《千家诗》是由宋代谢枋得《重定千家诗》（皆七言律诗）和明代王相所选《五言千家诗》合并而成。它是我国旧时带有启蒙性质的诗歌选本。因为它所选的诗歌大多是唐宋时期的名家名篇，易学好懂，题材多样：山水田园、赠友送别、思乡怀人、吊古伤今、咏物题画、侍宴应制，较为广泛地反映了唐宋时代的社会现实，所以在民间流传非常广泛，影响也非常深远。
用今天的眼光来审视《千家诗》，无论从内容上看，还是从艺术上看，都存在着许多令人遗憾的缺陷，例如有几篇唐代朝拜、侍宴之作，为帝王歌功颂德，无多大意义，然而它又从另一个侧面反映了盛唐时期蒸蒸日上的国力和人人充满自信的风貌，这对于我们全面了解当时的社会，还是有作用的。因此，我们注译这本《千家诗》，尽量保持原本《千家诗》的面貌，读者阅读时自会去分析批评。原诗的翻译，我们一般采用的是直译的方法。这样，虽毫无诗味可言，但能把诗歌的表面意思讲清楚，这样就方便了读者，使读者在理解的基础上去体会诗歌的意境，去欣赏诗歌的妙处。应该说，我们在注释、翻译上是下了功夫的，既吸收了前人的成果，也不乏自己的体会。
我们相信，这本新注释的《千家诗》一定会受到广大读者的认可和欢迎。
译注者