“原文”
久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”其后行诣相者，曰：“祭酒，布衣诸生耳，而当封侯万里之外。”超问其状。相者指曰：“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也。”
“译文”
班超长时间工作劳苦，曾放下工作投笔叹道：“大丈夫没有其他壮志大略，还应该效法傅介子、张骞，立功于异域来取得封侯，怎么能长久从事笔砚的工作呢？”同事们都取笑他。
班超说：“小子们怎么知道壮士的志气呢？”后来，他到看相的那里去看相，看相的说：“先生，您不过是布衣之士罢了，可是将来必定封侯于万里之外。”班超询问他的形状，看相的说：“你额头如燕，颈脖如虎，飞翔食肉，这是万里侯的相貌啊。”
“点评”
班超字仲升，是扶风平陵县人。他是徐县县令班彪的小儿子，也就是班固的弟弟。他为人有大志，不拘小节。而且他孝顺恭谨，居家操持勤苦，不以劳苦受辱为耻。此外，他还广阅书传，很有口才。
永平五年（62年），他的哥哥班固被征召任校书郎，班超和他的母亲一同到洛阳。当时，他家里很贫困，常为官家雇用抄书，相当于现在的大学生勤工俭学，以其所得来供养母亲。因此长时间工作劳苦，他曾放下工作投笔叹道：“大丈夫没有其他壮志大略，还应该效法傅介子、张骞，立功于异域来取得封侯，怎么能长久从事笔砚的工作呢？”同事们都取笑他。
班超说：“小子们怎么知道壮士的志气呢？”燕雀安知鸿鹄之志哉！后来，他到看相的那里去看相，看相的说：“先生，您不过是布衣之士罢了，可是将来必定封侯于万里之外。”班超询问他的形状，看相的说：“你额头如燕，颈脖如虎，飞翔食肉，这是万里侯的相貌啊。”过了很久，显宗问班固：“你的弟弟在哪儿？”班固对显宗说：“他在给官府抄书，得点钱来供养老母。”显宗就任命班超为兰台令史。
由此可见，人从小就应该立下远大的志向啊。
志向，是一个人发展的方向。有了方向，再脚踏实地地去为之奋斗，那么，成果就会指日可待了。
当初，笑话班超的那帮小子们，看到班超做了兰台令史，以及后来所取得的伟大成就，真不知道他们会有什么样的感想。
所以，在平时的生活和工作中，我们遇到有人谈论自己的志向，尤其是谈论一些我们一时间无法理解的志向时，切不可盲目地笑话人家。人往往就有大志向、大作为。当然，志向是基础，脚踏实地地奋斗更是根本。