霍然（上荒郭反或作靃说文云隹鸟也雨中飞霍霍作声会意字也）
经律异相卷第三十八
毕[口*束]（下醉髓反说文从口束声也束音次不是朿字象形字也此毕[口*束]梵语西国女人名也）
愁愦（下古对反考声云心中愦愦烦忧也苍颉篇云心烦乱也说文从形声字）
姑妐（下音忪考声云新妇呼夫之兄姊曰妐舅姑谓夫之父母也）
耸搏（上粟勇反郭注尔雅云耸惊悚也古今正字云初生而聋曰耸说文从耳从声下音博考声搏击也撮也声类甫也说文从手专声专从甫）
尤剧（下擎逆反玉篇剧甚也病甚于前古今正字从刀豦声豦拒鱼反）
随岚（下蓝古今正字云岚山风也此字因北狄语呼猛风为可岚遂书出此岚字因置岚州之镇也旋风者大风也）
洪光（上音红孔注尚书云洪大也大水皃也说文从水共声从口作哄误也）
经律异相卷第三十九
鍱鍱（音叶考声云铜铁鍱也说文云齐人谓鏶为鍱鏶音集即鍱也）
羼提（上昌善反又音差简反二音并同上音讹下音切唐云忍辱此句梵语第三波罗蜜名也此忍有五如仁王经所说或三）
拨刧（上音钵亦梵语西国仙人名也）
臊疾（上扫遭反字书腥臊臭秽也腋臭也说文从肉喿音喿音桑躁反）
性躁（下遭噪反考声急性也谥法好变动曰躁经中作[跳-兆+（絫-糸+尒）]非也说文从喿）
手擎（下****反广雅擎举也古今正字从手敬声经作擎非也）
擘伤（上音百郑注考工记云擘破裂也说文从手辟声也经从刀作劈非也音匹亦反非经义也）
经律异相卷第四十
菅草（简颜反韵英云白花茅也韵诠云茅属也此草坚堪为索或作席或作葌字从草官声）
足蹶（下音厥卷月反贾注国语云走也玉篇惊骇也急速之意古今正字从足厥声形声字也）
[慌-芒+（└人）]忽（上藿广反郑注礼记云[慌-芒+（└人）]忽思念益深也汉书音义乱也古今正字从心[荒-芒+（└人）]声[荒-芒+（└人）]音荒）
经律异相卷第四十一
檀腻[革*奇]（音机梵语人名也亦名檀尼迦）
抴挽（上移祭反或作拽以力挽掣之也从手世声）
歭立（持以反韵英云歭止也不前也从止）
扑佛（普卜反韵英云扑击也打也说文从扌菐声菐音卜）
挝打（鵽瓜反韵英挝击也从手过声鵽音挝刮反从叕）
甘淀（田练反韵英滓秽也说文从水殿声或作[黑*展]）
髡头沙门（上阃昆反考声云去其发也文字典说云剔发古今正字从髟几声剔音听亦反）
经律异相卷第四十二
琝荼（上密彬反梵语人名也或名文荼大富人也）
飤四部（上音似韵英云飤食也经从台作饴互通）
一裹（音果或去声亦通）
抒尽（除与反韵英云除也挹也古今正字从手子声）
襁负（上姜仰反襁褓也考声云以帛裹小孩而负之曰襁也）
跂行（诘以反考声翘足行也或作[這-言+支]歧郭注尔雅云飞却由其脚如水鸟名跂行从足支声）
酸陀利（上算端反梵语西国大臣名也亦名孙陀利）
经律异相卷第四十三
竦然（上粟勇反竦息肃敬也或从心作悚惧也从立）
禀斯（悲品反韵英云赐縠也承禀受纳也从示[稟-禾]声）
高梯（体奚反贾注国语云梯阶也说文木阶也从木弟声）
蹹墙（上谈合反经文作蹹非也下匠羊反经文从土作墙非也）
缴身（浇了反考声缠也或从巾作憿）
鼓鳃（塞来反韵英云鱼颊鳃也鼓鳃者张两颊也从鱼思声也）
卷叉（上逵圆反考声云手卷也下丑皆反以卷击人也打也形声字）
被羁（寄宜反考声系也或作羁羁亦绊也从罔）
力膐（音吕贾注国语云膐[（春-三+二）-日+目]也古今正字从肉旅声）
腥臊（上音星下桑刀反韵诠云臭秽也）
俱哆国（多舸反梵语西方国名也）
贸之（莫候反易财也从[夕*ㄗ]贝正作[（夕*ㄗ）/貝]）
矛[矛*（替-曰+貝）]（上谋侯反下苍乱反考声云遥投矛广雅鋋也皆枪矟之属也戈戟也形声字）
达兜（斗侯反梵语讹也即提婆达多也）
无酿（下娘亮反广雅酿投也说文作酒曰酿从酉襄声）
负摙（下连展反考声摙运也许叔重注淮南子云担也说文正体从手连声今经文从车作辇轝字亦通用也）
经律异相卷第四十四
槎上（柴霞反水浮大木株曰浮槎古今正字从木差声差音又）
庸画（上勇从反考声云雇力受财也工巧丹青而受偿也下华卦反图画）
赏赉（上伤壤反下来代反集训云赏赐也赉慰劳也亦赐也从来从贝集略作[貝*來]亦同）
鸬[慈*鳥]（上音卢下音慈韵英云水鸟也色黑如乌入水底捕鱼而食之也）
箧簏（上谦叶反下音禄衣箱书箧也似箱而深又似椷而讹敛项也小曰箧大曰簏）
不瞚（水润反说文云瞚为开阖目也或作瞬亦通也）
这入（言[這-言+（妻-女+十）]反苍颉篇这迎也文字典说从辵言声）
株杌（上音诔下音兀杀树之余根曰株杌并形声字也）
顽騃（下崖解反集训云痴无所知也愚也）
[聰-囪+（句-口+夕）]喆（上仓公反孔注尚书[聰-囪+（句-口+夕）]明也下闲轧反古文黠字也慧也）
肌肉（上音基从肉几声经从月非也）
三饼（必郢反从食并声经从麦作[麩-夫+并]非也）
一椷（音咸木椷也经作[木*函]非也）
炊爨（上音吹又去声亦通下仓乱反会意字）
俱蹲（音存说文蹲跄也形声字也）
悢悢（力丈反心有忧悒不畅或云怏怏）
鼻捞之（下老刀反方言捞摝取也）
在巢（柴[又/又]反鸟窠也象形字经从木作樔非也）
履水鞾（许禾反广雅名夹沙亦名[颱-台+立]沙本国胡屩也囚赵武灵王好胡服相传着用今为公服不着八公门非礼也长靿皮袜）
一帊（普骂反大襆也盖床盖鞍襆也）
经律异相卷第四十五
肴馔（上效交反俗字也正单作[希-巾+肉]顾野王云牲肉及果瓜也毛诗传曰豆实也考声脯羞也礼记左[希-巾+肉]右胾胾切肉脔也形声字下潺恋反马融注论语云馔饮食形也郑注礼记云陈也广雅进也说文具食也形声字胾音淄事反潺柴闲反恋音力卷反脯音甫干肉也）
橖铃（上宅行反俗字也正行[尚*殳]考声[尚*殳]撞也韵诠触也从殳尚省声）
怀木杇（禹俱反考声云小木盆也捥之大者无足曰杇从木[百-日+ㄎ]声或作[（百-日+ㄎ）/皿]经文从手从于作扜非也）
鹿[舌*氐]（下时尔反前第五卷中已释）
炜晃（上韦鬼反前第二十三卷中已释经从光作韑非也）
谴祟（上牵见反考声谴责问也转也下虽醉反鬼神为害也从出示会意字也）
经律异相卷第四十六
淤蓝（上于据反下洛甘反此亦梵语是阿修罗王所食味也或名苏陀天甘露也其状难名）
撼喜见城（上含绀反手摇动也令震惊也）
鸟巢（柴[又/又]反经从木作樔非也）
哀婉（下于远反杜注左传婉约也考声柔顺也美皃说文从女宛声宛音同上）
厕溷（魂闷反溷亦厕也）
榛林（仕臻反考声云草木密盛皃也从木秦声也）
附之（扶务反毛诗传曰附犹着也说文安也从阜付声经从手作拊非也）
瞑恨（音冥鬼名也）
黤黑（鸟敢反梵语魔鬼名也）
謦欬（上轻颈反前第二十二卷中已释）
噎不得纳（烟结反毛诗传忧抑也古今正字饭窒也从口壹声）
经律异相卷第四十七
欠[去*欠]（下音去桂菀珠丛云引气而张口曰欠[去*欠]古今正字从欠去声经从口作呿非也）
鵽鸟（檛刮反郭注尔雅鵽鸟大如鸽似雌雄鼠脚无后指岐尾为性憨急群飞出北方砂漠地亦形声字也）
坌掷（盆闷反尘污也）
脚踏（谈合反经从翕作蹹非也）
洒[（尸巾）*又]（西礼反或作洗亦通韵英云浴也下栓刮反考声腻也郭璞云扫刷也说文拭也从又持巾在尸下会意字也或从刀作刷）
驴敩（下[又/又]教反前第二十七卷已释从交作效亦通）
捊地（上鲍茅反前第三十卷已释今经文作掊非也）
门阈（下字逼反孔注论语阈门限也说文门忉也从门或声也）
落弶（下强亮反前第十一卷已释经从木作[木*（強-ㄙ+口）]俗字非也）
焭悸（上葵营反尔雅[勞-力+儿]单孤独也从人从营省声下葵季反）
呦呦（音幽毛诗传鹿得草呦呦而鸣相呼也古今正字鹿鸣声从口幼声）
三水獭（滩怛反水兽也似猫儿入水捕鱼以祭天月令孟春之日獭祭鱼即此兽也）
经律异相卷第四十八
伽[少/兔]（那兜反梵语龙王名也）
愚騃（崖骇反痴无所知也上声字）
汪水（蠖光反污池也所停湛水也蠖音鸟郭反骇音幸騃反）
劓汝（宜既反郭注周礼劓截鼻也说文刖鼻也又音语列交）
畿虱（上音已下音瑟衣中啮人虫子也）
土蚤（音早）
经律异相卷第四十九
礚傞（上坎合反下错何反梵语地狱主名也经文有从山作[嶬-我+皿]亦同此音）
铁[竺-二+（狦-（狂-王））]（下音策亦地狱狱卒之名或单作[狦-（狂-王）]也）
嚾吼（上音喧下呵狗反地狱名苦痛声）
[石*連]石（音连亦地狱狱卒主名悉梵语也）
矛戟（上莫候反下京逆反皆枪矟之类兵仗也）
[敞/木]罪人（上音擿庚反以丁橛四面钉谷挽令展张也平声字）
绳拼（上音乘下百萌反郭注尔雅云如木匠振墨绳曰拼说文拼亦弹也从手并声）
段段（团乱反正体段字说文推物也字统击物也从殳专省声也）
歙烟（歆急反气饮也说文缩鼻也从欠翕声翕音同上）
欸唤（上赫戒反大[叫-〡+（厂-一）]譀也大怒而[叫-〡+（厂-一）]也经文从口从戒作[口*戒]俗字或从万作虿譀音赫监反[叫-〡+（厂-一）]音吉要反虿音敕界反）
铁轞（下咸黯反上声字考声大铁柜也锁罪人以治之经文从金作鉴非也）
铁铲（察产反铁刃以平铲物也广雅[竺-二+截]谓之铲平木具也博雅炙肉[金*截]铲也经中有作丳俗字也铲亦形声字）
猗炙（上音依猗犹倚也倚立于旁曰猗）
相[國*瓜]（姜碧反以手爪相摷檴也摷音爪交反擭音泓获反姜音姜）
脔割（脔转反考声肉脔也顾野王云切肉之小片曰脔说文从肉变声变音力专反）
虫唼（上逐融反考声云浅入口而味之说文唼衔也从口妾声亦作[口*（一/巾）]）
铜釜（扶武反炊饭大釜也经从复作鍑俗字亦通非正体）
蓬馞（上蒲蒙反下盆没反广雅馞馞香烟气盛皃也转注会意字也）
[齒*來]啮（上擿皆反正体字广雅大啮也犬咬而掣挽曰[齒*來]经文从齐作[齒*齊]非也下研结反）
[石*（阜-十）]压（上都回反考声[石*（阜-十）]落也投下也经文从追误也下黯洽反或土或木或石填压也从土）
有箪（下旦难反何注公羊传云竹器也孔注论语箪笥也卷裹竹筐从竹单声）
经律异相卷第五十
铁蟒（下莫牓反郭注尔雅蟒者虵之最大者曰蟒蛇巴蛇能吞象计长数百尺此铁蟒者随处地狱人心识化现如蟒虵其实悉空受罪者自见余人不见）
铁[此/束]（醉髓反长喙也其虫[此/束]如针如锥穿罪人骨唼其髓极受苦痛业使然也经作[口*（隹/乃）]非也）
糊胶（上音胡下音交按糊胶煮木皮作之乍看如面糊用即似胶亦名黐胶槫木皮作之可以捕鸟兽黐音耻知反从黍离声）
[口*蹇]吃（上捷偃反下斤乞反语涩不利风病）
捋身（栾括反韵诠云手捋也从手寽声寽音同上）
摷罪（争交反苍颉篇云以手指把搔也以恶业故十指爪如刀随摷之处甚于刀割说文从手巢声樔即摷痒也）
铁椹（絷林反考声椹机属苍颉篇椹[金*失]也文字典说斫木质也从木甚声或作砧俗字也）
蛔虫（上音回考声云人腹中或作蛔腹中化生长五六寸）
[月*且]虫（青余反说文云蝇乳肉中蝇卵也）
驱蹙（下精育反广雅急也迫也仪礼促也从足戚）
瘭疽（上匹遥反下七余反雍肿矬节之类也）
[撼-咸+巳]门（经末自音为忌一切字书并无此字盖是译经者妄作也）
毾[登*毛]（上音塔下音登西国织毛为布有文彩毛席也）
寱语（霓祭反广雅寱睡中语也声类不觉妄言也说文从瞑言也从臬从[寐-未+夢]省臬音妍结反）
铁釴（下音翼尔雅杙撅也前第五卷已释）
[打-丁+蒙]弄（上音蒙地狱下苦具之名不可以字体训释失矣）
如笮（争草反压笮也前已释）
燅猪（上祥阎反考声云以热汤沃毛令脱落也经文从火从寻作[燖-口+几]俗字非也）
如磔（张革反前已释）