蜉蝣
“原文”
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处？蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息？蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说？
“译文”
蜉蝣翅膀薄又亮，像那鲜丽美衣裳。心中忧思重重生，我今归处在何方？蜉蝣翅膀薄又轻，像那美艳好锦衣。心中忧思重重生，我今何处去安息？蜉蝣挖洞好安歇，身着雪白好麻衣。心中忧思重重生，我今安身去何地？
候人
“原文”
彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。荟兮蔚兮，南山朝。婉兮娈兮，季女斯饥。
“译文”
小吏在堂前，肩扛戈与殳。那些士大夫，红皮蔽膝三百人。鹈鹕在鱼梁，翅膀不沾水。那些士大夫，不配穿那好衣裳。鹈鹕立梁前，鸟嘴不沾水。那些士大夫，不配高官又厚禄。天空弥朝霞，南山升彩虹。小吏幼女美，可怜家贫腹中饥。
鸤鸠
“原文”
鸤鸠在桑，其子七兮。淑人君子，其仪一兮。其仪一兮，心如结兮。鸤鸠在桑，其子在梅。淑人君子，其带伊丝。其带伊丝，其弁伊骐。鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒。其仪不忒，正是四国。鸤鸠在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人。正是国人，胡不万年？
“译文”
布谷鸣于桑，幼雏有七只。善良好君子，举措总如一。举措总如一，意志坚无比。布谷鸣于桑，雏鸟飞梅林。善良好君子，佩带镶白丝。佩带镶白丝，帽上有玉饰。布谷鸣于桑，小鸟栖荆棘。善良好君子，言行无差错，言行无差错。四方为楷模。布谷鸣于桑，小鸟停榛树。善良好君子，国人的榜样。国人的榜样，怎不寿无疆？
下泉
“原文”
冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。
“译文”
冰冷寒泉地下淌，浸得稂草难生长。一觉醒来我长叹，想念京师心惆怅。冰冷寒泉地下淌，浸得艾蒿难生长。一觉醒来我长叹，想念京师心惆怅。冰冷寒泉地下淌，浸得蓍草难生长。一觉醒来我长叹，想念京师心惆怅。蓬蓬勃勃黍子苗，雨水滋润节节高。四方诸国敬周王，王派郇伯来慰劳。