粟秫（唇律反尔雅云[類-犬+日]粟也说文从禾[尤-尢+木]声经作[序-予+禾]非也）
怀挟（上户乖反经从心通用说文正字作褱褱挟也从衣[〦/（罩-卓+（二*〡*二））]声下嫌颊反何注公羊云挟褱也尔雅云挟藏也说文持也从手从夹声经从人作侠误也）
金甎（音专埤苍云[鹿*瓦]甎也经从石作砖俗字也说文从瓦专声也[鹿*瓦]音禄）
跳蓦（上徒聊反说文跳跃也从足兆声下萠伯反考声云蓦踰也说文从马莫声也）
演道俗经
玄应撰
给赡（声类或作[飢-几+詹]同时艳反赡助也字书赡足也谓周足也）
[讚-貝+日]八（侧禁反广雅[讚-貝+日]毁也亦谗也一云旁入曰[讚-貝+日]也）
百佛名经
玄应撰
瞿嘘（借音荦俱反）
婆瑳（千我反）
媵德（翼证也）
称扬诸佛功德经下卷
玄应撰
洞清（古文衕迵二形同徒贡反案洞犹通过也亦深[遽-虍+穴]之皃也经文从口作哃非也）
须真天子经上卷
玄应撰
锋遬（苏木反）
[雨/對]陀（徒对反）
暓（止构反）
中卷
勇悍（胡旦反苍颉篇悍桀也说文勇亦悍也）
弧弓（户都反说文木也周易黄帝作弦木为弧剡木为矢是也）
建箭（居健反建立也亦树也）
摩诃摩耶经
玄应撰
涵润（胡耽反说文水泽多也诗云[讚-貝+日]始既涵是也）
[金*煞]翮（字林山瘵反谓张翼也淮南子云飞鸟[金*煞]翼许重曰[金*煞]羽而飞也）
除恐灾撗经
玄应撰
沟巷（胡绛反谓须陀洹人也此言入流或言至流今言沟巷者取其流水处也经文作港古项反字略云水分流也即经中云分布果是其义也）
孛经抄
玄应撰
蚑蜂（巨义反声类云多足虫也关西谓[朮/虫]溲为蚑[虫*朮][朮/虫]音求俱反下所诛反）
厮米（析移反厮下也字书厮役也谓贱役也今取其义也）
睚眦（五卖反下助卖反广雅睚裂也说文以为眦目匡也淮南子云嗔目裂眦即其义也）
媟嬻（上相列反下徒木反相狎习谓之媟嬻经文作泄渎非体也）
妖孽（字体作孽同五竭反说文衣服歌谣草木之怪谓之妖禽兽虫蝗之怪谓之孽孽灾也）
鲁钝（力古反论语参也鲁孔安国曰鲁钝也谓人惛钝者也）
吃[口*（刃-、+（孑-了））]（宜作[口*刃]同音刃吃肕犹坚鞭也谓人无识也）
辜较（又作搉汉书音义曰辜固也较专也谓[矢*見]固贩鬻以求利专略）
谯譊（又作哓呶同才妙才焦二反苍颉篇谯云诃也亦娆也谯踧也下女交反譊譊欢呼也广雅譊鸣也说文云恚呼也苍颉篇讼声也）
鸬[慈*鳥]（上郎都反下才资反说文水鸟也苍颉篇鸬[慈*鳥]似鶂而黑也鶂音五历反）
不思议光菩萨所说经
玄应撰
雁鸲（又作[鸚-女+隹]同其俱反即[鸚-女+隹]鹆也）
十住断结经第一卷
玄应撰
缠縺（力前反字书縺缕不解也）
戢在（侧立反戢聚也敛也说文藏兵器也经文从手作楫非也）
渗漏（疏荫反渗尽也下漉曰渗渗亦竭也）
阉塞（于俭反闭门人也宜作掩掩藏也蔽也）
第二卷
蜜欵（又作款同口缓反苍颉篇欵诚重也至也说文欵意有所欲也）
挥泪（许归反挥洒也说文云挥奋也谓奋振去之也）
第三卷
棚阁（蒲萠反通俗文连阁曰棚经文作閛普耕反门声也閛非此义也）
娆固（乃了反下又作[古/心]同古护反三苍云娆弄也烦也谓烦扰戏弄也诸经有作嬲或作[男*男]音同娆摩登伽经作扰蛊音公户反厌蛊也字林蛊音古护反）
第四卷
勖勉（虚玉反谓勉励也方言齐鲁谓勉为勖也）
道捡（居俨反大品经云若入声闻正位是也捡摄也苍颉篇捡法摩也）
第五卷
騞然（呼馘反騞然忽也义亦与[圭/石]字同音乎觅反[圭/石]然也馘音古麦反）
煻煨（徒郎反下乌回反通俗文热灰谓之煻煨亦熝也广雅煨温也经文作熅于文反烟熅光气也说文郁烟也熅非字体也）
门阈（古文[門血]同呼域反尔雅柣谓之阈郭璞曰即门限也柣音千结反）
第六卷
或奣（鸦猛反明也）
婆搓（千何反或作婆叉河亦云博叉河大池西面河也马口而出流入西海也）
[夢-夕+登]瞢（徒登丁邓二反韵集笑卧极也下亡登反经有作踯憕懵并非体也）
第七卷
六湮（于仁反说文湮没也尔雅湮落也亦下也）
第八卷
[（爽-（爻*爻）+（目*目））*斗]水（九愚反广雅[（〦/（目*目）/大）*斗]酌也说文[（〦/（目*目）/大）*斗]挹斟也抒也经文作拘非体也或从酉作酙亦非）
第九卷
蚑行（渠支巨宜二反谓虫行皃也周书蚑行喘息是也）
哂然（字书作吲或作吹同式忍反三苍小笑也论语夫子哂之马融曰哂笑也礼记笑不至哂郑玄曰齿本曰吲大笑则齿本见也）
愚戆（都绛反说文愚痴也戆也声类韵集音丑巷反）
第十卷
遮迦越罗（此译云转轮圣王正言斫迦罗此言轮伐剌底此云转名转轮圣王顺此方语也）
菩萨缨络经第一卷
玄应撰
恭恪（古文[客/心]同口各反恪敬也字林恪恭也）
曩昔（奴朗反尔雅曩久也犹往久古昔也）
尘曀（又作[土*壹]同于计反尔雅终风且曀传曰阴而风曰曀曀亦翳也言奄翳曰光使不明也）
第三卷
亘然（歌邓反亘犹坦然也诗云亘之秬秠传曰亘遍竟也秬音巨秠音扶鄙反）
羯毗（或言羯随或曰迦毗或言迦毗此是梵语音讹也此译云迦毗声迦罗者名为好声鸟也）
第六卷
侥幸（古尧反下胡耿反侥遇也幸翼庆也俗谓幸为幸幸谓非其所得而得之也）
第七卷
贪餮（又作飻同他结反说文飻亦贪也又曰贪财曰饕贪食曰餮）
拘邻（或作居邻或作拘轮皆梵语讹也此云本际则经中尊者了本际尊者智本际皆是也此则娇陈如也）
邠耨（又作分耨或作邠耨文陀弗应云富罗曼陀弗多罗此译云满严饰女或言满见子也）
第九卷
苾芬（又作飶馝咇[黍*必]四形同蒲结反埤苍苾火香也诗注云苾苾然芬香也）
阿惟颜（案菩萨十住经云第十阿惟颜住谓一生补处者也）
铲以（叉苋反说文一曰平[金*截]也苍颉篇云削平也）
不泄（思列反泄溢也亦发也广雅泄漏也）
第十一卷
超卓（耻骄反跳上车也超越也出前也远也踰也下陟角反卓高也释名云超卓也举脚有所卓越也）
第十二卷
分卫（此言讹也正言傧荼此云团波多此云堕言食堕在钵中也或言宾荼夜此云团团者食团谓乞食也）
铿然（又作[木*身][車*真]二形同口耕反说文[車*真]坚也广雅[車*真][車*真]然坚也）
料量（力条反说文料量也料亦数也字从斗经文作科苦和反非也）
超日明三昧经上卷
玄应撰
慑伏（声类作慑同止业反说文心服曰慑广雅慑惧也字书失常也）
娞恤（私惟反尔雅娞安也恤收也）
恢[弓*口]（又作[糸*（厂火）]同苦回反字林恢大也）
纤介（家薤反周易忧悔吝者存乎介韩康伯曰介纤介也刘瓛曰介微也）
谲诡（又作噊同公穴反下又作恑同居毁反方言自关而东西或谓诈为谲恑亦奇怪也）
浮哗（呼瓜反尚书无哗听命孔安国曰无欢哗也苍颉篇云哗言语譊譊也）
不挍（古效反左传有人而挍罪莫大焉也注云挍报也论语云贼而不挍是也）
五兵（周礼司兵掌五兵郑众曰五兵者戈殳戟酋矛夷也若步卒五兵则无矛夷而有弓矢也）
消殪（古文作[壹-豆+（死/土）]同于计反尔雅殪死也尚书殪戎殷注云殪煞也亦尽也）
弘绰（又作[素*卓]同昌若反说文绰缓也绰亦宽也）
下卷
淖情（字林女卓反三苍昌若反又音徒历反淖约好皃也）
分赋（方句反赋布也尔雅赋斑也郭璞曰谓斑布与之也）
绸缪（直流反下亡侯反诗云绸缪束薪传曰绸缪缠绵也）
寇害（口候反说文寇暴也广雅寇抄也尚书寇贼奸宄薄宁集解云寇群行攻剽者也字从完从支剽音疋妙反）
踌躇（膓留反下膓诸反广雅踌躇犹豫也亦踯躅也）
貙者（耻俱反似狸而大尔雅今貙虎大于狗文如狸博物志云貙大能化为虎）
苑囿（于救反三苍养牛马林木曰苑字林有垣曰苑无垣曰囿所以养禽兽者也囿亦禁苑也）
城庐（力居反别舍也亦寄止也黄帝为庐以避寒暑春秋去之冬夏居之故曰寄止）
谦冲（说文作盅同除隆反字书冲虚也亦中也）
屡听（力句反尔雅屡亟也亟数也亟音祛记反）
訾量（又作[序-予+訾]同子移反訾亦量也说文思称意也）
蹉跌（千何反下徒结反蹉跌也通俗文失蹑曰跌广雅云跌差也亦偃也）
未孚（字体作[起-巳+孚]同芳务反礼云无[起-巳+孚]往郑玄注云[起-巳+孚]疾也广雅云[起-巳+孚]行也）
一针（声类今作针同支谌反广雅针刺也说文所以缝衣也）
贤劫经第一卷
玄应撰
光耀（古文曜同余照反广雅曜照也明也）
不挟（胡颊反挟怀意也尔雅挟藏也经文作挟和也协非此义）
稸积（字书作蓄同敕六反蓄积也众也）
痂痏（古遐反下于轨反广雅痂疮也痏殴伤青黑肿也）
[邱-丘+半]伴（石经作[邱-丘+半]邦[半*邑]三形同补江反）
准平（说文作准同之尹反准平均也度也经文作垐才资反以土增道也垐非此用）
擿去（他狄反擿剔也谓擿治之也亦取也）
第二卷
三涂（又作途[這-言+土]二形同达胡反言三涂者俗书春秋有三涂危险之处借此为名涂犹道也非谓涂炭之义若依梵本则云阿波那伽低此云恶趣不名恶道道是因义由履而行趣是果名已到之处故不名恶道也）
踬碍（古文[執/足]踬二形今作疐同猪吏反通俗文事不利曰踬限至曰碍也）
居伦（大哀经作拘轮译云本际第一解法者也普曜经云俱邻者解本际也阿若者言已知也正言解也拘邻亦姓也）
第三卷
怯弱（如斫反尚书六极曰弱孔安国曰弱尪劣也经文作愵奴的反思也伤也愵非此义也）
第五卷
鸠那罗（此译云恶人亦言不好人也）
第十二卷
竽蔗（古寒反下诸夜反通俗文荆州出竽蔗则甘[禾*石]是也）
锡赉（星的反尔雅锡赐也谓赐与也上与下之辞也）
好拂（敷勿反拂拭也除尘也治去也经文作[弗*毛][巾*弗]二形非也）
都较（古文攉同古学反较犹粗略也广雅云较明也亦比挍也）
趣谷（古木余玉二反尔雅水注溪曰谷泉之通川者也经文作峪非也）