古希腊路吉亚诺思
娼女问答五题
一、人妖
人物：克洛拿里雍少年
莱爱娜娼女
克莱爱娜，我们听到许多关于你的新闻！据说那个勒思波斯的有钱女人梅季拉爱上了你，像一个男人似的。你们睡在一起，而你们之间不知道还有什么把戏。哙！你脸红了！说吧，这是真的吗？
莱这是真的，克洛拿里雍。可是这件事我真不好意思。这是荒唐的事。
克凭着黛美德尔！到底是什么？那个女人要你怎样？你们在一起的时候干些什么？你现在不爱我了，否则你什么也不瞒我了。
莱我爱你比爱谁更深。可是这个女人有着可怕的男人的口味。
克看来你的意思是说，她就是勒思波斯所碰到的那帮女人之一，那些女人不愿意接待男子，却和女人干男人的勾当。
莱有点差不多。
克呃！讲给我听吧，莱爱娜，她最初怎样对你下手，怎样勾引你，以及其他等等。
莱她们，梅季拉和那和她干同样勾当的有钱女人代蒙拿沙，开了一场宴会：她们叫了我去弹琴娱客。当我唱完了的时候，天已晚了，睡觉的时候到了。因为她们已喝足了酒，梅季拉就说：“哙，莱爱娜，好睡觉了！你歇在这里，和我们两人同睡吧。”
克你睡了下去。后来呢？
莱后来她们像男人一样地吻我，不仅贴上嘴唇来，而且还张开了嘴，一边还抚摩我，摸我的胸部，代蒙拿沙甚至还在吻我的时候咬我。我呢，我不知道她们到底要怎样。最后，梅季拉兴奋起来，除去了她的做得和真的一样又装得很好的假发，露出了她的剃得精光的头皮，像一个强健的体育家似的。一看见这个样子，我弄得莫名其妙。她对我说：“莱爱娜，你看见过一个更漂亮的小伙子吗？”我对她说：“可是，我现在没有看见小伙子，梅季拉。”她说：“不要用女人的名字叫我，我叫做梅季鲁思，我娶了代蒙拿沙长久了；她是我的妻子。”克洛拿里雍，我听了这话，禁不住笑了。我对她说：“梅季鲁思，你是一个男人，像阿岂勒思似的不自知地躲在女人们之间，穿着他的绛色的衣服。这样说来，你是生得和男人一样，对于代蒙拿沙做丈夫的事吗？”她接下去说：“我并不一切都具备，莱爱娜；可是我并不绝对需要那个。再说，你看我怎样松爽地动手，干事吧。”我对她说：“那么你是雌雄人了？据说有许多人都有两性的。”真的，克洛拿里雍，我当时真相信她是这样的人。她回答我说：“不，我真正是一个男人。”我说：“我认识一个波爱谛亚女人伊思美诺道尔，她是一个吹箫的女人，常常讲她家乡的故事给我听。她对我说，古时有一个代巴人，由女人变作男人；我相信他是一位有名的法师，名叫谛雷西亚思。难道你也碰到和这同样的事吗？”
她说：“不是，莱爱娜；我生下来的时候像你们大家一样；可是我却是有着男人的口味，欲望和其他一切。”我说：“那么你单单有欲望就够了吗？”她说：“莱爱娜，要是不相信我，你就听凭我来摆布吧，那时你就会相信，我十足是一个男人。
我有着使你信服的东西；再对你说一次，你听凭我怎样摆布吧，你会知道的。”克洛拿里雍，我就听凭她摆布，我对于她的请求让了步，她还答应送我一串漂亮的项圈，和一件最精细的麻布衫子。我把她抱在怀里，像抱一个男人似的；她喘着气抚爱我，又好像尝味着最大的快乐。
克那么她到底做了点什么，她是怎样摆布的？这就是你特别应该讲给我听的呀。
莱不要再问下去。这个不雅。再说，我已对阿弗罗第德女神起过誓，我决不说出一句来的。
二、爱俏
人物：缪沙里雍娼女
其母
母缪沙里雍，要是我们再找到一个像凯雷阿思那样的风流郎君，那就应该宰献一头白山羊给大众阿弗罗第德女神，宰献一头小牛给花园洁爱阿弗罗第德女神，又献一个花冠给那招财进宝的凯雷斯女神，因为那时我们是幸福又三倍幸福了。我们从这个少年那里收到的是什么，你是看见的：他还没有送你一个小钱，衫子，鞋子和香料；却老是含糊的回话，答应，长期的希望；他不断地说：“啊！要是我的父亲——啊！要是我承袭了遗产，什么都是你的了！”你呢，你还说他发过誓要娶你。
缪是的，妈妈，他凭着两位女神和阿代奈女神发过誓。
母于是你就相信了！大概是为了这个缘故，所以那天他没有钱出公份的时候，你才瞒着我把你的指环给了他。他卖了那指环去喝酒，而后来你又给了他那两串伊奥尼亚的项圈，那项圈每串有两达里克重，是岂奥斯的船主泊拉希亚思在爱弗斯定造了带来送你的。真的，凯雷阿思是非得拿出钱来凑他的朋友们的公份不可的。至于你的衫子和你的衬衣，我也不用说了。这小伙子实实在在是海尔麦思神送到我们门上来的活宝。
缪可是他长得漂亮，没有胡子；他对我说，他钟爱我，他流着眼泪，再说他是第诺玛格和大理寺正卿拉凯思的儿子；他答应我们将来讨我回去；一等他的父亲阖上眼睛，他就给了我们最美的希望。
母呃，缪沙里雍，当我们需要鞋子，而那个鞋匠要我们一个双银元的时候，我们就对他说：“我们没有钱，可是我们却要给你一些希望；拿去吧。”我们对那面包师也将说这样的话；而在别人向我们收房钱的时候，我们就说：“等一等，等高里特的拉凯思故世了；等我们结婚之后再付你。”在你的同伴们之间，只有你没有耳环，没有项圈，又没有达伦特布的衫子，你不害羞吗？
缪呃，妈妈，难道她们是比我更幸福或是更美丽吗？
母并不，但是她们却比你更精明；她们知道生意经，她们不相信漂亮的说话，也不相信那些只空口赌咒的小伙子。你呢，你一心一意地爱着凯雷阿思，好像他是你的丈夫似的，而又除了他以外什么客也不接。那一天，那个也并没有胡子的阿加尔尼的农夫来送你两个米纳，还有他父亲叫他卖的葡萄酒的钱时候，你露出不屑的神气来拒绝了他；你应该和你的美少年睡觉。
缪怎样呢？难道要抛下凯雷阿思去接这个发雄牛臭的种田人吗？凯雷阿思是至少生着嫩皮肤的；他正像别人所说的那样，是一只阿加尔尼的小猪。
母我也同意这话；那人是一个乡下人，气味难闻。可是美奈克拉特的儿子昂谛封呢，他答应给你一个米纳，你为什么不接他呢？他生得漂亮，风流，和凯雷阿思一般年纪。
缪啊！妈妈！凯雷阿思威吓我，说如果他有一次看见我们在一起，他就要把我们两个都杀死。
母多少别的人都这样威吓！这样一来，你不会有相好了，你就像规矩女人一样地过日子了；你不是一个娼妓，却是一个凯雷丝女神的女祭师了。可是，说起，今天是收仓节。他送了你一点什么节礼吗？
缪什么也没有，妈妈。
母那么只有他不知道从他父亲那儿捞钱，不会使一个刁钻的奴隶去骗他，不会向他的母亲讨钱，如果她不肯就吓唬她要去投水师当兵！他宁可呆耽在我们这里，要我们负担，既然一个钱也不出，还不让我们接别的客。缪沙里雍，你以为你永远是十六岁吗？你以为当他有了钱，当他的母亲给他攀到了一份好亲事的时候，他还会对你一往情深吗？你说吧，在他看见了一份五个达兰东的妆奁的时候，他还记得你的眼泪，你的接吻，以及他对你发下的山盟海誓吗？
缪他会记得的：证据就是他现在还不愿意娶亲，不管别人怎样软说硬说，他总是拒绝了。
母但愿他不是说谎吧！但是，缪沙里雍，在必要的时候，我会提醒你的。
三、争风
人物：陀尔加丝女仆
班尼岂丝娼女
费洛思特拉德新欢
保莱蒙旧欢
陀我们糟了，小姐，我们糟了！他们说保莱蒙打仗发了财回来了。我看见他穿着一件绛色大氅经过，大氅还是用一个金扣子扣住的，后面跟着一大群听差。他的朋友们一看见他，就跑上去吻他。在那个时候，我瞥见那个跟他去出征的仆人是在他后面。我到了他面前去，先向他招呼，对他说：“呃，巴尔美农，你们怎样？你们打仗回来带了什么好东西来给我们啊？”
班你不应该立刻对他说了这样的话，但却说：“你们平安回来了！多谢诸神保佑，特别多谢厚道的宙司神和善战的阿代拿神！我们小姐以前天天问我你们怎样了，你们在哪里。”
要是你再说：“她整天啼哭，她只想着保莱蒙。”那就更好了。
陀我开头就是这样说的；可是我不愿意再对你来说一遍，因为我急于要把我所打听到的话报告你。当我在巴尔美农身边的时候，我对他说：“巴尔美农，你们的耳朵里难道不响吗？
我们小姐只说着你们，说起时就流眼泪，特别是在有人从战场上回来说死了很多人的时候；她拔自己的头发，抓伤自己的胸膛，每听到什么消息就哭。”
班很好，陀尔加丝；就应该这样说。
陀过了一会儿，我就问了他，我刚才已说给你听的那话。于是乎他说：“我们衣锦还乡了！”
班什么！他的第一句话并不是说保莱蒙还记得我，以及他希望我仍旧好好地在着吗？
陀他对我说了许多这一类的话。可是重要的是他对我说起极大的财富，黄金，布帛，奴隶，象牙；他们带回来的钱已经数不清，而是用斛来量的了，有好多好多斛。巴尔美农自己的小手指上也戴着一个极大的指环，上面镶着一块三色的宝石，红得发亮。我听他讲给我听，他们怎样渡过了哈里斯之后杀死了谛里达特，保莱蒙怎样打败了比西第人；于是乎我急忙跑回来把这新闻讲给你听，让你可以来得及拿定一个主意。真的，要是保莱蒙来到这里——他一摆脱开他的朋友们，就立刻会来了——要是他知道了你的事情，要是他在这里碰到了费洛思特拉德，那么你想他会怎样呢？
班陀尔加丝，想个办法来解决这个困难吧。把费洛思特拉德撵出去是讲不过去的，他那天还给了我一达兰东；再说，他是一个生意人，也许他将来还要给得我多；在另一方面呢，要是我不接那个衣锦还乡的保莱蒙，我也大有损失。再说，他是一个醋劲儿很大的人；当他没有钱的时候，他已经是叫人受不住了，现在他不知道要怎样呢？
陀你瞧他来了！
班啊！我没了主意，陀尔加丝！我不知道怎样才好。我发抖了！
……
陀你瞧费洛思特拉德也来了。
班我怎样呢？我恨不得钻到地底下去！
费我们为什么不来喝酒啊，班尼岂丝？
班不幸的人！你糟蹋了我！……你好哇，保莱蒙。好长久没有看见你了！
保这个刚走进你们家里去的男人是谁？你不回答吗？好，走开去吧，班尼岂丝！我从比莱斯趱程走了五天，倒来看这个女人！做得好，多谢你。从今以后，你不会再叫我破财了。