书城外语双语学习丛书-快乐心语
45023400000014

第14章 Where the Streets Have No Name无名的街道

I want to feel sunlight on my face.

I see the dust cloud disappear without a trace.

Where the Streets Have No Name

songwriter & composer: The U2

I want to run, I want to hidehide n.兽皮, 皮革v.剥……的皮, 痛打, 隐藏, 掩藏, .

I want to tear down the walls that hold me inside.

I want to reach out and touch the flameflame n.火焰, 光辉, 光芒, 热情, 激情.

我要让阳光,抚摸我的面庞,

看那乌云消逝得没有踪迹。

无名的街道

词曲:U2乐队

我要逃离,我要藏起,

我要摧毁这禁锢我的高墙。

我要伸手去抓住那通红的火焰,

Where the streets have no name.

Oh, oh, oh, oh!

I want to feel sunlight on my face.

I see the dustdust n.灰尘, 尘土, 尘埃vt.掸掉……上的灰尘, 撒糖于糕上 cloud disappear without a tracetrace n.痕迹, 踪迹, 微量, 迹线, 缰绳vt.描绘, 映描, 画轮廓, 追踪, 回溯, 探索.

I want to take sheltershelter n.掩蔽处, 身避处, 掩蔽, 保护, 庇护所, 掩体v.掩蔽, 躲避 from the poisonpoison n.毒药, 败坏道德之事, 毒害vt.毒害, 败坏, 使中毒vi.放毒, 下毒 rain,

Where the streets have no name.

Wo, wo,

Where the streets have no name,

Where the streets have no name.

Were still building,

Then burning down love,

Burning down love.

在这无名的街道。

噢,噢,噢,噢!

我要让阳光,抚摸我的面庞,

看那乌云消逝得没有踪迹。

我要避开天上飘落的毒雨,

在这无名的街道。

喔,喔,

在这无名的街道,

在这无名的街道,

我们不停地建造,

再把爱毁掉,

把爱毁掉。

And when I go there, I go there with you.

Its all I can do.

The citys a flood and our love turns to rust.

Were beaten and blown by the wind, trampledtrample n.踩踏, 蹂躏v.践踏, 踩坏, 轻视 in dust.

Ill show you a place, high on a desert plain.

Where the streets have no name.

Wo, wo,

Where the streets have no name

Where the streets have no name.

Were still building,

Then burning down love,

Burning down love.

And when I go there, I go there with you.

Its all I can do.

当我去那儿时,我要你与我同行,

这就是我所能做的一切。

洪水毁掉了城市,爱也遭受腐蚀,

我们遭到踩踏和风吹雨打。

我要带你到高高的荒原上。

到那条无名的街道。

喔,喔,

在这无名的街道,

在这无名的街道,

我们不停地建造,

再把爱毁掉,

把爱毁掉,

当我去那儿时,我要你与我同行,

这就是我所能做的一切。

Our love turns to rust.

Were beaten and blown by the wind,

Blown by the wind,

Oh, yes, in dust.

See our love turn rustrust n.铁锈vt.(使)生锈.

Were beaten and blown by the wind,

Blown by the wind.

Oh, when I go there, I go there with you.

Its all I can do.

我们的爱遭受腐蚀,

我们经受风雨的打击,

风雨的打击。

噢,是的,在尘土中,

看,我们的爱遭受腐蚀,

我们经受风雨的打击,

风雨的打击,

噢,当我走那儿时,我要你与我同行,

这就是我所能做的一切。

《无名的街道》是U2乐队作词作曲并演唱的一首歌,洋溢着强烈的摇滚味道,这首歌显然不同于以往我们所介绍和欣赏的流行歌曲,它属于另类歌曲。从中,我们或许能有一些新的体验,感受一下国外知名摇滚乐队的魅力。