书城教材教辅语文新课标课外读物——三剑客
43683200000017

第17章 米莱狄

对于战争的看法,达达尼昂和他的三个伙伴是不同的。他认为战争就意味着杀敌邀功,是体现他本领的时候,因此,他显得很兴奋。然而他的三个朋友则为战争感到苦恼,他们认为战争是一件危险的事,能避免则尽量避免。

第二天一早,达达尼昂就想邀请他的伙伴一同到教堂去,祈祷这场战争的胜利。

然而他的三个伙伴都不在家——他们都忙着准备自己的装备。

达达尼昂只好独自去了教堂。当他到了教堂的时候,他却无法再静下心来祈祷了。

他看见了一个美丽的女人——米莱狄,他在麦安和英国的港口见过她。这个女人曾经引起过他的注意,今天走近一看,她的美貌更让达达尼昂着迷了。

“世间居然有这么美丽的女人!”达达尼昂在心里说,“能做她的情夫,那该是一件多么美好的事啊!”

他目不转睛地看着米莱狄,波那雷太太的影子在他的心目中越来越淡。

不一会儿,米莱狄做完祷告,走了出去。然后,她坐上了一辆马车。达达尼昂像被绳子牵着的木马,不由自主地骑马紧跟着她。

米莱狄马上就发现后面有人跟踪,就叫赶车的人加快了速度。然而,达达尼昂的骑术很高明,仍旧紧跟着她。

她的马车在巴黎西郊的一座别墅停了下来。

“你想干什么,年轻人?”她一下马车就怒气冲冲地问。

“我,我只是出于仰慕才冒昧地跟着你的。”达达尼昂红着脸,吞吞吐吐地回答。

“仰慕我?”米莱狄听到这句话,才微微松了一口气,说,“你叫什么名字?”

“我叫……”达达尼昂本想报出他的名字,忽然记起她在麦安和红衣主教的人有来往,可见她是红衣主教派来的。他怕说出自己的名字后,米莱狄会拒绝他的爱情,就说,“我叫瓦尔德,夫人。”

瓦尔德是红衣主教的一个亲信。

“你就是瓦尔德吗?”米莱狄露出了笑容,“我也听说你的名字很久了。”

“谢谢你的好意,夫人。”达达尼昂慌张地说,“请问,您是……”

“我是温德夫人,英国人。”

“夫人,你的法语讲的可真好。”

米莱狄又笑了一下。达达尼昂被她的美貌惊呆了,他觉得她现在无论要他做什么事,哪怕是杀了他自己,他都会奋不顾身地自杀的——只要能得到她的爱情。

然而,爱情的门槛似乎并不高,米莱狄看了他几眼,说:

“今晚你有空吗?先生。”

“有。”

“那你能在今晚九点赏光到我的家里来吗?”

“一言为定。”

达达尼昂的心快乐得都快爆炸了,他打算先去找阿多斯,决定把自己的幸福与他分享。

“亲爱的阿多斯,我找到幸福了。”

“什么幸福,朋友。”

“有一位美丽的夫人和我一见钟情,她邀我今晚去她家。”接着,达达尼昂绘声绘色地把米莱狄的容貌描述了一遍。

阿多斯听了,全身颤抖了一下,面色苍白地问:“她……她是哪里人?”

“她是英国人,是温德夫人。不过,她的法语好极了。”

“英国人?那应该不是她吧!”阿多斯喃喃道。

“你怎么了,朋友?”

“没什么。”阿多斯又恢复了常态,问,“那你把波那雷太太全忘记了?”

“这……”这回达达尼昂的脸红了,他支吾了半天,才回答,“我不过到她家坐坐而已……”

“好吧,”阿多斯打断了他的话,“我祝你好运,朋友。不过,我现在还有点事……”

“好吧,我先走了。”

达达尼昂回到了自己的房间,焦急地等待着黑夜的降临。

他不住地在房间里踱着步,他这时候才发觉自己的房间太小了,容不下自己的爱情。

然而在等待的喜悦中有一丝阴影。“可爱的米莱狄还以为我是瓦尔德呢?”达达尼昂自言自语道,“不过,我一定会找个机会向她坦白的——我相信她看在我火热的爱情上,会原谅我的。”

约会的时间终于到了。

达达尼昂一到她的别墅,就有一个侍女把他迎进米莱狄的房间。

“啊,你终于来了,年轻人!”

米莱狄一见到达达尼昂,就迎上去,和他热烈地接吻。“你爱我吗,年轻人?”

“我愿意做你的仆人,夫人,最最忠实的仆人。”达达尼昂激动地说,“那你爱我吗?”

“我想,”米莱狄笑着说,“刚才的吻就是最好的回答。”

达达尼昂欣喜若狂,他真想把自己的真实姓名告诉她,向她坦白,重新向她乞求她的爱情。

“我勇敢的爱人,”米莱狄说,“我向你证明了我的爱情,那你也得向我证明,对不对?”

“是的,夫人!”达达尼昂大声地说,“我是你最忠实的仆人。”

“是吗?”米莱狄露出了一丝神秘的微笑,笑中带着点诡秘和得意,“那你愿意为我做两件事情吗?”

“两件?就是一百件我也答应你,夫人。”

“先别答应得这么快,年轻人。”米莱狄圈住他的腰,吻了他一下,又说,“这两件事可都不容易做到。”

“你尽管说吧!哪怕我为你付出生命!”

“第一件事,你要帮我杀一个人。他是我丈夫的弟弟——温德勋爵。我丈夫死后,他对我一直很不好。而且,他死后,我就是温德家族唯一的财产继承人了。”

“杀人?”达达尼昂对她的要求感到意外,说,“你非要杀掉他不可吗?”

“怎么?你害怕了吗?”米莱狄的脸露出了愤怒的样子,冷冷地问。

“不!”达达尼昂大声说,“哪怕你叫我杀了全世界的人,我也会干的。你告诉我,温德勋爵现在在哪儿?”

“他在英国。你以后有机会再杀他,这倒不急。”米莱狄又露出了笑容。

她的笑容在达达尼昂看来,就像是天堂里的阳光。他迫不及待地问:“那第二件事情呢,亲爱的夫人?”

“你认识一个叫达达尼昂的人吗?”她突然问。

“达达尼昂?”达达尼昂觉得自己的心快从嘴里跳出来了,他好不容易才压抑住自己的情绪,说,“不认识。怎么,他是不是得罪了你?”

“是的。”米莱狄咬牙切齿地说,“我恨死了他。”

达达尼昂觉得很奇怪,他觉得自己从前并没有什么地方得罪过她,就问:“他对你做了什么,夫人?”

通过这么多谈话,至少让达达尼昂确信了一点:米莱狄并不是英国人,她绝对是一个法国人——外国人说不出这么地道的法语。

“我恨死了他,瓦尔德。”米莱狄说,“上次红衣主教派我去取白金汉的钻子,而达达尼昂却抢先到了英国,拿了钻石坠子,交给了王后,害我功亏一篑!害得我在红衣主教面前丢了脸!”

达达尼昂这才明白事情的经过,他低下头,正在想着对策。

“怎么,你害怕了吗?”

“不!夫人。”达达尼昂决定向她坦白,以求得她的宽恕,再次得到她的爱情。他又问,“你真的爱我吗?夫人。”

“是的,这还要问?”

“既然是这样,我觉得自己兴奋极了,有一件应当坦白的事必须对你说。”

“一件应当坦白的事?”

“是的。若由于过度的爱情使我欺骗了你,你会原谅我吗?”

“也许会。”米莱狄疑惑地回答。

达达尼昂又露出了甜美的笑。他想吻她,她却躲开了。

“你的坦白,”她脸色发青,问,“你的坦白是什么?”

“实话告诉你吧,夫人,我不是什么瓦尔德,我就是你要杀的那个达达尼昂,但……”

他本想说:“但我真的爱你,为你不顾一切。”只见米莱狄脸色苍白,显现出可怕的表情,从床上爬起来,使劲推开了达达尼昂,然后往床下一跳。

天色这时候差不多大亮了。

达达尼昂抓住她的衣角,想向她求饶,不过她极力挣扎,这样一来,衣服破了,她的肩膀露了出来。

达达尼昂看见她雪白的肩膀上烙着一朵百合花!这让他惊诧得无法形容,他马上记起阿多斯的妻子以前因为犯罪而被烙了一朵百合花。

“老天!”达达尼昂松开手嚷道。

米莱狄看见他那副惊骇的样子,马上明白自己的底细被揭穿了。

她转过身来,她已经不是一个怒气冲天的女人,简直成了一只愤怒的豹子。

“啊,你骗了我,又知道了我的秘密,”她说,“你活不成了!”

她向梳妆台跑去,打开一个匣子,从里面取出一把刀子,朝达达尼昂扑过来。

达达尼昂这才清醒了过来,躲开了她的攻击,一边寻找门出去。

米莱狄猛烈地吼着,显现出令人恐怖的表情,再一次扑上来。

这一次,达达尼昂接住了她的刀,用力把她推倒在地上,打开门,夺路而逃。

当他离开米莱狄的别墅有一段距离的时候,他还能听见米莱狄愤怒的吼声,听起来像是魔鬼的叫唤。

达达尼昂来到了阿多斯的院子,爬上三楼,使劲地敲着门。

“谁呀?”格力摩开了门——他还没完全从睡梦中醒来。

达达尼昂二话不说,推开他,闯了进去。

阿多斯也被敲门声吵醒了,他看见达达尼昂衣冠不整,慌慌张张的样子,就笑了起来。

“不用笑,朋友,不用笑!”达达尼昂高声说,“我以上帝的名义发誓,并没有什么可笑的事情!”

他说话的表情很庄重,还露出一种惊魂未定的表情。因此,阿多斯立即握住他的手,关切地问:

“你受了伤吗?你的脸真苍白!”

“没有受伤。不过我遇见了一件非常可怕的事情。”

“怎么回事?”阿多斯问。

“怎么回事!”达达尼昂凑到阿多斯的耳边,低声说,“米莱狄的肩膀上烙着一朵百合花!”

“啊!”阿多斯全身抖了一下,长叹一声,低头用双手抱住。

“这个米莱狄和你的妻子是同一个人吗?”达达尼昂问,“你不是说从前你杀了她吗?”

“没有。我当时下不了手。”阿多斯痛苦地说,“你怎么知道我的事?”

“在阿棉的时候,你在醉中告诉我的。”达达尼昂说。

“她有一头金黄头发,对不对?”阿多斯问。

“是的。”

“一双浅蓝眼睛,眉毛则全是乌黑的。”

“对。”

“她左边的犬齿缺了一角。高身材,好体型。”

“对。”

“那朵百合花是黄褐色的。”

“对。”

“可你说她是英国人。”

“她又嫁给了英国的一个伯爵,”达达尼昂说,“不过,她法语讲得那么好,不可能是英国人。”

“我要看看她,达达尼昂!”

“当心呀,阿多斯。你以前想杀死她,她一定很恨你。”

“她不敢对我怎么样的。”

“不!”达达尼昂跳起来,说,“她什么事都干得出来!你没见过她愤怒的样子,简直像一只豹子,一只母老虎。阿多斯,我怕她会疯狂地报复我们。”

“你说得有道理,她是一个狠毒的女人!”阿多斯说,“幸好我们后天就要出去打仗了,只要动了身……”

“不!她一定会追杀我们的——哪怕我们到了天涯海角!”达达尼昂说。

“我并不怕她杀我,达达尼昂。”阿多斯说,“我倒是很担心你。她什么毒计都使得出来,你可千万要小心。”

“好!”达达尼昂说,“这几天我就躲在家里不出去。”

“这样倒比较安全。”阿多斯同意了他的话。

于是,阿多斯又叮嘱了达达尼昂几句,就目送他离开了。