 口试 旅游社 年审
读音：ddeyao kaosi lvyaossei nyisang
情景对话
普通话：报考导游资格证书要求高中以上学历。
温州话：报考导游资格证书要求高中以上学历。
读音：bekeddeyouzigazengsiyejjiaogejiongyiyyihulei
普通话：考试分笔试和口试两部分。
温州话：考试分笔试伉口试两部分。
读音：kesifangbisikuokaosiliebbuvang
普通话：外语类考生加试口译。
温州话：外语类考生加试口译。
读音：vanvleukesiegusikaoyyai
普通话：取得资格证书是申领导游证的条件。
温州话：得到资格证书是申领导游证该条件。
读音：deidezigazengsissisanglengddeyaozenggiddiejji
普通话：申领前先与旅行社订立合同。
温州话：申领前要先伉旅行社签好合同。
读音：sanglengyijjiaxikuolvyaosseiqiheheuddong
普通话：导游人员年审由市旅游局受理。
温州话：导游人员年审由市旅游局受理。
读音：ddeyaossangyunyisangyaossilvyaojuyoulei
普通话：导游证可转迁至异地旅行社。
温州话：导游证可以转迁到异地旅游社。
读音：ddeyaozengkuoyijuqideyiddeilvyaossei
第5句：申报教师资格。
词语
普通话：教师 何种 专业
温州话：教师 狃种 专业
读音：guosi niaojio ju'nyi
情景对话
普通话：教师资格认定考试每年有两次。
温州话：教师资格认定考试每年有两次。
读音：guosiziganiangddengkesimainyiyaolieci
普通话：报名时须选择何种教育阶段。
温州话：报名恁间要选择狃种教育阶段。
读音：bemengnanggajjiaxuzzaniaojioguoyougaddeu
普通话：有资格证才能参加编制考试。
温州话：有资格证新能够参加编制考试。
读音：yaozigazengsangnanggaoceugubizeikesi
普通话：师范专业可以报考教师招聘的编制。
温州话：师范专业可以报考教师招聘该编制。
读音：sivajunyikuoyibekeguosijiepenggibizei
第6句：生育保险的政策。
词语
普通话：对象 待遇 户籍 中心
温州话：对象 待遇 户籍 中心
读音：daiyyi ddeinv vussei jiongsang
情景对话
普通话：享受生育保险的对象主要是女职工。
温州话：享受生育保险该对象主要是女职工。
读音：xiyousieyoubexiggidaiyyiziyessinvzeigong
普通话：生育险待遇不再限户籍。
温州话：生育险待遇不再限户籍。
读音：sieyouxiddeinvfuzei’avussei
第7句
词语
普通话：公办 产权证 听讲
温州话：公办 产权证 听讲
读音：gongbba cajjuzeng tengguo
情景对话：学生入学须知
普通话：儿童入园必须出示接种证。
温州话：儿童入园必须有接种证。
读音：ngddongssaiyubisiyaojijiozeng
普通话：公办民工子弟学校数量不够。
温州话：公办民工子弟学堂数量不够。
读音：gongbamenggongziddeiwwudduosoulifugao
普通话：小学升初中不能进行考试。
温州话：小学升初中不能进行考试。
读音：xiewwusengcoujiongfunangzanghhiekesi
普通话：义务教育阶段入学根据产权证。
温州话：义务教育阶段入学根据产权证。
读音：nyiveuguoyougadeussaiwwugvjucajjuzeng
普通话：浙江省实施“随迁子女”就地高考。
温州话：浙江省实施“随迁子女”就地高考。
读音：zeiguosiessaisissiqizinvyoudeigeke
小贴士
未讲先笑不如狗叫
讲，温州话音guo。讲求，注重。例如：日不讲人夜不讲鬼；未讲先笑不如狗叫；夜不讲困日不讲干；讲出个话十八个人也抬不动；老爷讲吃就吃，老爷讲赔就赔；讲一世张阁老不晓得张阁老姓张；二郎神有嘴讲别人，唔冇嘴讲自身；严正色讲；讲起比唱起还好听。讲堕爻，指的是胡说八道。如：你覅讲堕爻，恁好个人，还有何乜可以讲七讲八个。你覅讲堕爻，真是好心唔好报。讲好讲毛，指的是说好说坏都一样。如：大家人沃是老朋友，讲好讲毛冇关系。讲零头，专讲一些无关紧要的话。如：阿濠讲零头；渠专门宿搭讲零头，正经个话断句。讲着穴，指的是说到要害处。如：打着只用一拳，讲着只用一句。讲訾那就訾那指的是说怎样就怎样。如：渠条直显，讲訾那就訾那个。
第8句：关于购买房子。
词语
普通话：拍卖 公积金 交易 金额
温州话：拍卖 公积金 交易 金额
读音：pama gongzeijiang guoyai jiangnga
情景对话
普通话：购房按揭时需要进行公证。
温州话：买屋堂按揭时需要公证。
读音：mavudduoyujinanggasiyegongzeng
普通话：商业贷款期限最长为30年。
温州话：商业贷款期限最长30年。
读音：xinyiteikvzzihhazeijjisassainyi
普通话：公积金个人最高可贷80万。
温州话：公积金个人最高可以贷80万。
读音：gongzeijianggaissangzeigekuoyiteibussaima
普通话：最近房价有些跌了。
温州话：该近来房价有厘儿塌爻。
读音：gijiangleiwwoguyaoli’ngtawo
小贴士
鸢塌瓦背头爻
塌，温州话音ta。坍陷跌落的意思。宿田里割一日稻，皮也晒塌爻；该境股票密密塌塌爻，冇解罢呐；鸢塌瓦背头爻罢；臀塌落不走；最近房价有厘儿塌爻；渠个鼻头梁塌塌搭。塌班，指的是交通工具迟于规定时间到达。飞机场上雾大兮，多兮多航班沃塌班爻。塌拉名，指最末一名。塌脑，骂人的话，说人智障，神经病。渠真有厘儿塌脑，恁细个事干也妆起沸沸扬扬。塌神气指的是丢脸，失面子。塌塌动指器物结构松动。人老爻，沃塌塌动爻罢。个人塌塌动个，伉渠冇何乜名堂讲出个。塌阴，本指患腹股沟疝，喻指人装腔作势，架子大。你个人真塌阴，当个县官儿有何乜欛头，阴塌落水缸恁。塌鼻头血指的是鼻出血；塌冷汗指的是盗汗。
第9句：调解仲裁劳动争议。
词语
普通话：劳动者 调解 辞职
温州话：劳动者 调解 辞职
读音：leddongzie
ddiega
zzizei
情景对话
普通话：劳动争议适用《劳动争议仲裁调解法》。
温州话：劳动争议适用《劳动争议仲裁调解法》。
读音：leddongzienyiseiyoleddongzienyijiosseiddiegahu
普通话：单位与劳动者确认劳动关系。
温州话：单位伉劳动者确认劳动关系。
读音：davukuoledongziekuniangledonggayi
第10句：办理婚育证明。
词语
普通话：外出 证明 工作日
温州话：走出 证明 工作日
读音：zaoqu zengmeng
gongzussai
情景对话
普通话：异地居住外出前应办婚育证明。
温州话：走外地住前应办婚育证明。
读音：zaovadeizziyyiyangbbaxuyouzengmeng
普通话：符合条件3个工作日内发证。
温州话：符合条件3个工作日内发证。
读音：vuhheuddiejjisagaigongzussainaihuzeng
普通话：发放婚育证明不收费。
温州话：发婚育证明不收费。
读音：huxuyouzengmengfuxioufei
第11句：领取基本养老保险。
词语
普通话：养老金 收入 困难
温州话：养老金 收入困难
读音：yilejiang xioussai
kangna
情景对话
普通话：领取养老保险前累计缴费时间须满15年。
温州话：领养老保险前累计缴费要满15年。
读音：lengyilebexiyyilaijijiefeijjiameussai’ngnyi
普通话：缴费三十年，养老金可达在职收入六成。
温州话：缴费三十年，养老金是在职收入六成。
读音：jiefeisassainyiyilejiangssisseizeixioussailousseng
普通话：符合条件者还可申报困难补助费。
温州话：符合条件还可以申报困难补助费。
读音：vuheddiejjivakuoyisangbekangnabussoufei
第12句：独生子女奖励。
词语
普通话：独生子女 居委会 奖励
温州话：独生子女 居委会 奖励
读音：ddousiezinv
juvuvai
jilei
情景对话
普通话：独生子女证在居委会办理。
温州话：独生子女证走居委会办理。
读音：ddousiezinvzengzaojuvuvaibbalei
普通话：独生子女父母奖励由单位或街道发放。
温州话：独生子女父母奖励由单位或者街道发。
读音：ddousiezinvveumujileiyaodaivuvaziegaddehu
普通话：父母有一方为温州户口可以办理。
温州话：父母有一方是温州户口可以办理。
读音：veumuyaoyihuossiyujiouvukaokuoyibbalei
第13句：申请户口迁移。
词语
普通话：批准 派出所 网上
温州话：批准 派出所 网上
读音：peijiong paqusu moyi
情景对话
普通话：迁户口应先申请迁入，再办迁出手续。
温州话：迁户口应该先申请迁入，再办迁出。
读音：qivukaoyanggeixisangcengqissaizeibbaqiqu普通话：市内迁户口，只要到迁入地派出所办手续。
温州话：市内迁户口，只用走迁入地派出所办手续。
读音：ssinaiqivukaoziyozaoqissaideipaqusubbaxiouyu
普通话：户口网上迁移不用准迁证和迁移证。
温州话：宿网上迁户口不用准迁证伉迁移证。
读音：xumoyyiqivukaofuyojiongqizengkuoqiyyizeng
第14句：申请变更名字。
词语
普通话：变更名字 需要 材料
温州话：改名字 需要 材料
读音：gimengssi siye sseilie
情景对话
普通话：成年人申请变更名字基本不受理。
温州话：成年人申请改名字基本不受理。
读音：ssengnyinangsangcenggimengssijibangfuyoulei
普通话：确实需要变更的，提供理由和相关证明。
温州话：确实需要改该，提供理由伉相关证明。
读音：kussaisiyegiggiddeijioleiyaokuoxigazengmeng
普通话：经派出所调查核实，县级公安机关审批。
温州话：经派出所调查核实，县级公安机关审批。
读音：jiangpaqusuddiezzuyussaiyujiaigongyuzigasangpei
第15句：补办专业资格证书。
词语
普通话：遗失 专业 登报
温州话：掉了 专业 登报
读音：ddangwwo ju'nyi dangbe
情景对话
普通话：遗失专业资格证书可以补办。
温州话：专业资格证书掉亡可以补办。
读音：junyizigazengsiddangwokuoyibeubba
普通话：要先登报声明。
温州话：要登报声明亡先。
读音：jjiadangbesengmengwoxi
普通话：要报省里办理。
温州话：要报省里办理。
读音：jjiabesieleibbalei
第16句：办理从业人员健康证。
词语
普通话：食品 卫生局 健康
温州话：食品 卫生局 健康
读音：sseipeng vusiejju jjikuo
情景对话
普通话：食品经营者要办理健康证。
温州话：食品经营者要办理健康证。
读音：sseipengjiangyongziejjiabbaleijjikuozeng
普通话：应当每年进行健康检查。
温州话：应当每年进行健康检查。
读音：yangduomainyizanghhiejjikuojizzu
普通话：取得健康证后方可参加工作。
温州话：掇到健康证后新可以参加工作。
读音：dudejjikuozenghhaosangkuoyiceugugongzu
第17句
普通话：社会保障·市民卡具有多种功能。
温州话：社会保障·市民卡有塌拉方功能。
读音：sseivaibejissimengkayaotalahuogongnang
第18句
普通话：还可以办理市民卡的手机副卡。
温州话：还可以办理市民卡该手机副卡。
读音：vakuoyibbaleissimengkaggixioujifeuka
第19句
普通话：未成年人办理医疗保险是多一重保障。
温州话：未成年人办理医疗保险是多一重保障。
读音：meissengnyinangbaleiyiliebexissiduoyijjiobeji
第20句
普通话：建筑施工企业必须为员工办理工伤保险。
温州话：建筑施工企业必须为员工办理工伤保险。
读音：jijiousigongcinyibisivuyugongbbaleigongxibexi
第21句
普通话：市级以上劳模可凭证书申报津贴。
温州话：市级以上劳模可以凭证书申报津贴。
读音：ssijiaiyiyyilemukuoyibbengzengsisangbezangti
第22句
普通话：人才落户须有劳动合同。
温州话：人才落户必须有劳动合同。
读音：ssangsseiluvubisiyaoleddonghheuddong
第23句
普通话：办理临时居住证是免费的。
温州话：办理临时居住证是免费该。
读音：bbaleilengssijuzzizengssimifeiggi
第24句
普通话：买火车票可以选择网络订票。
温州话：买火车票可以选择网络订票。
读音：mafucupiekuoyixuzzamoluddengpie
第25句
普通话：超标电动自行车不准上路。
温州话：超标电动自行车不准上路。
读音：qiebieddiddongssihhiecufujiongyyileu
第26句
普通话：机动车转移登记只要半天时间。
温州话：机动车转移登记只用半日时间。
读音：zidongcujuyyidangziziyobeunissiga
第27句
普通话：购房入户对面积有要求。
温州话：购房入户对面积有要求。
读音：gaowwosssaivudaimizeiyaoyejjiao
第28句
普通话：多家银行推出小微贷款业务。
温州话：多家银行推出小微贷款业务。
读音：douganiangwwotaiqusaimeiteikunyiveu
第29句
普通话：办理信用卡要带身份证。
温州话：办理信用卡要带身份证。
读音：bbaleisangyokajjiadasangvangzeng
第30句
普通话：身份证遗失要到派出所补办。
温州话：身份证掉亡要到派出所补办。
读音：sangvangzengdangwwojiazaopaqusubeuba
第31句
普通话：七十岁以上的人免费坐公交车。
温州话：七十岁以上该人免费坐公交车。
读音：caissaisiyiyigginangmifeissugongguocu
小贴士
“十二”字温州谚语集趣
十二月冇大笼裤，勿走南塘过
十二月不坐火塘头
十二月日日好娶亲
十二月河鱼儿戴头巾
十二月鲨鱼头戴金
十二月铜钱，来也快去也快
十二月西风头戴铁
十二月西风现时报
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
十二月，糖糕印状元
十二月糖糕印状元。农历十二月，温州家家户户都忙着做糖糕过新年。一些人家还专门做了印着“当官做状元”图案的糖糕，赠送给亲戚邻里，互讨吉祥。除夕是温州人非常重视的节日。当晚合家同堂，聚餐畅饮，吃分岁酒，意即新旧岁由此夜而分。这餐饭不论贫富，都要尽量办得丰盛些。温州人很看重吃分岁酒。吃时最讲究吉祥。一般席上用十只朱砂高脚红碗，盛着十样冷菜，叫“十全”。其中除肉类以外，要有落花生（寓意生子）、柑橘（寓意大吉大利）、鲤鱼（寓意跳龙门）、豆腐（寓意家门清洁）等，而且每碗必须要有一块切成薄片的圆形的红萝卜头盖在顶端，以示讨彩。此外，中间上的大菜中，绝不能少了“芋”和“鱼”。温州方言，芋的谐音为“余”和“裕”，意思是说，吃了芋头，会使人明年家庭收支有余，逐步富裕。吃鱼，也是象征“年年有余”之意。席上第一个菜一定要是年糕，表示“年年高”。