And when you have been thus depressed， has not the name of Dumkins laid afresh within your breast the fire which had just gone out； and has not a word from that man， lighted it again as brightly as if it had never expired？
(Great cheering.) Gentlemen， I beg to surround with a rich halo of enthusiastic cheering the united names of `Dumkins and Podder.' "Here the little man ceased， and here the company commenced a raising of voices， and thumping of tables， which lasted with little intermission during the remainder of the evening.Other toasts were drunk.Mr.Luffey and Mr.Struggles， Mr.Pickwick and Mr.Jingle， were， each in his turn， the subject of unqualified eulogium； and each in due course returned thanks for the honour.
Enthusiastic as we are in the noble cause to which we have devoted ourselves， we should have felt a sensation of pride which we cannot express， and a consciousness of having done something to merit immortality of which we are now deprived， could we have laid the faintest outline of these addresses before our ardent readers.Mr.Snodgrass， as usual， took a great mass of notes， which would no doubt have afforded most useful and valuable information， had not the burning eloquence of the words or the feverish influence of the wine made that gentleman's hand so extremely unsteady， as to render his writing nearly unintelligible， and his style wholly so.By dint of patient investigation， we have been enabled to trace some characters bearing a faint resemblance to the names of the speakers； and we can also discern an entry of a song (supposed to have been sung by Mr.Jingle)， in which the words "bowl" "sparkling" "ruby" "bright" and "wine" are frequently repeated at short intervals.We fancy too， that we can discern at the very end of the notes， some indistinct reference to "broiled bones"； and then the words "cold" "without" occur； but as any hypothesis we could found upon them must necessarily rest upon mere conjecture， we are not disposed to indulge in any of the speculations to which they may give rise.
We will therefore return to Mr.Tupman： merely adding that within some few minutes before twelve o'clock that night， the convocation of worthies of Dingley Dell and Muggleton were heard to sing， with great feeling and emphasis， the beautiful and pathetic national air of We won't go home 'till morning， We won't go home 'till morning， We won't go home 'till morning， 'Till daylight doth appear.
[Next Chapter] [Table of Contents]The Pickwick Papers： Chapter 8[Previous Chapter] [Table of Contents]
第一章STRONGLY ILLUSTRATIVE OF THE POSITION， THAT THE COURSEOF TRUE LOVE IS NOT A RAILWAY
T HE quiet seclusion of Dingley Dell， the presence of so many of the gentler ***， and the solicitude and anxiety they evinced in his behalf were all favourable to the growth and development of those softer feelings which nature had implanted deep in the bosom of Mr.Tracy Tupman， and which now appeared destined to centre in one lovely object.
The young ladies were pretty， their manners winning， their dispositions unexceptionable； but there was a dignity in the air， a touch-me-not-ishness in the walk， a majesty in the eye of the spinster aunt， to which， at their time of life， they could lay no claim， which distinguished her from any female on whom Mr.Tupman had ever gazed.That there was something kindred in their nature， something congenial in their souls， something mysteriously sympathetic in their bosoms， was evident.Her name was the first that rose to Mr.Tupman's lips as he lay wounded on the grass； and her hysteric laughter was the first sound that fell upon his ear when he was supported to the house.But had her agitation arisen from an amiable and feminine sensibility which would have been equally irrepressible in any case； or had it been called forth by a more ardent and passionate feeling， which he， of all men living， could alone awaken？ These were the doubts which racked his brain as he lay extended on the sofa： these were the doubts which he determined should be at once and for ever resolved.
It was evening.Isabella and Emily had strolled out with Mr.Trundle；the deaf old lady had fallen asleep in her chair； the snoring of the fat boy， penetrated in a low and monotonous sound from the distant kitchen；the buxom servants were lounging at the side-door， enjoying the pleasantness of the hour， and the delights of a flirtation， on first principles， with certain unwieldy animals attached to the farm； and there sat the interesting pair， uncared for by all， caring for none， and dreaming only of themselves；there they sat， in short， like a pair of carefully-folded kid-gloves--bound up in each other.
"I have forgotten my flowers，" said the spinster aunt.
"Water them now，" said Mr.Tupman in accents of persuasion.
"You will take cold in the evening air，" urged the spinster aunt， affectionately.
"No， no，" said Mr.Tupman rising； "it will do me good.Let me accompany you."The lady paused to adjust the sling in which the left arm of the youth was placed， and taking his right arm led him to the garden.
There was a bower at the further end， with honeysuckle， jessamine， and creeping plants--one of those sweet retreats which humane men erect for the accommodation of spiders.
The spinster aunt took up a large watering-pot which lay in one corner， and was about to leave the arbour.Mr.Tupman detained her， and drew her to a seat beside him.
"Miss Wardle！" said he.
The spinster aunt trembled， till some pebbles which had accidentally found their way into the large watering-pot shook like an infant's rattle.
"Mr.Wardle，" said Mr.Tupman， "you are an angel.""Mr.Tupman！" exclaimed Rachael， blushing as red as the watering-pot itself.
"Nay，" said the eloquent Pickwickian--"I know it but too well.""All women are angels they say，" murmured the lady， playfully.