楞伽阿跋多罗宝经四卷 慧琳
入楞伽经十卷 玄应
大乘入楞伽经七卷 慧琳
菩萨神通境界经三卷
大萨遮尼干子经七卷 慧琳
密严经三卷 慧琳
后译密严经三卷 慧琳
首楞严三昧经三卷 慧琳
观普贤行经一卷 慧琳
诸法无行经二卷 慧琳
诸法本无经三卷 慧琳
无极宝三昧经一卷 慧琳
慧印三昧经一卷 慧琳
如来智印经一卷 慧琳
宝如来三昧经二卷 慧琳
大灌顶经十二卷 玄应慧琳再修
右十六经六十三卷同此卷音
楞伽阿跋多罗宝经第一卷
玄应撰慧琳又添
楞伽（山名也梵语正言[馬*夌]迦宝名也[馬*夌]音勒邓反阿跋多罗此云人谓入此山中而说此经也）
海滨（下必民反字林滨水崖也）
错绘（胡对反论语云绘事后素郑玄曰绘画也集五彩曰绘经从贵说文织丝余也或音柜非经义云也）
瞪瞩（宅耕反通俗文云直视曰瞪）
第二卷
沙门慧琳添
免[刀/月]（上土固反说文云兽也象踞后点象其尾也象形字也兔头与[奐-大+比]头同故从[奐-大+比]省也）
龟毛（愧逵反字统曰龟水介虫也外骨而肉内也从它****与它头同天地之性也广[一/（尸肉）]无雄龟鳖之类以它为雄左象其足右象背文头尾象形）
蚊蚋（上勿分反俗字也正从[虫*虫]作蚊说文云啮人飞虫子也下[（卄/豕）*生]锐反国语蚋蛾蜂虿皆能害人也顾野王曰今有虫蚋善啮人俗谓之含毒此即虫也）
第三卷（无字音训）
第四卷
玄应
谭婆（徒南反今借为谈绀反谓西国食狗肉人也）
入楞伽经
第一卷第二卷
玄应
（先不音训）
第三卷
樚栌（又作[車*賣]轳二形同力木反又力胡反即今用之汲水者也）
因榍（又作[楔-大+廾]同先结反江南言櫼子林反[楔-大+廾]通语也）
第四卷
打掴（书或作馘同古麦反此亦假借耳）
第五第六第七
玄应
（先不音）
第八卷
韭[薤-韭+（ㄆ/韭）]（又作[（囗/八）*（又/韭）]同谐戒反说文菜也叶似韭）
罝罟（古文[（ㄇ︿）/組][（ㄇ︿）/（樝-木）]二形同子邪反尔雅免[（ㄇ人）/古]谓之[（ㄇ人）/且]注云[（ㄇ人）/且]遮也遮取兔也[（ㄇ人）/古]音古绳网也）
机发（说文射发机音机发之机也经文作[角*發]收缴具也）
尸陀林（正言尸多婆那此名寒林其林幽[遽-虍+穴]而寒因以名也在王舍城侧陀者多也死人多迸其中今总指弃尸之处名尸陀林者取彼名）
第九卷
[菛（一/艮）][卄/碭]（力盎反下徒盎反埤苍毒草也经文作蓎非体也）
珂乳（枯何反螺属也洁白如雪经文作[骨*可]轲二形非也）
第十卷（先不音训）
大乘入楞伽经七卷
翻译沙门慧琳音
经序
长安四年天后御制
楞伽（上勒登反俗字也正作棱从木夌声或作槾为是梵语不求字训正梵音云[馬*夌]迦山名也勒邓反去声并上声字也此亦宝名也此山多饶此宝故以为名在南海中师子国西南隅海岛大山也）
妙键（干偃反上声字也郑注周礼云键壮也方言自关而东陈楚之间谓钥为键考声云车鎋也说文键铉也从金建声也）
混假名（魂稳反上声字也考声云水流大皃也集训云混沌气象未分也古今正字从水昆声也）
多舛（啜兖反集训云舛剥也杂也韵诠云不齐也说文对卧相背也从夕从[牙-才+十]又音春刃反亦通啜音川劣反又音衰[牙-才+十]音苦兀反）
颍水（营炅反汉书云颍水出颍川阳城县阳干山至下蔡入淮水也豫州浸川也炅音癸井反颍字从水顷声）
于阗（田练反胡语国名也属龟兹国地乳即安西之西南二千余里亦名地乳国也）
齐馥（音伏考声云香气皃也形声字也）
奥赜（上乌告反又音于六反训义并同广雅奥藏也郭注方言室中隐奥处也说文云究也室之西南隅也字统从宀[出/八/六]声也[出/八/六]音弓六反下从廾音拱上从古文六字也宀音绵从米作奥者非也下柴革反考声赜深也集训云深含也易曰圣人有以见天地之至赜刘瓛曰[（厂-一）*臣*頁]者幽深之极称也古今正字从[姬-女]责声说文字林并阙[姬-女]音以之反）
菲薄（上孚尾反郭注方言云菲谓微薄也形声字也下傍莫反考声云不厚也古今正字从草从水从博省声）
愧恧（上鬼位反杜注左传云愧惭也博雅愧耻也说文从女鬼声或从心作愧下女六反方言恧惭也山之东西自愧曰恧小尔雅云心愧为恧说文亦惭也从心而声也）
大乘入楞伽经卷第一
（于阗三藏实叉难陀奉诏译翻经沙门慧琳音）
咄吒迦音（上都骨反吒嘲革反迦姜佉反梵语不求字义唐云喜悦之音也经作都咤迦不切当故改字音之）
回眄（眠遍反韵英云斜视也说文目偏合也从目丐声丐音氵上声字也）
髀胁（上鼙米反前卷契大乘经下卷音义中已释下锨业反考声胁肋也说文[日*土]两傍也从肉劦声也或作胁亦同劦音叶从三力经三刀非正字也肋音勒也）
如虹拖晖（上音红字书云虹螮蝀也拖音他左反上声字也如木卧皃也考声曳也又平声又通汤何反集训云曳挽也见有拖曳之语从手它声从水者误也）
递相（提礼反郭注尔雅云递谓更易也说文从辵递声虒音天伊反经文作递或作遆俗字也）
幰盖（轩偃反释名云车幰所以御热也考声云车盖也顾野王云今谓布[幔-又+力]张车上为幰也说文从巾宪声也）
[藤-月+舟]树（邓能反考声云蔓莚之类吴越谓之藤藤有数种从草从舟从[券-刀]从水[券-刀]音卷也）
[麩-夫+廣]麦（虢猛反考声云大麦也俗亦呼青稞为[麥*廣]麦字从麦从穬省声也经从禾作穬谷也非此义也）
臆度（鹰力反说文臆匈骨也从肉意声古文正作肊从肉从乙会意字也）
第二卷
[涅-土+（出/大/（（犀-尸）-牛+十））]流（袍冒反考声云[涅-土+（出/大/（（犀-尸）-牛+十））]者猝雨水流也说文从水[日/出/八/（（犀-尸）-牛+十）]声也[日/出/八/（（犀-尸）-牛+十）]字从日从出从廾廾音拱从[（犀-尸）-牛+十][（犀-尸）-牛+十]音滔从米者误也）
溟壑（上覔瓶反司马彪注庄子云溟谓南北极也去日月远故以溟为名也说文从水冥声下呵各反前相续解脱经已释讫也）
惯习（关患反文字典说惯习也左氏传曰譬如射御惯则能获禽兽从心贯声）
分析（星绩反声类云析劈也孔注尚书云析亦分也说文破木也从木从斤或从斤作析亦通经文从手作折误也）
躁动（遭奥反前宝雨经第八卷释讫说文从走作趮也）
缕[疊*毛]（绿主反说文缕线也从糸娄声娄音楼下恬协反前持人菩萨经第四卷已释讫也）
第三卷
唇腭（五各反考声腭龂也经文作齶俗字也说文谷口上河也从口上象其文理也）
因楔（先节反深密解脱经第三卷已释讫经作榍门阃也非此义也）
詹卜（上之廉反下明北反西国香名也经詹字从竹作檐檐谓檐楹也非此义也）
謦欬（上轻挺反下开爱反前卷音义不退******经第一卷中已具释讫也）
不瞬（输闰反说文瞬目开阖数摇也正作瞚从目寅声也）
第四卷
鹦鹉（上厄耕反下音武山海经曰黄山有鸟其状如鸮青羽赤喙人舌能言名曰鹦鹉郭注云今鹦鹉舌似小儿舌脚指前后各两爪扶南外出毛羽五色者亦有纯白者白者稍大如鹰礼记曰鹦鹉能言不离飞鸟是也说文二字皆从鸟婴武亦声或作[母*鳥]也）
在矿（古猛反字书正作钳广雅云[金*截]璞谓之矿也说文铜[金*截]璞也或从石黄声经作矿亦通也）
蚕茧（上杂含反说文蚕吐丝虫也从[虫*虫]朁声替音七感反下坚典反说文蚕衣也从糸从虫芇声芇音眠象蛾两角相当也经文作[爾/虫]俗字也古文作[糸*見]也[虫*虫]音昆也）
第五卷
释揭罗（建谒反梵语诸天名也）
[打-丁+夒]乱（而沼反说文[打-丁+夒]烦也从手从夒经从忧作櫌非也夒音奴刀反）
羼提（察苋反梵语唐云忍辱也）
第六卷
雕鹫（上鸟寮反下酋袖反郭注穆天子传云雕食獐鹿鸟也郭注山海经云鹫亦雕也师旷曰南方有鸟名曰羌鹫黄头赤目五色皆[佫-口+用]也说文鸷鸟黑色多子也雕亦鸷鸟类也从周声也鹫字从鸟就声鸷音至）
笼槛（禄红反前入定不定印经序音中已释讫下咸黯反王逸注楚辞云槛柜车也牢槛也说文槛圈也亦笼也从木监声经从手误也）
稠胞（上直流反下白茅反案稠胞者皆谓在母腹荫中也经作脃音七锐反非经义稠字说文从禾周声也）
疮窍（启叫反郑注礼记云窍孔也说文从穴敫声敫音经鹢反）
第七卷
昏垫（点念反孔注尚书云下民昏垫垫溺也杜注左传云垫羸困也说文下也从土执声）
驼驴（上唐河反郭注山海经云[馬*橐]驼也日行三百里负千斤周书王会正以[馬*橐]驼为献顾野王云有肉鞍能负重善远行北方饶之蕃畜也说文从马它声[馬*橐]音汤洛反经作驼俗字也）
刹腻迦（上音察正作擦中尼致反梵语也）
[蠃-亡+（└人）]鼓（上鲁戈反前不退******经第四卷已释讫下姑户反说文从岂从支经文从皮作鼓非也岂音朱树反支音之正支字也）
羯磨（建列反梵语也）
摈弃（上音鬓司马注庄子云摈亦弃也说文从手宾声下诘利反说文正作弃训云损也从廾华从[梳-木]籕文作弃廾音拱华音半安反[梳-木]音土忽反经文从云作弃古字也）
迦旃延（上音加中之然反梵语也）
憍拉婆（上音骄次蓝合反梵语也）
毱多（弓六反正作匊梵语）
次篾（眠结反梵语也）
抨酪（普萌反下音洛）
鸺鹠（上音休下音[亞/田]文字典说云鸺鹠怪鸱也并从鸟休[亞/田]皆声也）
孔隙（卿逆反顾野王云隙犹穿穴也广雅裂也史记云若白驹之过隙也说文壁际孔也从[阜-（口/十）+（耜-耒）]从[少/日/小][光-兀+（日/小）]亦声[光-兀+（日/小）]音同上从二小从白经从巢作隟非也）
菩萨行方便境界神通变化经三卷
（右此经即是宋朝时前译萨遮尼干子经并无难字可音训）
大萨遮尼干子经卷第一
牦牛（[夕*ㄗ]包及亦曰毛牛山海经云潘侯之山有兽状如牛而四节生毛名曰牦牛郭璞曰背膝及胡尾皆有长毛出西南夷也）
第二卷
斸斫（上家录反钁[石*屬]也经文作琢音卓义亦通用下章若反斤斧斫也前已具释也）
射师（虵夜反周礼云六艺三日五射说文云弓弩发于身而中于远从身从矢作[身*矢]会意字也古文从寸寸法度也又音石）
桥梁（上巨骄反渡水梁也从木乔声乔字上从夭也）
蜂[此/朿]（醉髓反说文下从朿朿音此恣反）
唱啸（音笑长啸也卷舌于喉中吹之声如鸾凤也）
椎钟（直追反或作槌俗字也字从木从隹假借字也）
机发（藩鞿反考声云动也去也开也明也起也举也经从角作酦非也）
琢石火（上音卓毛诗传曰治玉曰琢从玉豖声豖音丑录反）
第三卷
溪谷（上启奚反郭注尔雅云水注川也说文云山渎无所通者曰溪从谷奚声经从山作嵠或从水并非）
猫狸（上[夕*ㄗ]包反顾野王云似虎而小人家所畜养兽也用令捕鼠者下里知反顾野王云似虎而小猫之类野兽好偷人家鸡食之说文伏兽也昼伏而夜行猫狸二字并从豸形声字也）
鹰鹞（上亿矜反郑笺毛诗云鸷鸟也顾野王云即爽鸠也形声字下遥要反顾野王云似鹰而小说文亦鸷鸟也从鸟[榣-木]声也）
鞾等（吁和反或从化作靴二字并从革皆俗用字也说文作屩从履省和声也亦转注字也）
枷锁（上音加下桑果反前音义已重重训释也）
递共（上提礼反上声字或作递代也迭也从虎从辵[虒-虎]声也[虒-虎]音系也）
觇伺（上谄剑反又考声云觇者即候视也或作[目*占]窃视也春秋传曰公使觇之信也从见占声也下音四也）
[豆*斗]称（上当苟反下尺证反）
钓[身*矢]（上雕叫反考声云钓也悬也引也或作魡）
[言*（厂（朔-月））]诸鬼神（上音素考声陈理也论语谮也或作[言*朔]愬说文告也从言[厥-欠]声也[厥-欠]音尺）
窳墯（上逾主反考声云窳[娕*頁]也如瓜系于蔓故从二瓜如人在深室[娕*頁]而不出会意字也）
摅蒲（上敕猪反考声云摅舒也广雅云张也司马相如封禅文摅散也文字典说从手虑声下步谟反案櫖蒲者博弈赌戏也经从雩作摴非也）
棋博（上音其博物志日舜造围棋而丹朱善围棋孔子曰不有博弈者乎为之犹贤乎案弹棋始自魏宫文帝好之每用手巾拂之无不中者下谤莫反六博也从十）
贰物（汤得反从人借便钱物曰贰从贝弋声也弋音翼也）
虫螟（上逐融反说文云有足谓之虫无足曰豸从三虫经作虫非也下覔瓶反毛诗传曰食苗心曰螟郭璞云螟[虫*靈]有子即桑虫也蜾蠃附之变为细[要/月]蜂也）
水涝（劳到反考声云水涝侵苗也字书云多雨水损田苗曰淹涝也）
水[漂*寸]（疋遥反[漂*寸]浮也）
第四卷
鞭打（上必绵反考声云击也马策也）
根栽（下宰来反韵集云栽植也杀树余[（橑-小）-日+（工/十）]也[（橑-小）-日+（工/十）]音我葛反）
澡漱（搜皱反与瘦同音考声云以水荡口曰漱又音桑奏反非也皱音庄瘦反）
纤长（星阎反说文微细也从糸签声也签音同上经从木作櫼非也）
铜鐷（下音叶以熟铜打作鐷经文单作[芸/木]亦通也）
老皱（庄瘦反考声云皱皮聚也作[（雪-雨+（雪-雨））*皮]俗字也）
窊曲（乌瓜反广雅窊下也或作洼俗字也）
熠耀（上音习又以立反下音曜埤苍云耀耀如电如荧光彩玄黄也毛诗传曰鲜明也）
第五卷第六卷第七卷（右三卷并无字可音）
大乘密严经序
慧琳撰
装褾（下骠眇反考声云褾袖端也今古正字从衣票声经作缥非也票音褾遥反）
大乘密严经卷第一
窍隙（上启叫反周礼疾医两之以九窍之变郑玄云阳窍七阴窍二太玄经九窍一六为前为耳二七为目二八为鼻为后又云窍孔也说文空也从穴敫声）