仿拟应对,即仿拟对方说过的话语,用以反击、反驳、反讥或戏谑对方说过的话语。
一位衣冠楚楚的男子在大街上追上一位年轻女子。
“喂!小姐,我请你看电影好吗?”
“不,谢谢你!”
“喂!”这位男士还是没完没了地说,“你必须搞明白呀!我可不是那种随便邀请女孩子看电影的男人啊!”
女孩子笑着说:“可是你也得知道呀,我也不是那种随便接受任何一位男士邀请的女孩子啊!”
那位男士无话可说,只好讪讪地离去了。
仿拟应对,即仿拟对方说过的话语,用以反击、反驳、反讥或戏谑对方说过的话语。在故事中,那位聪明的女孩子正是用仿拟应对的说话技巧摆脱了无聊男子的纠缠。当那位男子说“我可不是那种随便邀请女孩子看电影的男人啊”,女孩子便仿男子之言说“我也不是那种随便接受任何一位男士邀请的女孩子啊”,结果男子自讨无趣,讪讪离去。
一个女用人受雇到一户人家做工,主妇对她说:“如果不介意,我就叫你阿丽吧,这是我家以前的那个女用的名字,我不喜欢改变我的习惯!”
女用人轻轻地回答说:“我也喜欢这样做。这样说来,如果您不介意的话,我就叫您李先生吧,因为这是我已经去世的主人的名字。”
主妇用原来用人的名字称呼新用人,这是对女用人的人格侮辱。聪明的女用人借助仿拟应对的说话技巧回敬了那位主妇不礼貌的行为。当主妇说“我就叫你阿丽吧,这是我家以前的那个女用的名字”,女用人便仿主妇之言说“我就叫您李先生吧,因为这是我已经去世的主人的名字”,以牙还牙,十分得体。
从形式上看,绝大多数情况下,二者同步进行,即仿就是应,应就是仿,亦即“一仿一应”(如上面两个例子),但也有少数是“多仿(两仿以上)一应”的。
美国诗人乔治·英瑞的父亲是一个木匠,而当时的社会风气讲究出身和门第,许多纨绔子弟非常嫉妒乔治的成就和名声,经常攻击乔治的出身以使乔治当众出丑。
一次,乔治在一沙龙中遇见一名纨绔子弟。
“对不起,请问阁下的父亲是木匠吗?”纨绔子弟问。
“是的。”乔治答。
“那他怎么没把你培养成木匠呢?”
乔治听出了这家伙的话又在攻击自己的出身,于是反问:“对不起,请问阁下的父亲是绅士吗?”
“是的。”纨绔子弟傲气十足地回答。
“那他怎么没把你培养成绅士呢?”
“你……你……”这位纨绔子弟憋了半天一句话也没说出来。
故事中,因纨绔子弟有两问(后一问才见其不怀好意),故诗人也就得有两仿(后一仿体现出“应”)。除“两仿一应”外,还有“三仿一应”乃至“四仿一应”。
作为一名白领女性,要想在工作与生活中灵活运用仿拟应对法,需要注意以下两点:一是仿拟之言与对方之言不仅在形式上要相似(结构相同、字数大致相等),而且在内容上也要有一定的关联。如诗人的故事中,都是“出身”与“培养”。二是白领女性在运用此法时要注意对方说话的动机。如果对方说话的用意是有意刁难或讥刺挖苦自己,我们方可运用此法;如果对方并无恶意,那我们就需以礼相待了!
白领女性在运用仿拟应对法时要看对象。凡敌人,心术不正之类的小人,运用此法可谓正得其时;亲朋之间有时虽也可一用,但仅限于说理、戏谑,不可太过火,否则便有可能给对方造成心理伤害。