书城专栏文明镇(千种豆瓣高分原创作品·世间态)
42167900000010

第10章 注释

[1]潮汕方言,疼爱的意思。

[2]潮汕方言,形容做事速度很快。

[3]潮汕方言,相当于一些地方的幺妹子,但在潮汕地区,细妹要比幺妹大。

[4]潮汕方言,就是“你****”。

[5]这个扑母仔,“扑你母”就是“****妈”,潮汕话中骂人经典语句之一。

[6]潮汕地区保留的古语之一,即“他”或“她”,有“为伊消得人憔悴”为证,早期白话文如鲁迅、叶绍钧的一些作品也可经常看到该字的使用。

[7]跟“狗崽子”意思差不多,在潮汕地区多用于长辈对晚辈的戏称,但为中性词,可褒用,也可贬用。

[8]更常见的用法是“喝他的水未干”,即相当于“跟他没完”。

[9]即“刺癞头”。

[10]即烂事,浪字的发音在潮汕话中有“**”的意思,故“浪事”即为“**事”,麻烦事。

[11]赌场的一种。

[12]潮汕话中,“行情”用法广泛,有“行情怎样?”、“有密个行情仔?”等用法;前者为“情况”之意,后者可译为“好事”。另注:“密个”就是“什么”。

[13]有“活络”、“机灵”、“自大”、“厉害”等意思,当做“厉害”解时,有近义词“浪险”,“刺扑”等。

[14]吹牛的意思。

[15]“去给人操”,又一潮汕话经典骂人语句。