法国魏尔伦
一个暗黑的睡眠
坠到我生命上：
睡罢，一切冀愿，
睡罢，一切奢望！
我从此一无所见，
我失去了好歹，
一切的记忆……
哦，往事悲哀！
我是一个摇篮，
在一个墓窟里
被一双手摇动：
静些，静些！
译者附记：魏尔伦诗五篇，均系旧译，静静地躺在旧诗帖里，大概已有十几年了。除了最后一篇外，其余都是用旧诗词体翻译的，《泪珠滴滴心头著》一首竟用了《菩萨蛮》词调，如果是现在，想来不会这样做吧。但当时这样做也自有其理由，因为觉得照中国人的看法，魏尔伦与其说是诗人，毋宁说是词人更妥切一点。今年是魏尔伦诞生百年纪念，吕君写了一篇介绍文，不得不从旧笥中寻出这几篇旧译来做陪衬，献丑也只好献了。