王尔德
很久很久以前的一个寒冷的冬天，两个樵夫准备星夜穿过松树林回家，他们踩着吱吱作响的积雪，越过松树林，来到了一个瀑布跟前，她也静静地悬在空中，因为她已经被冰王吻过了。这个夜晚真冷得厉害，连鸟兽也不知道该怎样保护自己。
狼拖着两条被冻得打颤的细腿，蹒跚着走出来，忿忿道：“唔！真是很怪的天气。为什么政府不想个办法呢。”“啾！啾！啾！”绿梅花雀叫道，“衰老的大地死了。人们用白寿衣把她收殓了。”
“大地要出嫁了，这是她的结婚礼服。”斑鸠在悄悄地说。他们的小红脚冻伤得厉害，可是他们觉得对这个情景应当采取一种带浪漫主义的看法。
“根本不是那么回事！”狼咆哮道，“我告诉你们，这全是政府的错，要是你们不相信我的话，我就要吃掉你们。”狼有着非常实际的头脑，他永远不愁没有个好的理由。
“啊，至于我呢，”啄木鸟是一个天生的哲学家，他插嘴道，“我不喜欢这种原子论的解释。一件事要是怎样的，它便是怎样的，现在天气太冷了。”
天气的确太冷了。住在高高的杉树上的小松鼠们接连擦着彼此的鼻子取暖，兔子们在他们的洞里缩着身子，不敢朝门外看一眼！惟一似乎喜欢这种天气的就是大角鸥。他们的羽毛已经覆上了白霜，可是他们并不介意，他们不停地转动那又黄又大的眼睛，隔着树互相呼唤着：“吐毁特！吐伙！吐毁特！吐伙！天气多好啊！”
但这刺骨的寒冷并没有阻止两个樵夫的脚步，他们不停地用嘴呵出热气温暖冻僵的手，用他们笨重的有铁钉的靴子在雪块上乱踏。有一回他们陷进一个雪坑里去，爬起来的时候，他们一身白得就像正在磨面的磨面师；又有一回他们在坚硬光滑的冰（沼地上的水冻成了冰）上失了脚，他们的柴捆跌散了，他们不得不拾起来重新绑在一块儿；还有一回他们觉得已经迷了路，害怕得不得了，因为他们知道雪对待那些睡在她怀里的人素来是很残忍的。不过他们信任那位守护着一切出门人的好圣马丁，便顺着原路往回走；他们小心地迈着每一步，后来终于走到了树林口，看见下面山谷里远远地亮着他们村子的灯光。
他们看见自己脱了险，欣喜若狂，便大声笑起来，在他们眼里大地仿佛是一朵银花，月亮就像一朵金花。
然而几度欢乐几度愁，他们想起了自己的贫穷，一个樵夫便对他的伙伴说：“我们为什么还要高兴呢，既然生活靠向有钱人，不是向着像我们这样的穷人，我们还不如冻死在林子里，或者让野兽抓住让它们填饱肚子。”
“真的，”他的伙伴答道，“有的人享受得很多，有的人享受得很少。不平已经把世界分掉了，可是除了忧愁以外，没有一件东西是分配得平均的。”
可是就在他们互相悲叹他们的贫苦的时候，一件奇怪的事情发生了。从天上掉下一颗很亮、很美的星来。它从别的星星旁边经过，溜下了天边，他们惊奇地望着它，他们觉得它好像落在小羊圈旁边大约有一箭之遥的一丛柳树后面。
“呀！哪个找到它就可以得到一坛金子。”他们叫道，便跑起来，因为他们太想金子了。
其中的一个樵夫腿脚快，他飞快地穿过柳树林，首先来到了柳树后面。看呀！白雪上面的确有一个金光闪闪的东西。他连忙跑过去，到它跟前，弯下身子，用两只手去摸它，这是一件精致地绣着许多星星的金线斗篷，叠成了许多折。他大声对伙伴说他已经找到天上掉下来的宝物了，等他的伙伴走近，他们就在雪中坐下来，打开斗篷，准备把金子拿来平分。可令他们惊奇的是，那里面没有金子，也没有银子，的确，连任何宝物都没有，只有一个睡着的婴孩。
这时只听一个樵夫说：“我们的希望就只得到了这个痛苦的收场，我们的运气实在太差了，一个小孩对男人有什么好处呢？我们还是把他丢在这儿，走我们的路吧。你我都是穷人，又还有我们自己的孩子，我们不应当把自己孩子的饮食分给别人。”
可是他的伙伴却回答道：“不，把这个小孩丢在这儿，让他冻死在雪里，是一件不道德的事，虽然我跟你一样穷，还要养活好几口人，锅里的东西又很少，可是我仍然要把他带回家去，我的妻子会照应他的。”
说完，这个樵夫便小心翼翼地把孩子包好，温柔地抱起来，随后便走下山回到村子里去，他的傻气和他的软心肠叫他的伙伴非常惊奇。
他们到了村子里，他的伙伴对他说：“你已得了小孩，那么就把斗篷给我吧，我们应当平分的。”
但他却坚定地答道：“不，因为斗篷既不是我的，也不是你的，它是小孩一个人的。”然后他便跟他的朋友告了别，走到自己家里去了，他敲响屋门。
开门的是他妻子，她看见丈夫平安回家了，便搂住他的脖子吻了一下，又把他背上的柴捆放下来，还刷去他靴子上的雪，然后要他进屋去。
但他并没有要进屋的意思，只是站在门外对妻子说：“我在林子里找到一个东西，我把它带了回来交给你照应。”
“是什么呢？”她大声问，“快拿给我看，我们家里空空的，正需要很多的东西。”
他拉开斗篷，把睡着的小孩让她看了。
“啊哟，丈夫啊。”她惊讶地说，“难道我们自己的小孩不够多，你还得带一个捡来的孩子到我们家里来吗？谁知道他会不会给我们招来厄运呢？我们又用什么来养他呢。”她对他生气了。
“可是这是一个星孩啊。”他答道。接着便把他怎样奇怪地找到那个小孩的经过对她讲了。
可是她仍不肯息怒，还挖苦他，生气地大叫，并且嚷着：“我们自己的小孩都吃不饱，难道还要养活别人的小孩吗？谁来照应我们呢？谁又来给我们饭吃呢？”
“不要这样，上帝连麻雀也要照应的，上帝连它们也养。”他答道。
“可是麻雀在冬天不是常常饿死吗？”她反驳道，“现在不就是冬天？”
她丈夫并不回答，却站在门外不进来。
一阵冷风从树林里吹出来拥进门内，她打了一个寒战，颤抖起来。她就对他说：“你不把门关上吗？一股冷风吹进屋里来了，我很冷你知道吗。”
“吹进硬心肠人家里来的风不总是冷飕飕的吗？”他反问道。妻子并不回答，转过身去看炉火。
几秒钟过去了，当她再转身看向丈夫时，满眼充满着泪水。他连忙走进来，把孩子放在她的怀里。她吻着孩子，把他放到一张小床上去，他们自己最小的孩子就睡在那儿。第二天，樵夫拿着那件稀奇的金斗篷，放进一个大柜子里，他妻子也取下孩子颈项上戴的琥珀项链放进柜子里。
从此以后，星孩便跟樵夫的孩子们一块儿被养育起来，在同一张桌子上吃饭，和他们在一处玩。他一年比一年长得更好看，村子里所有的人都非常惊奇：怎么大家都是黑皮肤，黑头发，单单他一个人又白又娇嫩，像上等的象牙一样，他的卷发又像黄水仙的花环，他的嘴唇像红色花瓣，他的眼睛像清水河畔的紫罗兰，他的身体像还没有人来割过的田地上的水仙。
大家都非常喜欢他，夸他如何英俊，慢慢地他变了，变得骄傲自满残酷而自私了。他看不起樵夫的儿女，也看不起村子里别的小孩，说他们出身微贱，而他自己却是很高贵的，从一颗星上生出来的，他自尊为他们的主子，称他们为他的佣人。他毫不怜惜穷人，对瞎子或别的有残疾的、有病苦的人，他没有丝毫的同情心，竟反而向他们丢石头，把他们赶到大路上去，吩咐他们到别处去讨饭。因此在他那个村子里除了无赖汉外，就再没有人第二次来求周济的。的确，他迷恋美，瞧不起瘦弱和丑陋的人，拿他们开玩笑；他爱他自己，在夏天风静的时候，他会躺在牧师的果园内水井旁边，望着水上映出的他自己的漂亮脸孔，并且因为他的美貌高兴得笑起来。
他的养父养母常常责备他，说：“我们并没有像你对待孤苦无助的人那样地对待过你。为什么你对一切需要救助的人总是这么残酷呢？”
为了证明他有一些同情心，老牧师经常不厌其烦地教诲他，对他说：“苍蝇是你的弟兄。你不要害它。那些在林子里飞来飞去的野鸟有它们的自由。不要图你高兴就把它们捉来。蜥蜴和鼹鼠都是上帝造的，各有各的地位。你是谁，怎么可以给上帝的世界带来痛苦呢？就连耕田的马、牛也知道赞美上帝的。”
遗憾的是，他的教诲大多数时候都是讲给他自己听的，至于星孩却做出不高兴和藐视的样子，走开去和他那些同伴玩，又去领导他们。他的同伴都服从他，因为他长得很美，而且脚步轻快，会跳舞，会吹笛，会弄音乐。不管星孩引他们到什么地方，他们都跟他去；不管星孩吩咐他们做什么事，他们都去做。他用一根尖的芦苇刺进鼹鼠的朦胧睡眼里的时候，他们都笑了；他拿石子去打麻疯病人的时候，他们也笑了。无论在什么事情上面他都支配他们，他们的心肠也渐渐地变硬了，就跟他的完全一样。
有一天，一个穷苦的讨饭女人走进村子里来。她一身衣服破烂不堪，她的脚让崎岖不平的道路硌得血淋淋的，她的情形十分悲惨，她走乏了，坐在一棵栗子树下休息。
恰巧被星孩见到了，便对他的同伴们说：“看啊！一个肮脏的讨饭女人坐在那棵好看的绿叶子树下面。来，我们把她赶走，她太丑、太难看了，不配坐在绿树下。”
说着他便拾起石子朝她打去，嘲笑她，她带着惊恐的眼光看他，她目不转睛地望着他。樵夫正在近旁一个草料场里砍木头，看见了星孩的行为，便跑过去责备他，对他说：“你实在太残忍了，没有一点慈悲心，这个可怜的女人对你做了什么坏事情，你要这样待她呢？”
星孩气得一张脸通红，顿着脚说：“你是什么人，敢来管我的行动？我不是你的儿子，不要听你的吩咐。”
“这话你没说错，”樵夫答道，“不过我在林子里找到你的时候，我对你也动过怜悯心的。”
女人听见这句话，大叫一声，就晕倒了。樵夫把她抱回家里，让他的妻子看护她，等她清醒过来，他们又拿食物款待她。
可是她不肯吃，也不肯喝，却只顾问樵夫：“你不是说这小孩子是在林子里找到的吗？是不是在十年前的今天？”
樵夫答道：“对呀，就是在十年前的今天，我把他从林子里抱回家的。”
“那么，当时他身上有什么信物吗。”她焦急地叫道，“他颈项上是不是有一串琥珀项链？身上是不是包着一件绣着星星的金线斗篷。”
“是的，”樵夫答道，“恰恰跟你所说的一样。”他赶紧从柜子里拿出斗篷和琥珀项链来，给她看。
看见这些，她再也忍不住了，哭出声来，泪水中夹杂着喜悦与艰辛，她说：“他正是我在林子里丢失的小儿子。我求你快快叫他来，我为了找寻他，已经走遍了全世界。”
樵夫和他妻子便走出去，唤了星孩来，对他说：“快进屋去，你会在那儿见到你的亲生母亲，她正在等你。”
星孩充满了惊奇和狂喜跑进屋去。可是他看见她在那儿等他，便轻蔑地笑起来，说：“喂，我母亲在哪儿？这儿就只有这个下贱的讨饭女人。”
女人回答他说：“我就是你的亲生母亲。”
“你明明是在说疯话，”星孩恼怒地嚷道，“我不是你的儿子，因为你是个讨饭女人，又丑，又穿一身破衣服。你还是滚开吧，不要让我再看见你讨厌的脏脸。”
“千真万确，你的确是我在林子里生下的儿子，相信我，”她大声说，她跪在地上，伸出两只胳膊向着他，“强盗们把你从我身边偷走，丢在林子里让你死去，”她哭泣着说，“可是我一看见你，我就认出了你，我也认得那些信物：金线斗篷和琥珀项链。我求你跟我走，我为了找寻你，已经走遍全世界了。我的儿，你跟我走，因为我需要你的爱啊。”
可是星孩连动也没动一下，她的话一点儿也没打动他的心，在这屋子里，除了那个女人痛苦的哭声外再听不见别的声音。
最后他对她说话了，他的声音是冰冷的：“倘使你真的是我母亲，那么你还是走得远远的，别到这儿来让我丢脸，倒好得多。因为我始终以为我是某一颗星的孩子，没有想到会是像你刚才告诉我的那样，一个讨饭女人的小孩。所以你还是走开吧，不要再让我看见你。”
“我的儿。”她叫道，“那么我走以前你不肯亲我一下吗？我为了找寻你不知道吃了多少苦啊。”
“不，”星孩说，“你太难看了，我宁肯亲毒蛇、亲蟾蜍，也不要亲你。”
那个女人站起来，伤心地哭着走进树林里去了。星孩看见她走了，非常高兴，就跑回他伙伴那儿去了，还想同他们一块儿玩。
但这次别于往次，这些伙伴们看见他来了，都挖苦他，说：“看啊，你跟蟾蜍一样地难看，跟毒蛇一样地可恶。快滚开，我们不许你跟我们一块儿玩。”随即他们把他赶出了花园。
星孩皱着眉头自言自语：“他们对我讲的究竟是什么意思？我要到水井旁边去看看，水井会告诉我，我有多漂亮。”
他边想边来到水井旁，伸头看向井里。啊！他的脸就跟蟾蜍的脸一样，他的身子就像毒蛇那样地长了鳞。他扑倒在草地上哭起来，他对自己说：“这一定是我的罪过给我招来的。因为我不认我的母亲，赶走了她，对她又傲慢又残忍。所以我要去，要走遍全世界去找她，不把她找到，我就不休息。”
这时樵夫的小女儿走过来，安慰他说：“你失掉了你的美貌，那有什么关系？请你留在我们这儿，我们不会挖苦你。”
他认真地对她说：“不，我对我母亲太残忍了，这个灾难就是给我的惩罚。所以我应当走开，我应当走遍全世界。直到找着她，得到她饶恕的时候。”
说完他就跑进了树林，嘴里不停地呼唤着母亲，可是他听不见一声回应。他唤了她一整天，到太阳下山的时候，他便躺下来，睡在树叶铺成的床上，鸟和兽看见他都逃开了，因为他们还不曾忘记他的残忍，除了蟾蜍和毒蛇，他身边没有别的生物，蟾蜍守望着他，迟钝的毒蛇从他面前爬过。
天刚蒙蒙亮，他就爬起来，从树上摘下几个苦果吃了，又伤心地哭着，穿过大树林往前走去。不管他遇到什么东西，他都向他们探问，有没有看见他的母亲。
他对鼹鼠说：“你能够在地底下走路，能告诉我，我母亲在那儿吗？”
鼹鼠答道：“我的眼睛已经被你戳瞎了。我怎么会知道呢？”
他对梅花雀说：“你能够飞过高树顶上，能够看见全世界。告诉我，你能够看见我母亲吗？”
梅花雀答道：“我的翅膀已经被你在取乐的时候剪掉了。我怎么会飞过高树顶呢？”
他又问那只住在杉树上过着寂寞日子的小松鼠：“我母亲在哪儿？”
松鼠反问道：“你已经杀了我的母亲。难道你还想杀死你的母亲吗？”
星孩哭了，他垂着头，恳求上帝创造的生物们宽恕他，又继续朝树林深处走去，找寻那个讨饭女人。到第三天时，他走完了树林，又来到平原上。
当他走在乡间小路上时，走过村舍时，小孩们都嘲笑他，丢石子打他，乡下人连谷仓也不让他睡，他们看他那样脏，怕他会使贮藏的麦子发霉，他们的长工也赶走他，没有一个人怜悯他。他始终得不到一点儿关于那个生他的讨饭女人的消息。尽管三年来他走遍了全世界找寻她，他常常觉得她就在他前面走着，他唤她、追她，一直到他的脚给又尖又硬的石头弄出血来。可是他永远追不上她，那些住在路旁的人都说没有看见过她或跟她相像的女人，他们都拿他的悲痛来开玩笑。
三年来他走遍了全世界，在这个世界中他得不到爱，得不到亲切，也得不到仁慈，然而这正是他从前得意的时候为他自己创造的世界啊。
这天晚上，他走到一个城门口，这座城建筑在河边，四周围砌着坚固的城墙，他虽然很疲倦，而且脚又痛，可是他还准备进城去。然而守城的士兵们却拦在城门前，粗暴地对他说：“你进城有什么事。”
他答道：“我要寻找我的母亲，我求你们准许我进去，因为她可能就在这个城里。”
可是他们挖苦他，一个兵捋着自己那黑胡须，放下盾牌，大声说：“你母亲一定不高兴看见你，因为你比沼地上的蟾蜍和泽地上爬行的毒蛇还要难看。滚开。滚开。你母亲不住在这座城里！”
另一个手里拿黄旗的士兵问他道：“谁是你的母亲，你为什么要找她？”
他答道：“我的母亲就跟我一样也是个讨饭的，我以前待她很不好，我求你们准许我进去，让我求得她的饶恕，说不定她会在这座城里。”他们仍然不让他进去，还拿长矛戳他。
星孩见进城毫无希望，就哭泣着，转身慢慢地走了，这时有一个人走了过来，这人身穿一件嵌金花的铠甲，他的盔上蹲着一头有翅膀的雄狮，他向守兵询问什么人要进城。守兵回道：“那是一个讨饭的女人的小孩，我们已经把他赶走了。”
“我看不如这样，”那个人笑着大声说，“我们可以把这个丑东西当奴隶卖出去，会卖到一碗甜酒的价钱。”
旁边正走过一个面貌凶恶的老人，他大声说：“我愿意出那个价钱买他。”便付了钱，拉着星孩的手带他进城去了。
这个老人领着星孩穿街走巷，最后来到一座墙里探出一支石榴树枝叶的宅院，就在枝叶掩映下有一道小门。老人用一只雕花的碧玉戒指在门上按了一下，门开了。他们走下五级铜阶，进到一个长满了黑色罂粟花的花园，园里还放了不少绿色瓦罐。老人便从他的缠头布上拿下一块花绸布缚在星孩的眼睛上，赶着星孩在前面走。等到他把绸巾给星孩取开的时候，星孩才看见自己在一个地牢里，那儿燃着一盏牛角灯。
老人用一个木盘盛着发霉的面包放到星孩面前对他说：“吃吧。”又用一个杯子盛着带盐味的水递给他，对他说，“喝吧。”等他吃了喝了以后，老人便走出去，锁上了门，又用一根铁链把门拴牢。
这个老人其实是里比亚魔术家中最能干的，他的本领还是从一个住在尼罗河坟墓中的魔术家那儿学来的。第二天清早，他又来到地牢中，带着凶恶的样子看着星孩，吩咐道：“在这座邪教徒城的城门附近的一个树林里，有三块金钱。一块是白金，另一块是黄金，第三块金钱却是红的。今天你把白金给我拿回来，要是你拿不回来的话，我就要打你一百下。你快点去，在太阳落山的时候，我在花园门口等你。记住你要把白金拿回来，否则会对你不利，因为你是我的奴隶，我花了一碗甜酒的价钱买了你的。”他又用那块花绸布绑住星孩的眼睛引着星孩走出地牢，穿过那个种罂粟花的园子，走上了那五级铜阶。他又用那个戒指开了门，把星孩放到街上去了。
星孩走出了城门，走到魔术家所说的树林前面。
看上去这片树林既茂密又清新，星孩凭直觉认为这里一定充满了鸟语花香，便大步走了进去。可是树林的美对他并没有好处，因为不管他走到哪里，地上到处都有又尖又粗的荆棘刺，拦住他的路，凶恶的荨麻刺痛他，野草也拿它的刺来戳他，弄得他痛苦不堪。他从早到午，又从午到晚在林子里到处找遍了，始终找不着魔术家所说的那块白金。到了日落时候，他伤心地哭着转身回去，因为他知道有什么样的命运在等待他。
就在他走到树林边时，突然，一声尖叫使他停住了脚步，那是一声悲哀的惨叫。他忘记了自己的烦恼，又跑回到那个地方，他看见一只小兔掉在猎人设下的陷阱里给捉住了。
怜悯之心使星孩把它从陷阱里轻轻地抱出来，并对它说：“我自己也不过是一个奴隶，可是我还可以给你自由吧。”
得救的小兔子真诚地回答他：“你的确给了我自由，我拿什么来报答你呢？”
星孩又对它说：“我在寻找一块白金，可是我到处都找不到它，要是我不把它给我主人带回去，他就要打我一百下。”
“恩人请随我来，”兔子说，“我带你到它那儿，因为我知道它藏在什么地方，而且清楚为什么要藏着。”
于是星孩便跟着兔子走了，看啊！在一棵大橡树的裂缝中现出他正在寻找的那块白金。他十分高兴，抓起它来，对兔子说：“我不过为你做了一点儿小事，你已经加倍地偿还我了，我对你不过施了一点儿恩惠，你已经加上一百倍地报答我了。”
“你说得不对，”兔子答道，“这不过是你怎样待我，我也怎样待你罢了。”它说完便连忙跑开了，星孩也就走回城去。
城门口坐着一个麻疯病人。脸上罩着一块绿麻布的头巾，一对眼睛像烧红的炭似的从麻布小孔里射出光来。他看见星孩走近了，便敲着一只木碗，摇着他的铃，唤着星孩道：“好心人，可怜可怜我吧，施舍一块钱吧，不然我就要饿死了。他们把我从城里赶了出来，没有一个人可怜我。”
“唉！”星孩叹息道，“我袋子里就只有一块钱，要是我不把它带给我的主人，他会打我的，因为我是他的奴隶啊。”
可是麻疯病人不停地向星孩哀求，后来星孩动了怜悯心，便把白金给了他。
星孩回到魔术家那儿，魔术家给他开了门，带他进去，问他：“你拿到那块白金了吗？”星孩答道：“我没有拿到。”魔术家便扑到他身上去，恶狠狠地打了他一百下，随后放了一个空木盘在他面前，说一句：“吃吧。”又给了他一个空杯子，说一句，“喝吧。”最后又把他推到地牢里去了。
太阳再一次升起的时候，魔术家又来对他说：“要是你今天不把那块黄金拿来，我一定要打你三百鞭子。”
星孩又来到树林中，又像昨天那样努力地寻找黄金，但它同白金一样无影无踪。到了日落时候他便坐下来，开始哭着，他哭得正伤心，他救过的那只小兔子又跑来了。
兔子对他说：“你为什么哭呀？你在林子里寻找什么东西吗？”
星孩答道：“我在寻找这儿藏的一块黄金，要是我找不着它，我的主人就要打我三百下。”
“你跟我来。”兔子大声说，它带着他在林子里跑着，一直跑到一个池子旁边。那块黄金就在池子底下。
“我该怎样谢你呢？”星孩说，“你看，这是你第二次救我了。”
“不对，是你先救了我的命，否则你就得不到我的帮助了。”兔子说完，连忙跑开了。
星孩拿了黄金，把它放进衣袋里，急急地回城里去。可是那个麻疯病人看见他走来，便跑过去迎着他，跪在地上，嚷着：“给我一块钱吧，不然我就要饿死了。”
星孩回答他：“我袋子里就只有一块黄金，要是我不把它带给我的主人，他就要打我，把我当奴隶看待。”
可是麻疯病人再三要求，星孩又动了怜悯心，把黄金给了他。
星孩回到魔术家那儿，魔术家给他开了门，带他进去，问他：“你拿到那块黄金了吗。”星孩回答：“我没有拿到。”魔术家便扑到他身上去，用力地打了他三百下。给他戴上链子，又把他关进地牢里去了。
又是一个阳光明媚的清晨，魔术家依然同前两天一样来到地牢对星孩说：“要是你今天把那块红金给我拿了来，我就还你自由，不过你要是不带它回来，我一定要杀死你。”
带着得到自由的希望，星孩第三次走进了树林。他在林子里寻找红金，找了一整天，却始终找不着。到了傍晚，他绝望地坐下，哭起来，他哭得正伤心的时候，小兔子又跑来了。
兔子对他说：“你寻找的那块红金就在你背后那个洞里面。所以你不要再哭了，应该高兴才对呀。”
“我怎样报答你呢？”星孩叫道，“你看，这是你第三次救了我了。”
小兔子听了他的话，嘴里重复着前天和昨天的答话，连忙跑开了。
星孩转身跑进洞里，在一个角落里找到了那块可以换回自由的红金。他把它放在他的袋子里，急忙走回城去。那个麻疯病人看见他走来，便站到路中间唤他，对他说：“给我那块红的钱，不然我就得死了。”星孩又动了怜悯心，给了他那块红金，一面说：“你的需要比我的更大。”然而他的心却是很沉重的，因为他知道什么样的恶运在等待他。
可是看啊，他走过城门的时候，守卫都躬身，对他行礼，说着：“我们的皇上多漂亮啊。”一群市民跟在他后面，欢呼着：“的确世界上再没有更漂亮的人了。”星孩听见却哭起来，一面对自己说：“他们瞧不起我，拿我的不幸开心。”人越聚越多，他在拥挤中迷了路，后来发觉自己在一个大广场上，前面就是一座王宫。
僧侣和大臣们整齐地站在大门两旁，迎接他，对他躬身行礼，说道：“您是我们在恭候的皇上，您是我们国王的儿子。”
星孩却回答他们说：“我不是国王的儿子，我是一个穷讨饭女人的儿子。你们怎么说我漂亮呢？我知道我很难看。”
这时候那个铠甲上嵌着金花、盔上蹲着一头双翼雄狮把他卖掉换来一壶甜酒的人举起一面盾牌，大声说：“皇上怎么说他不漂亮啊？”
星孩看那面盾牌，他的脸又是从前那样了，他的美貌恢复了，并且他还看见自己的眼睛里有一种从前不曾有过的东西。
朝臣和僧侣们跪拜在他面前，对他说：“从前有人预言过那个应该来统治我们的人要在今天来。所以请皇上接受这顶王冠和这根节杖，在公正与仁慈这两点上做统治我们的国王吧。”
星孩惭愧地对他们说：“对不起，我不配做你们的皇上，因为我不认我的生母，除非我找着她，得到她的饶恕，我不能够休息。你们还是让我走吧，因为我还得走遍全世界去找她，虽然你们把王冠和节杖拿给我，我也不该在这儿耽搁。”他这样说了，便把脸掉向通往城门的街道。看啊！在兵士们四周拥挤着的一大群人中间，他看见了那个生他的讨饭女人，在她旁边站着的便是那个坐在路旁的麻疯病人。
星孩嘴里叫着妈妈冲过去，跪下来，用嘴唇抚去母亲脚上的尘土，用泪水去洗刷那些伤口。他把头俯到尘埃，抽泣着，像一个心碎了的人一样，他对她说：“母亲，我在我得意的时候不认你。现在在我卑屈的时候你认了我吧。母亲，我恨过你。现在请你爱我吧。母亲，我拒绝过你。现在请你收留你这个孩子吧。”可是讨饭女人连一个字也不回答。
他又伸出手去拖住麻疯病人的一双没有血色的脚，对那个人说：“我对你动过三次怜悯心。请你叫我母亲对我讲一句话吧。”可是麻疯病人也不回答他一个字。
他痛哭起来，说：“母亲，我的悲哀折磨得我实在不能忍受了。饶恕我吧，让我回到林子里去。”此时，讨饭女人把她的手放在他的头上，对他说：“起来。”麻疯病人也把手放在他的头上，说：“起来。”
星孩站了起来，然而，他看到的不再是讨饭的女人和麻疯病人，而是尊贵的国王和王后。
只听王后对他说：“这是你的父亲，你曾经救过他的。”
国王接着说：“这是你的母亲，你用眼泪洗过她的脚。”
他们抱住他的颈项，吻他，带他进宫里去，给他穿上华贵的衣服，把王冠戴在他的头上，把节杖放到他的手里，从此他治理着这个建筑在河边的大城，做它的主人。他对所有的人都施以公正和仁慈，赶走了那个坏魔术家，又送了许多值钱的礼物给樵夫夫妇，对他们的儿女也赐予了很大的恩典。他不许任何人虐待鸟兽，却拿爱、亲切和仁慈教人，他让穷人吃得饱，对赤身露体的人给他们衣服穿。在他的国家里充满着和平与繁荣的景象。
贪心的儿子
维恩·科克搜集
在很久很久以前，爪哇居住着一位婆罗门，名叫雪甸·曼德拉。他是一位虔诚的僧侣，而且每天都向湿婆神作祈祷。
他是一个善良的人，湿婆神赐给他很多恩典。他赐给雪甸·曼德拉一位美丽的妻子和许多金钱。
但是雪甸·曼德拉并不感到生活美满幸福，因为结婚已经几年，他仍然膝下无子女。他连续数月到寺庙去向湿婆神祷告，有时他独自待在那里好几天，忍饥挨饿念祷文，因为他迫切想有一个儿子。
他虔诚的祈祷终于感动了湿婆神，赐给了他一个儿子，取名叫马尼克·安哥拉。马尼克是一个可爱的孩子。他长得既漂亮又聪明，而且总是无忧无虑的。但是当他长大后，他的父母却开始为他担忧了。
马尼克时常去赌场里凑热闹，没过多久，他迷恋上了赌博。他并不经常赢钱，而当他赌输时，他却下大量的赌注。后来他就开始找他父亲要钱来还债。
雪甸·曼德拉试图劝说自己的儿子，但马尼克·安哥拉并不听劝告。他很快就把他父亲所有的钱都输光了，又开始从别人那儿借钱。那些人可不像他父亲那么慈善，他们不久就找他要债。当马尼克不能还他们钱时，他们就狠狠地惩罚他。
有一天，他对父亲说：“父亲，我很害怕那些人。要是我不马上还他们钱的话，他们肯定会打死我的。”
尽管马尼克好赌成性，但雪甸·曼德拉非常爱自己的儿子，所以他就到庙里去向诸神祷告。他问诸神：“请告诉我，我怎样才能帮助自己的儿子呢？”没过几天，诸神给了他回答。
他们告诉他向东方走，走很多天，一直走到一座大山跟前。这山名叫阿贡山。山里居住着许多神而且藏有各种各样的金银珠宝。这座山是由一条名叫勃梭基的龙守护的。
于是，雪甸·曼德拉就开始了他的长途跋涉。他爬过很多高山，穿过许多居住着各式各样野兽的森林，最后他到达了阿贡山。
他在山顶上跪下开始祷告。一边摇着僧侣的铃铛，一边不停地念着祷文。最后勃梭基听到了。
“我听见了你的铃声，”龙说，它的声音听来似乎是由山的本身发出的，“我听见了你的祷文，你为什么叫我。”
“我来是为了请求你帮助我的独生儿子。”雪甸说。然后他就把整个不幸的事情告诉了守护龙。
勃梭基为雪甸感到难过。它摇了摇身体，金子和珠宝就从它的鳞片里落了下来。龙说：
“把这些金银财宝都拿去吧。能拿多少就拿多少。愿诸神保佑你一路平安。”
雪甸·曼德拉对守护龙千恩万谢之后，才启程返家。有很多很多金子、银子和珠宝——足够偿还马尼克·安哥拉的全部债务了。
但是马尼克·安哥拉仍然不吸取教训。他仍然不停止赌博，很快又把所有的钱都输光了。他又开始大量借钱，当他还不出债时，那些人又对他发狠了。
因此，雪甸·曼德拉又只好长途跋涉到阿贡山去。他走了许多昼夜，最后到了阿贡山。他边祷告，边轻轻摇响他的小铃，直到他听到了龙的洪亮的声音。
“雪甸·曼德拉。”龙喊道。
雪甸·曼德拉请求龙再给他一些金子来偿还他儿子的债务。
“行，我会给你金子的，”龙说，“我也会给你珠宝的。但如果你爱你的儿子，你就必须对他严加管教。平安地回去吧，不过不要再来了。”
勃梭基再一次抖落下一些金子和珠宝后，就消失了。雪甸·曼德拉收拾起金子和珠宝就慢慢地走回家去。他年老力衰，而路途又很艰难。花了很长很长的时间才又回到了自己的家门。马尼克·安哥拉正等着他。
“你弄到金子了吗？”他问，“你从哪儿弄到的？”
但雪甸·曼德拉不愿意告诉他有关阿贡山和龙的事，不久马尼克·安哥拉又把所有的钱财都输光了。他每天问他父亲金子和珠宝的来源，但他父亲始终没泄露一点儿。别人也不能告诉他任何情况。他们只知道雪甸·曼德拉通常是往东方去找金子的，而且走时总是随身带着他的僧侣用的铃铛。
一天夜里，马尼克·安哥拉等他父亲睡熟以后，一声不响地拿走了他的小铃铛，离开了家，出发向东方走去。
路途遥远而又艰难，马尼克很快就感到疲劳了。但他还是走啊，走啊。他面向东方走着，一路不断地摇着小铃铛。他并不知道铃铛做什么用，但他猜想它一定是很重要的。终于他到达了阿贡山。
他使劲地摇着铃铛，勃梭基立刻就从山里出来了。
“你是谁？”它怒气冲冲地问道，“为什么要吵醒我？”
马尼克仰望着巨龙，感到自身太渺小了，因此很害怕，但他还是讲出了他的不幸。他说得非常可怜以至于守护龙开始同情他了。
“我会帮助你的。”勃梭基说。马尼克笑了，他正贪婪地注视着覆盖在龙身上的金子和珠宝。但龙接着说：
“我不给你金子，
我不给你珠宝。
我的金子，我的珠宝，
只会造成你的不幸。
不过，我要给你我的忠告。
倾听我的忠告，
它们比金、银更有价值。
在这世界上种瓜得瓜，种豆得豆。
善有善报，恶有恶报。
这是羯磨的法则，
要按这条法则生活。
好好生活，幸福快活。”
当龙转身回到山里去的时候，马尼克许诺，他要在他的余生中做个好人，他许诺决不再赌博，他许诺决不再借钱，他许诺……突然他注意到勃梭基的尾巴尖端——龙的身子在山里，但它的尾巴尖露在外面。尾巴尖上的金子和珠宝在岩石中闪闪发光。
马尼克忘了他的诺言。当时他身上带着一把名叫凯里斯的长刀。他迅速地拔出刀来，斩断了勃梭基的尾巴尖，然后，他快速地收拾起所有的金子和珠宝往回跑。
不过，他并没有逃脱，因为龙愤怒极了！“我的尾巴。”龙喊道，“你斩断了我的尾巴！痛死我了。”
它从山里跑了出来。从这边找到那边，但没有看到马尼克的踪影。只有他的脚印留在路上。
勃梭基是一条具有伟大魔力的神龙。它只用它的长舌头舔了一下马尼克的脚印。于是突然升起了一股小小的烟云，把马尼克变成了一堆灰烬。
勃梭基回到山里，发现雪甸·曼德拉在那儿。
“你好，勃梭基，”他说，“我的僧侣铃铛不见了，我的儿子也不见了。马尼克一定偷了我的铃铛到这儿来了，但我找不到他。他出什么事了？”
勃梭基龙把它如何失去了尾巴以及如何杀死了马尼克的事全告诉了他。雪甸大哭起来。他的悲痛如此巨大，以致他不想再活下去了，既然儿子已经死了，他还活着干什么？
“天哪，我怎么办才能救活我的儿子？”他哭喊着。
龙看到了雪甸的悲痛感到很难过。它想帮助他，但它也想要回自己的尾巴。毕竟它只有一条尾巴啊！
所以雪甸·曼德拉就念起了魔咒。靠着诸神的齐心协力，龙的尾巴又长好了。它的尾巴一长好，勃梭基就使马尼克复活了。
不过，诸神和守护龙再也不让马尼克离开阿贡山了，马尼克不得不同父亲分手了。雪甸在离开他之前，给了儿子许多忠告。
接着他对龙说了千百次“谢谢你”之后，就出发回家了。在路上他经过一块很狭窄的陆地，陆地的两边都是大海。他转过身来，用他的手杖在地上画了一条线，同时念了几句魔咒。
海水立刻沿着这条线涌上了陆地，海水愈来愈多，转眼之间，就把马尼克站着的那块陆地同爪哇岛分隔开来。
迄今为止，这片水域还仍然存在，人们称它为巴厘海峡，而那片从爪哇岛离出去的陆地，当然就是巴厘岛了。