书城外语用英语介绍中国:这里是上海
32074900000029

第29章 老外最关注的发生在上海的重要事件(2)

B:It's hard to pick one, but I must say that the national pavilion of China is really breathtaking.很难挑出一个最喜欢的,但不得不说中国国家馆真是让人叹为观止。

知识链接

世界博览会

世界博览会(Universal Exposition, World's Fair),又称国际博览会及万国博览会,简称世博会、世博、万博,是一个国际规模的集会。参展者向世界各国展示当代的文化、科技和产业上影响各种生活范畴的成果。

世博会的起源是中世纪欧洲商人定期的市集,市集起初只牵涉到经济贸易。到了19世纪,商界在欧洲地位提升,市集的规模渐渐扩大,商品交易的种类和参与的人员愈来愈多,影响范围愈来愈大,从经济到生活艺术到生活理想哲学……等等。而到了20年代,这种具规模的大型市集便称为博览会。

第一届世界博览会是在1851年于英国伦敦举行。当时英国是最早工业革命的强国,因此英国便计划通过一个大型的展览展示其国力及工业生产力。发起人是维多利亚女王的丈夫——阿尔伯特亲王。英国人自豪地把这次大型市集会称为“伟大的博览会”(Great Exhibition)。在展出的约10万件展品中,蒸汽机、农业机械、织布机等推动工业革命的机械引人瞩目;而这些当时崭新的展品,会后便成为两个新博物馆的展品,包括在1852年成立的维多利亚与阿尔伯特博物馆和1853年成立的坎星顿科学技术博

物馆。

早期的世博会多以大众化的综合博览为主题,例如庆祝某个国家成立百周年、法国大革命百年纪念等。到了近代,随着科技的进步,世博会的主题亦趋向某部份专业,去探讨新科技和生活的关系。而且,世界博览会的主题多数以当时的科技成果来配合当时社会环境的需求。例如在两次世界大战和冷战期间的世博会,大多是以“和平”、“建设明天”为主题核心;而从20世纪末开始,环境保护的议题即成为了关注的焦点。

鉴于世博会可为主办国带来庞大的产业与经济效益,31个经常参与或举办世博会的国家,在1928年签署国际博览会条约,并成立负责规范管理世博会的国际展览局,至2010年10月31日为止,共有157个成员国 。

世界博览会没有规定多少年才可以举办一次;不过,正式提出申办要求不得早于预计开幕日的前9年。计划申办的国家须向国际展览局递交申请书,提出举办时间和具体主题内容,然后于成员国大会上通过投票表决。当申办成功后,便由该主办国统筹规划,亦可以邀请别国参与世博会,以使不同的国家可以在这个大平台相互交流,为全世界明天的进步而共同努力。主办的国家或城市都会高度重视这项大事,因为这是展示国家富强的一个

指标。

世界博览会是一个富有特色的讲坛,它鼓励人类发挥创造性和主动参与性。把科学性和情感结合起来,将有助于人类发展的新概念、新观念、新技术展现在世人面前。其特点是举办时间长、展出规模大、参展国家多、影响深远。因此,世博会被誉为世界经济、科技、文化的“奥林匹克”盛会。

上海F1赛事

Formula 1 in shanghai

Formula One, also known as Formula 1 or F1 and referred to officially as the FIA Formula One World Championship, is the highest class of single-seater auto racing sanctioned by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA). The 'formula', designated in the name, refers to a set of rules with which all participants'cars must comply. The F1 season consists of a series of races, known as Grands Prix (from French, originally meaning great prizes), held throughout the world on purpose-built circuits and public roads. The results of each race are evaluated using a points system to determine two annual World Championships, one for the drivers and one for the constructors. The racing drivers, constructor teams, track officials, organisers, and circuits are required to be holders of valid Super Licences, the highest class of racing licence issued by the FIA.

一级方程式赛车,或者叫方程式1或F1赛车,指的是国际汽车运动联合会一级方程式大赛奖,是最高级别的单座赛车比赛,由国际汽车运动联合会承办。“方程式”顾名思义指的是参赛者需遵循的一系列规则。F1赛季包括一系列的比赛,也称大奖赛(法语,意思是大奖)其比赛场地为专业赛道或普通公路。每场比赛的结果算入积分补充并以此确定两个年度世界冠军。一个给车手,一个给制作商,F1车手制造商,组织者赛道都必须持有国际汽联(FIA)颁发的最高级制的超级牌照。

The Shanghai International Circuit is a motorsport race track, situated in the Jiading District of Shanghai. The circuit is best known as the venue for the annual Formula 1 Chinese Grand Prix, which was first hosted in 2004.

上海国际赛车场是赛车运动的比赛跑道,位于上海嘉定区。这条跑道之所以这么出名得益于每年的F1赛车中国大奖赛,该比赛于2004年首次举行。