《水经注》
砥柱者，山名也。昔禹治洪水，山陵当水者凿之，故破山以通河。河水分流，包山而过，山见①水中若柱焉，故曰砥柱也。三穿既决，水流疏分，指状表目②，亦谓之三门矣。山在虢③城东北大阳城东也。《搜神记》称：“齐景公渡于江、沈之河，鼋④衔左骖⑤，没之。众皆惕⑥。古冶子于是拔剑从之，邪⑦行五里，逆行三里，至于砥柱之下，乃鼋也。左手待鼋头，右手挟左骖，燕跃鹄⑧涌而出，仰天大呼，水为逆流三百步，观者皆以为河伯⑨也。”
注释
①见：同“现”。
②指状表目：按照样子起名字。
③虢（guō）：虢城，今河南灵宝县。
④鼋（yuán）：一种大鳖。
⑤左骖（cān）：在左边拉套的马。
⑥惕：惊惧。
⑦邪：同“斜”。
⑧鹄（hú）：天鹅。
⑨河伯：河神。
译文
砥柱是一座山的名字。过去大禹治洪水时，凿开了阻挡水流的高山和丘陵，所以破开砥柱山，让黄河穿过去。黄河分开几股水流，围绕着砥柱流过，山在水中耸立好像柱子树立在那里，所以叫做砥柱。三个口子打开后，水流分成几股，按照它的样子给起名字，也把这里叫做三门峡。砥柱山在虢城东北大阳城东边。《搜神记》上说：“齐景公在江沈地方渡黄河，一只大鳖叼走了左边拉套的马，把马拉下水去。大家都吓坏了。于是古冶子拔出宝剑去追它，斜着走了五里，逆水走了三里，来到了砥柱下边，原来是一只大鳖。他左手提着鳖头，右手挟着左边拉套的马，像燕子飞跃和天鹅出水一样从水里跳出，抬头望天，大声喊叫，河水因此倒流三百步。观看的人都把他当作河神了。”