王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸①少一人。
“注释”①茱萸：植物名，味香。古代风俗，每逢重阳节，人们把茱萸插在头上，以避邪秽。
“译诗”我独自远游在他乡，做为他乡的客人，每逢佳节来临，总揪起我对你们的无限思念，遥想你们今日登高望远，遍插莱萸，却少了远方的我，少了你们无限思念的兄弟。
“赏析”这首诗读起来之所以亲切，人们之所以不假思索就对它产生强烈的同情，根本原因在于本诗真切地表达了常人共有的经验和情感。“每逢佳节倍思亲”一句，堪称千古绝唱，且超越历史和时代的局限，具有永久的生命力。
王维属于天才一类的人物，这首十七岁时的作品可作鉴证。
芙蓉楼①送辛渐
王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶②。
“注释”①芙蓉楼：在今江苏镇江西北角。②玉壶：光明洁白意。
“译诗”寒冷的雨，泼落大地与江水茫茫一片，当我送别友人的时候，隐隐的孤独徘徊在我心中，别忘了如果亲友探问，请转告，我依然像玉壶一样高洁。
“赏析”此诗是王昌龄贬为江宁（今南京）丞时所作。王昌龄对任江宁丞是怏怏不快的，这种情绪在本诗中也曲折含蓄地反映了出来。
诗的第一、二句就渲染了一种逼人的冷落气氛：在一个寒雨之夜，诗人陪着客人进入吴地，次日清晨客去之后，诗人眼前，只有一片楚山孤影而已。“寒”字、“孤”字，透出诗人在坎坷仕途中抑郁难平的悲苦心情。三、四两句从“送客”宕开，将陆机《汉高祖功臣颂》中“心若怀冰”、用冰来比拟心的纯洁，鲍照在《白头吟》中“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，用玉壶冰来比拟清白的意思概括成简练生动的“一片冰心在玉壶”以此照示远方朋友——诗人是有冰清玉洁的品格和操守的。表达了自己不同流俗的抗争精神。