梅花
——（唐）崔道融
数萼初含雪，孤标画本难。
香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。
朔风一如解意，容易二莫摧残。
【注释】
一、朔风：即北风，阮籍有诗云：“朔风厉严寒，阴气下微霜。”
二、容易：这里作轻、易讲。
【语译】
寒冬，园中有梅花凌寒初放，含苞的花萼中还含着昨宵肆虐的白雪；凝望着傲雪吟霜的梅花，突感它是如此的孤高清丽、与众不同，即使有心要其描入画中，都会惶恐难以将它神韵画入其中。
寒风袭过，一阵别有韵致的梅花香气袭人而来，清雅得让人闻之便悠然忘却了冬天的寒冷。
望着眼前这株枝干横斜错落的梅花，突然担忧它是不是生病了，还是心中隐藏着什么无人知晓的忧愁呢？唉，匆匆而来的北风啊，如果你能够懂得梅花的心意，就请手下留情，轻轻地绕过它，不要再摧残它了。
【从诗词看甄嬛】
每谈及崔道融的这首咏梅诗，人们总爱用“冷”、“清”、“愁”、“苦”这四个字来作概括。所有情愫，皆出寂寞。人无伴，心亦无寄。偶见之“数萼”梅花，恋恋不已，却无“大地春回”的欢乐，只因心间的孤寒不因人间的“寒暑”而迁移。
每谈及甄嬛，我总是最为留恋初入皇宫，大年夜在倚梅园中挂小像，并对着白雪红梅，吟诵“朔风如解意，容易莫摧残”时的她。
甄嬛初入宫时，深恐自己若是得宠，容易招人所害，故而装病避宠，温实初竭尽全力的帮忙，终让她称病了大半年无人发现，在皇宫之中过了一阵清闲安逸的日子。
只是，这样的日子固然安逸，却未必是最好的皈依。
后宫之中历来就是一个纷争永远无法稍作停顿的场所，在这里，为了巩固自身的政治地位并长保富贵，妃嫔与妃嫔之间再自然不过的会因为一个皇上而争得死去活来，主子有主子的争斗，主子后面跟着的奴才，自然也会因为主子的富贵荣辱而斗个不停，那可是八仙过海各显神通。身在其中，你不得不跟着一起作动，倘若你不跟着潮流作动，那你便会因此而遭受到挤兑与冷落。
甄嬛这大半年的久病拖沓，让大家渐渐意识到她这样一个久病不愈的嫔妃，即使貌若天仙也是无法得见圣颜的，更不要说承恩获宠了！
于是宫中那些趋炎附势的人们也就只得另觅高枝攀附而去了，棠梨宫前庭院冷落、门可罗雀其实也是非常正常的事情了。这样一来，甄嬛的境况竟当真和崔道融的咏梅诗中透露的“冷”、“清”、“愁”、“苦”四大境界格外相似了。
数萼初含雪，孤标画本难。
只是“数萼”，方显冷清。诗人家中必无高朋满座。无朋无友，遗我一人，隐隐花开，淡淡看来。在诗坛众多的咏梅诗中，林逋《山园小梅》云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”齐己《早梅》云：“万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。”此二者皆是“暖”景，何等的热闹，独不似崔道融咏梅诗的“冷清”。
“香中别有韵，清极不知寒。”先写花形，复写花香。关于这一点齐己的《早梅》诗和林逋的《山园小梅》诗也与之如出一辙。
齐己在他诗中吟道：“风递幽香出，禽窃素艳来。”林逋在他诗中也吟道：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”三者意境则各不相同。
崔道融的诗“清”。香为“清”香，以“清”替“寒”。齐己的诗虽有一“幽”字，其境不觉其“幽”，唯觉流畅而已。林逋诗着重一个“趣”字，所谓文人雅事此般趣“味”则是。
前四句描写了几枝梅花初绽乍放，洁白如雪。虽有孤高绝俗的神韵，但却不能淋漓尽致地表现于画中。它素雅高洁，不畏寒霜，淡淡的香气中蕴含着铮铮气韵。
此时的甄嬛，正如诗中的红梅，悄然绽放于深宫别院之中，素雅高洁，聪颖敏捷，不畏权势。
横笛和愁听，斜枝倚病看。
此句“愁”。于花香之后，写花事。李益《从军北征》云：“天山雪后海风寒，横笛遍吹行路难。”律然《落梅》云：“不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。”“横笛”是特指，故“和愁听”。齐己诗无此写人之句。林逋诗云：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”不离其雅“趣”。
朔风如解意，容易莫摧残。
此句“苦”。“苦”苦哀求之意。唯此相慰，不忍见其凋残。此写花“愿”。齐己诗云：“明年如应律，先发望春台。”就花写花，不似崔诗化人入花，其情深切。林逋诗至上句已毕。
后四句重在抒情。笛声是最易引起人之愁思的。古人所谓“愁人不愿听，自到枕边来”，何况笛声中更有《梅花落》之曲，因而这横玉声中很容易引起人借花惆怅之情。诗人病躯独倚，在一片寒香混着笛声的景象中，诗人隐隐动了徘恻之心：北风如果理解我怜悔之意千万不要轻易予以摧残，让它多开些时间吧。
崔道融四句诗，“冷”、“清”、“愁”、“苦”，皆出寂寞。人无伴，心亦无寄。偶见之“数萼”梅花，恋恋不已，却无“大地春回”的欢乐。只因心间的孤寒不因人间的“寒暑”而迁移。律然《落梅》全诗云：“和风和雨点苔纹，漠漠残香静里闻。林下积来全似雪，岭头飞去半为云。不须横管吹江郭，最惜空枝冷夕曛。回首孤山山下路，霜禽粉蝶任纷纷。”意境与崔诗较近。然此为“落梅”，正当有“叹惋”之意。崔道融写初发之梅，清寒远甚于此，可想见其人之“寂寞”何等之深。
初入宫时的甄嬛，虽身为“贵人”，但她的心思未经沧桑，却仍保持着浪漫的少女情怀，所以，当她在本应团圆的除夕之夜，与家人分离，独自置身于深宫别院之中，见到那一株怒放的红梅，自然感觉分外的安慰与惊喜，所以她借以梅花，求“朔风”不要相加摧残，任其能安然绽放，这样的情怀，其实是极为美好的。后来的余氏为了蒙宠，也学着甄嬛吟诵这两句诗句，与之相比，就实在是大有“东施效颦”之嫌，让人不齿了。