书城文学唐诗宋词元曲(第十卷)
45164900000011

第11章 邓玉宾

邓玉宾,生卒、字里不详。元·钟嗣成《录鬼簿》称其为“前辈名公乐章传于世者”,主要活动或为元世祖至元末(一二九四)——元文宗天历(一三三O)之间。曾官至同知,后“急流中弃官修道”(邓玉宾〔中吕·粉蝶儿〕),远俗离尘,独善苟全,于林泉丘壑间,修心养性,学道求仙。元代诸多文人词家始于仕而终于道,信道慕仙,是为时尚,邓玉宾亦然。自谓“不如将万古烟霞赴一簪,俯仰无惭”。(邓玉宾〔南昌·一枝花套〕)明·朱权《太和正音谱》评其词“如幽谷芳兰”。其曲格调清丽雅致,耐人咀嚼。

〔正宫·叨叨令〕①

道情②

白云深处青山下,茅庵草舍无冬夏,闲来几句渔樵③话,困来一枕葫芦架。你省的也么哥④,你省的也么哥,煞强如风波⑤千丈⑥担惊怕。

“注解”

①叨叨令:曲牌名。

②道情:是散曲的一种体式。

③渔樵:渔民和樵夫。

④你省的也么哥:这两句是说,你知道,巴,你能领会这种生活的好处和乐趣吗?省,省悟;也么哥,语尾助词。

⑤风波:指政治风波、宦海波涛。

⑥千丈:形容狂涛巨浪,万分险恶。

“译文”

在那白云镣绕、峰峦叠翠的深山里,建造几间茅草小屋,住在这优美宁静的山里,不知不觉中冬去夏来,寒暑交替,完全忘记了人世间的烦恼和忧愁。闲暇时,就同那樵夫、渔民说说家常事。疲困时,就和衣而卧,倒在葫芦架下,美睡一场。你知道吧,你能领会这种生活的乐趣吗?比起那狂涛巨浪的政治风波、万分险恶的宦海生涯来强了许多。

〔正宫·叨叨令〕

道情

一个空皮囊包①裹着千重气;一个干骷髅②顶戴着十分罪。为儿女使尽些拖刀计③,为家私④费尽些担山力。你省的也么哥,你省的也么哥,这一个长道理何人会?

“注解”

①空皮囊:比喻人的肉体、躯壳。

②干骷髅:形容人干瘪的骨架。十分罪:承受着百般折磨。

④拖刀计:挖空心思,使尽机关。

⑤家私:家产。

“译文”

一个空皮囊,里面不装东西,只包裹着一重又一重的一具干瘦的骷髅躯壳,要承受着百般地折磨。为了儿女们汁,挖空心思,使用各种机巧手段;为了家产,不惜费尽力。你知道吧,你能领会这种生活的好处和乐趣吗?这个长生道理,又有谁人能够知晓呢?