书城小说间谍课系列(全集)
40264500000035

第35章 猎捕(12)

旅馆还有几间空房。他舒舒服服地泡了个澡,而不是像平常那样洗淋浴,然后穿上他那套鸽子灰套装和丝质衬衣,打上领带。他满面笑容地向客房女服务员提出请求,后者红着脸答应把他的格子套装洗熨好,按他叮嘱的那样,明天早上给他。

他在一间墙上镶嵌着木板的餐厅里进晚餐,临窗是布满树木的山坡,松林里传出阵阵蝉声,空气是温热的。吃到一半的时候,另外一位就餐的女士对服务员说有点凉了,让他把窗户关起来。她穿了一件无袖低胸的上衣,胸脯和肩膀都露在外面。

服务员问豺狼是否介意把他座位旁边的窗户关上,豺狼转过身,看了一眼服务员说的要求关上窗户的那位女士。她独自就餐,不到四十岁的样子,皮肤白皙,曲线玲珑,露着深深的乳沟。豺狼冲服务员点点头,让他把窗户关上,同时向身后的这位女士微微颔首致意。她也向他淡淡一笑。

晚餐相当不错。他点了一份用木柴烤制的星斑河鳟,还要了一份用茴香和麝香烹制的炭烤嫩牛肉。酒是当地产的罗纳河谷坡地葡萄酒,颜色深沉,味道醇厚,酒瓶上没有招牌,显然是家藏陈酒,是从旅馆老板酒窖里拿出来的。客人们大多都在喝这个,自然是有道理的。

豺狼喝完冰冻果汁,听到身后那位夫人低声吩咐服务员把她的咖啡送到休息室去。服务员躬身答应。他听到服务员称她为“男爵夫人”。几分钟后,豺狼也让服务员把自己的咖啡送到休息室去,自己则先过去了。

十点十五分,有电话从萨默塞特宫打来找托马斯警司。他正坐在办公室打开的窗前,俯视着街道。这会儿街上一片寂静,饭店都没了客人,司机也不到附近来了。米尔班克和史密斯广场之间的写字楼都熄了灯,巨大的身形趴在那里,冷清得很。只有政治部所在的这个无名街区和往常一样,很晚了还灯火通明。

一英里外喧嚣的滨河区,萨默塞特宫的灯也亮到深夜,这里放着成百万英国人的出生证和死亡证明。托马斯的那六个警员和两名督察还躬着腰在档案文件里忙个不停。工作人员早就下班了,只有几个人被安排留下来加班。探员们隔不了几分钟就站起来走到他们身边,同他们一起排查一沓沓被照得耀眼的文件。

电话是那个高级督察打来的,他是这一组的组长。话音中他显得很疲惫,但透露出乐观的情绪——他们有指望从查找成百上千的死亡证明的折磨中解脱了,因为他即将报告的这个健在的护照持有人实际并不存在。

“亚历山大·詹姆斯·昆汀·杜根。”托马斯刚接起电话他就报出一个名字。

“这个人怎么了?”托马斯问。

“一九二九年四月三日出生于萨姆本·费什利,圣马可教区。今年七月十四日用正式表格通过正规途径申请了一份护照。护照于次日核发,并于七月十七日邮寄到了申请表格上登记的地址。这个地址很可能是一个住宅地址。”

“为什么这个人有问题?”托马斯问,他不喜欢等待。

“因为亚历山大·詹姆斯·昆汀·杜根已于一九三一年十一月八日两岁半的时候在他家乡的一起交通事故中死亡。”

托马斯想了一会儿。

“过去一百天里还有多少核发的护照没查?”他问道。

“大概还有三百个。”电话里的声音答道。

“让别的人接着查剩下的,以备万一那堆里还有假冒的,”托马斯指示道,“让别人负责那一组。你去查一下护照寄送的这个地址。一找到就打电话向我汇报。如果那个地址有人在,就问问房子的主人。把这个假冒的杜根的全部详细情况和护照申请表上的照片带给我。我要看看凯斯洛普这家伙化了装之后的模样。”

快到十一点的时候,这个高级督察回电话了。要查问的地址是一家卖烟和报纸杂志的小铺子,在帕丁敦,就是那种有面窗户上到处贴着妓女揽活儿的地址卡片的小店。店主住在铺面楼上,他被喊起来,承认说他经常为没有固定地址的顾客收邮件,收取费用。他不记得这个叫杜根的顾客是不是经常来,可能他就来过两次,一次是来约定在他这儿收信,第二次来取走了他等的那封信。督察向这个卖报刊的出示了凯斯洛普的照片,但他没认出来。他也给他看了申请表上的杜根的照片,这个人说他觉得他记得这第二个人,但不是很确定。他觉得那个人可能戴了一副墨镜。他的铺子柜台后面摆了很多色情杂志,很多来他这儿买这些的人都戴着墨镜。

“把他带来,”托马斯命令道,“你也一起回来吧。”

然后他拿起电话,让接线员接巴黎。

电话又是在晚上会议开了一半的时候打来的。勒贝尔警长刚解释完他认为凯斯洛普毫无疑问在法国没用自己的名字,除非他通过渔船偷渡到了乡村,或是在某个偏僻的边防哨所潜入法国境内。他个人不认为一个职业刺客会那样做,因为那样的话,他的护照上就没盖入境戳,那样随后在法国任何检查点,他都会因持有他本人的护照而被捕。

法国境内的酒店也没有找到用查尔斯·凯斯洛普本名入住的人。

这个观点为中央档案局局长,边境检查处负责人,以及巴黎警察局局长所证实。所以会上没有争执。

勒贝尔分析道,有两种可能,如果这个人认为自己不会被怀疑而不准备使用假护照,那这种情况下,对他伦敦寓所的突袭就该能抓住他了。勒贝尔说他并不认为是这样,因为托马斯警司的人在豺狼伦敦寓所发现衣柜和抽屉里都半空了,洗漱用品和剃须用具也不见了,这都表明,这个人离开伦敦,从他的住所消失,肯定是有计划地去了什么地方。这一点也被他的邻居证实。那个邻居提供线索时说,凯斯洛普曾经说过要驾车去苏格兰旅游。不过英国和法国的警方都没有理由相信这会是真的。

第二种可能,这个凯斯洛普已经有了一份假护照。英国警方目前正在找这份假护照。这种情况下,他或者现在不在法国境内,而在别的什么地方完善他的准备工作;或者可能他已经在未被怀疑的情况下进入了法国。

基于这一点,与会的几个人开始提出质疑。

“你的意思是,他可能在这儿,在法国,甚至是在巴黎的市中心?”亚历克斯·安德烈·桑吉内蒂提醒道。

“问题是,”勒贝尔解释说,“他有他的时间表,而且只有他知道。我们已经调查了七十二个小时,仍无法知道我们接触到了这个人的时间表上的哪一点。我们能够有把握的是,这个刺客除了知道我们已警觉到存在着一项暗杀总统的阴谋之外,并不知道我们取得了什么进展。因此只要我们辨明了这个用新名字的人的真面目,并且探明了他的行踪,我们就极有希望逮住一个根本想不到自己会落网的人。”

但会议还是不能平静下来。一想到这个杀手甚至就在他们身边不到一英里的地方,而且按这个人的时间表,也许刺杀总统就在明天,每个人都非常焦虑。

“当然,也可能,”罗兰上校沉思着说,“他从罗丹那里获悉,或是从那个中间人瓦尔米处得知,他的计划原则上已经暴露,所以凯斯洛普离开他的寓所去处理他所做的准备。比如说,枪,子弹,这些现在甚至都已经被扔进苏格兰的哪个湖里了。这样他就可以干干净净地回到他本国的警察面前了。这种情况下很难起诉他。”

与会的人仔细想了想罗兰的设想,赞同的人显然越来越多。

“上校,那就请您告诉我们,”部长说道,“如果你受雇执行此项任务,即使你的真实身份仍未暴露,但已经知道计划败露,你会怎么做?”

“部长先生,这是必然的,”罗兰上校回答道,“如果我是一名有经验的刺客,我就会认识到,肯定哪里有了我的一些档案材料。计划既然暴露,那警察登门造访和搜查住处就只是时间问题了。所以我要销毁证据,没有比苏格兰的某个偏僻的湖泊更好的地方了。”

围坐在桌边的人都对他报以微笑,显然他们对他的这个推测十分赞同。

“但是,这并不意味着我们可以对他放任自流。我仍然认为我们应该……继续关注这个凯斯洛普先生。”

大家的笑容都消失了。沉默持续了好几秒钟。

“我不是太明白,我的上校。”吉布将军说道。

“这很简单,”罗兰解释道,“我们的命令是找到并消灭这个人。此时,他也许已经放弃了他的计划。但他很可能并没有销毁他的装备,只是为了通过英国警方的盘查而把它们藏起来了。那之后,他可以简单地到他藏东西的地方把装备再取出来,然后做一番新的更难察觉的准备就可以了。”

“不过可以肯定的是,如果英国警方找到了他,如果他还在英国的话,他们会拘捕他的,不是吗?”有人问道。

“不一定。事实上我很怀疑。他们很可能没有证据,只是怀疑。我们的英国朋友在他们乐于称道的‘公民的自由权利’的敏感程度上可是声名卓著的。我怀疑他们可能只是找到他,查问一下,然后就因为缺乏证据让他走了。”

“上校是对的,”圣克莱尔插嘴道,“英国警方只是侥幸发现了这个人。他们让这样一个危险分子逍遥法外真是愚蠢得让人难以置信。应该授权罗兰上校让这个凯斯洛普永远不能为非作歹。”

部长注意到,在大家议论纷纷的时候,勒贝尔警长始终一言未发,毫无笑容。

“噢,队长,你怎么看?你同意罗兰上校关于这个凯斯洛普放弃计划,正在隐藏或者销毁他的准备及装备的观点吗?”

勒贝尔看了看两边那两排充满期待的面孔。

“我希望,”他轻轻说道,“上校是对的。但恐怕他错了。因为,”勒贝尔温和地解释道,“他的道理虽然有逻辑,却必须以凯斯洛普确已决定放弃其行动计划为前提条件,而且要以他真的做出了这样的决定为根据。假如他没有做出这样的决定呢?假如他并没有接到罗丹的消息,或是虽然接到却依然决定照样干下去呢?”

与会的人惊愕起来,纷纷表示不赞同,惊慌的声音响成一片,只有罗兰没出声。他默默地盯着勒贝尔。他在想的是:“勒贝尔真是思维敏捷,在座的人看来谁也没有充分认识到这一点。”他意识到,勒贝尔的想法和自己一样实际。

正在这个节骨眼上,有电话找勒贝尔。这次他离开的时间超过三十分钟。他回来后,又对全都默不作声的参加会议的人说了十分钟。

“我们现在做什么?”等勒贝尔说完,部长问道。勒贝尔像将军指挥自己的部队一样发布着命令,镇定自若,看起来一点不着急。屋里的人虽然级别都比他高,但没人质疑一个字。

“那就这样,”他总结道,“让英国警方查找航空公司售票处和各海峡渡口等地方的记录,同时我们要暗中在全国范围内秘密搜捕这个换了新面目的杜根。如果他们先找到他,在英国本土的话就将他拘捕,如果他已经离开英国就通知我们。如果我们在法国境内找到他,那就逮捕他。如果他在第三国,我们要么就等他毫无戒备地进入法国时,在边境抓获他,或者,采取其他行动。那时候,我找到他的任务就完成了。不过,那之前,先生们,如果你们同意按照我说的去做,我将不胜感激。”

他如此大胆直言,信心十足,其他人都无话可说,只能点头同意。即使是圣克莱尔·德维劳本也无言以对。

他子夜时分过后才回到家,这才给他连绵不绝的愤怒找到了一个听众。想到这个可笑、平庸的小个子警察居然是对的,而那些在这个领域里的头号专家们居然都错了,他就不禁怒火中烧。

他趴在床上,他的情妇一边给他按摩脖子,一边既同情又理解地听着他喋喋不休的牢骚。直到快天亮他才睡熟。她这才能溜到客厅打了一个很简短的电话。

铺着吸墨纸的办公桌上,并排摆放着两份护照申请表和两张照片,台灯的光束笼罩在上面。托马斯警司低头看着这些。

“我们再来一遍,”他对坐在他身边的那个高级督察命令道,“准备好了吗?”

“好了,长官。”

“凯斯洛普:身高,五英尺十一英寸。对吗?”

“是的,长官。”

“杜根:身高,六英尺。”

“加厚鞋跟,长官。穿特制的鞋,就能让身高增加两英寸半。很多矮个子的演艺界人士出于虚荣就是这么干的。而且,在护照柜台没人看你的脚。”

“好吧,”托马斯表示同意,“加厚鞋跟的鞋。凯斯洛普:头发颜色,棕色。这并不说明什么。发色可以在浅棕色和栗棕色之间变化。从这张照片上看他好像是深棕色头发。杜根的也写着棕色。但他看来像是浅棕色。”

“是的,长官。但照片上的头发通常看起来要深一些。这取决于光线,以及照片放置的位置等等因素。同样,他可以把头发染成浅棕色变成杜根。”

“好的。我同意。凯斯洛普,眼睛颜色,棕色。杜根,眼睛颜色,灰色。”

“隐形眼镜,长官,这很容易。”

“嗯。凯斯洛普三十七岁,杜根四月生,三十四岁。”

“他得扮成三十四岁,”督察解释道,“因为真的杜根是一九二九年四月生的,那个小男孩两岁半就死了。这是变不了的。不过没人会去盘问一个护照上写着三十四岁,而实际是三十七岁的男人。护照会被相信的。”

托马斯看着两张照片。凯斯洛普看起来肌肉更发达,脸部比较丰满,体魄更强健。要变成杜根的话,他可以改变外貌特征。事实上,他很可能第一次见“秘密军组织”的头目时就易了容,从那以后,包括申请护照的时候,他都一直保持那副样子。像这样的人,为了避免被人认出来,显然是能够用另外的身份过上好多个月的。很可能就是用了这个方法,这个狡猾得令人头疼的凯斯洛普才能游离于各国警方的档案之外。如果不是加勒比酒吧里的传闻,警察永远也注意不到他。