第二个星期六，李明再次请假陪着柳絮来到人才市场。
有了上次被招聘单位拒绝的经历，柳絮这次吸取教训，对那些要求比较高的厂家，她就不去投递简历，担心再次被人羞辱。
只要看到招聘广告上没有明确要求，求职者必须持有正规大学的文凭和英文等级证的公司，她就试着上前投简历，以便给自己壮壮胆。
在大厅里逛了一会儿，他们来到一家来自南海的招聘摊位前，柳絮看到招聘广告上写着：招聘翻译一名，要求英语四级，女性，年龄30岁以下，能看懂机械工程文件，会笔头翻译。
柳絮觉得他们的要求不是很严格，而且不用考口语，加上她以前做过工程助理和文管文员，对工程图纸很熟悉，于是便壮着肚子上前递简历。
负责招聘的也是一位中年人，柳絮将简历递给他，客气地说道：“你好，我想面试英文翻译。”
陪同中年男人招聘的还有一位年轻人，看样子应该是司机。
中年男子接过简历看了几秒钟，不出柳絮所料，就像其它工厂的招聘负责人一样，他的态度也十分傲慢，语气相当冷漠。也许是那些上不了台面的工作经验的缘故吧，他看了简历几眼，抬起头问柳絮道：“以前做过翻译吗？英语过了几级？”
柳絮小声地答道：“我没有做过翻译，但是我一直在自学英语，英语翻译能力不错。”
中年人盯着柳絮看了几眼，似乎对她的回答感到很惊讶，只见他冷冷地笑了一声，嘲讽地说道：“哈哈，自学的英语？我们对翻译这个职位的英语水平要求很高的，你自学的英语水平，能行吗？”
这几句话伤人自尊的话，犹如在柳絮的脸上扇了几耳光，她感到脸上一阵火辣辣的痛。可是为了找一份像样的工作，她不得不忍辱负重地继续留在那家摊位前。
那位中年男人一直是高高在上，满脸鄙视的态度，出于本能的担心，柳絮害怕再次受到羞辱，她想转身离开。李明在背后推了她一下，小声说道：“先试试再说，就当再锻炼一次胆量，没什么大不了的。”
没办法，柳絮只得强忍心中的不满，低声下气地乞求中年男人：“我的英语水平能不能达到你们的要求，麻烦你你给个机会考一考，可以吗？”
“那行，给你机会试试吧。”听那中年男人的口气，好像在施舍柳絮一样，柳絮的心里感到很不爽，但是奔波了几天，这是第一个难得的面试机会，她只得忍着性子坐了下来。
中年男子递给她一份英文信，大概有一千多个单词，让她翻译成中文。
这是一封外贸信，内容很通俗，翻译起来很简单，柳絮只用几分钟就翻译完了。
中年男子接过她翻译的文件，拿出底稿核对了一遍，也许柳絮真的翻译得不错，只听他脱口说道：“哇，看不出来啊，翻译得还不错嘛。”原来他根本不懂英语，却装模做样地嘲笑别人，这也是很多人事专员共有的劣根性。
在人才市场负责招聘的大多是人事部专员，他们根本不懂什么专业知识，只是仗着坐在面试官的位置上，极尽所能地百般刁难求职者，让处于弱势地位的求职者在遭受生活无着落的同时，精神上还得承受着他们的羞辱。
除了多次的亲身经历外，柳絮在人才市场里，见过很多这样的场面。
当她从中年男人那里听得难得的一声表扬时，她不禁松了一口气，以为这份工作有希望，便礼貌地说道：“谢谢！”
不过她万万没有想到的是，中年男子随后竟然提出要看她的大学毕业证。
无奈之下，柳絮只得硬着头皮将自考证递给他，他接过去看了一眼，满脸鄙视，且相当无知地撇了撇嘴，说道：“啧啧，这种证书啊！哈哈，我看哪，虽然你的英语翻译能力不错，可是这个证书……啧，啧，啧….哈哈…”
他边说边摇头，嘴上还不停地贬损柳絮的自考文凭，很明显他看不起自考的证书，既然如此，干嘛还要浪费她的时间让她翻译呢？