安达利斯·费纳尔斯
艾迪阿多·刚巴是个机灵狡诈的磨刀人。每天他都骑着他的那个后面带着一个简单磨刀器的摩托车，来到多那吉蒙纳俱乐部阳台下的拐角处。他一边招揽生意，一边闻那儿鲜花漫于空气中的醉人的芳香。
突然，他看到有个骑着骡子的人慢慢走来，他看清了，来人叫科迪罗·太巴，是个老实巴交的农民。顿时，他小眼一眯，一转，一个欺骗这个老实农民的念头产生了。
他见农民到了他面前，便笑容可掬地招呼道：“喂，科迪罗，你近来生活可好？”
农民赶忙露出一种友好的微笑，说：“过得还不错，你呢？”
磨刀人狡黠地一笑说：“托上帝的福，我还活着，噢，科迪罗，上星期你丢了的山羊找到了没？”
农民沮丧地说：“没找到。天知道我到哪儿去找，唉，怕是永远也找不到它了。”
“不见得，不见得，”磨刀人摇摇头，狡黠地眯了眼，说，“我说个奇事你听听，上个月我丢了一个里面装满钱的钱包，可是，几分钟后，钱包就出现在我家餐厅里的桌子上了，而且分文未动。你猜猜它怎么会失而复得的？”
农民听了，惊奇得眼睛睁得又圆又大，急切地问：“快说，咋会失而复得的？”
磨刀人看到火候已到，就说：“我有个神奇的小圣·安特尼遗物，我是请它给我找回来的。”
“哎呀，艾迪阿多，求你把那圣·安特尼给我，让我求它给我找到丢失的小山羊吧！”
“不行，”狡猾的磨刀人说，“我不是那种无偿做事的善人。如果你真的想要它的话，就从我这里把它买走。”
经过讨价还价，老实的农民从磨刀人手中买了遗物，两人做完交易，握完手，就各走各的路。
从此，农民开始乞求这个小圣·安特尼遗物，让他那朝思暮想的山羊在家等他。可是，他向小圣·安特尼遗物乞求了整整一星期，连山羊的影子也没见到。他只好去找磨刀人，埋怨他欺骗他。他提出把小遗物还给磨刀人，让他把钱还他。
磨刀人说：“科迪罗，你真笨，你祈祷不灵验，因为那个圣·安特尼在休假。你说要退还，那是不可能的，大丈夫要言而有信，达成的协议，决不可撕毁。科迪罗，再试几天吧，你的乞求肯定能得到回应。”
老实的农民无话可说，回去之后，又连续几个月对着圣·安特尼的遗物进行了无数次祈祷，仍不见山羊。最后，他认为小山羊已死。
一天早上，天上乌云翻滚，快下雨了。磨刀人正打算回家，忽然看到那老实的农民正在把四个小猪卖给屠夫。狡猾的磨刀人小眼又一眯、一转，马上想了个要从善良的农民挣的钱里分一些的计划。
磨刀人立即跟着农民来到街上，很随便地说道：“天就要下雨了，呃？”
农民说：“是的。天就要下雨了。感谢上帝，村里非常需要它。”
磨刀人指着农民的又老又瘦的骡子说：“你这可怜的骡子的身体状况越来越差了。”
“是的，的确如此。这个忠实的动物太老了。我为它感到心痛，我很快就不能骑它了。”
“对，科迪罗，你从这个村回家要走很长一段路。”
“是呀，唉……”
“总有一天它会死的。”
“这我知道。”农民悲哀地说。
“那么，你该做些什么吗，科迪罗？”
“噢！我去哪儿都得走。我没钱再买一头骡子了，时世对我来说真是太苦了。”
狡猾的磨刀人等的就是这句话。他马上告诉农民，说他有一朵女巫师用的金雀花，只要念起有效咒语，金雀花就可帮他飞起来。
老实的农民，在磨刀人的花言巧语的鼓动下，相信了他的鬼话，把卖猪的钱分了一半给他，拿了金雀花回家了。
农民激动地走进牲口棚里试飞金雀花。他声音颤抖地念着咒语，谁知念了一遍又一遍，在他两腿之间的金雀花却没移动一英寸。他不死心，从此以后重复念了上千遍咒语，那金雀花连动也没动一下。
农民失望了，也很生气。于是，他第二天去找磨刀人。磨刀人静静地听着农民的抱怨，等农民说完之后，他突然以极其严厉的口气问他：“你骂过人吗？”农民被吓得慌乱地答道：“噢，有时……当我特别迷恋某事时。”
磨刀人一听得意洋洋地说道：“那就是为什么金雀花不听从你要求的原因。它决不为玷污上帝名字的人做事。”
农民更加惊惶失措地说：“你要是以前跟我说清楚，我决不会从你那里买那朵金雀花啦！”
“对不起，科迪罗，而你从没问我。”
“噢，唷，那现在，我把你那会飞的金雀花还给你，你把钱还给我行吗？”
“不行！根本不行！钱我已花了。你还是留下这朵有魔力的金雀花吧。你可让你儿子不要骂人，等他长大了，他要上哪，金雀花会带他飞到那里。你要看到留下它有利的一面嘛。”
可怜的农民，什么话也没说就回家去了。他回到家，不敢把这事对他妻子讲，一个人躲进牲口棚里，抚摸着他那头既忠诚又温柔的骡子，想着心事。
星期天一大早，农民给他那可爱的骡子留下了比平常多两倍的饲料之后，就赶到村子里。抬头望去，只见磨刀人的摩托车就停在“四角”酒吧的外边。农民透过窗子朝里面望望，只见磨刀人正一边喝咖啡，一边和其他三个人兴致勃勃地玩骨牌。
这时，一辆长途车到了。乘客们纷纷下车，他们要在这儿休息十分钟。
农民忙推来磨刀人的摩托车让乘客们看，有个乘客假装缺乏兴趣地看了一眼摩托车问道：“对于这个不值钱的东西你想要卖多少钱？”农民报了个数字，而这钱数正是磨刀人用圣物和金雀花骗去的钱数。
乘客一听价格这么低，感到有点难以置信。他想这个卖主可能是一个大笨蛋，就进一步压价。可是，农民坚定地说：“少一便士也不卖。要你就买走，不要请便。”
乘客哪肯放弃这样的便宜货，当即付了钱，骑上车，“呜”地走了。
老实的农民，把钱揣进袋里，朝酒吧里瞟了一眼，第一次脸上露出狡黠的笑，回家了。
就在那天下午，磨刀人的脸拉得老长，面色忧郁，走到正在牲畜棚里干活的农民面前。农民停下手里的活，对他的客人更加客气，说道：“喂，艾迪阿多，见到你很高兴！”
磨刀人叹口气说：“唉，我倒霉透了，我完了，科迪罗！我的摩托车丢了！”
农民显得比以前更天真地叫道：“天啊！它是怎么丢的，艾迪阿多？”
“我把它停在‘四角’酒吧大门附近，当我出来时，它就丢了。我想问一下，你今天早上在村子里有没有看到可疑人在我摩托车附近？”
“没有见到，艾迪阿多。噢，我对你深表同情。”
磨刀人悲哀地说：“这可真把我给坑苦了，科迪罗！我不能再谋生了，因为我没有足够的钱来买一辆新摩托车。”
农民非常友好地劝道：“噢，不要着急。就是死了也不能解决问题。看，这里有你的小圣·安特尼遗物。你就让它给你找回你的摩托车。虽然，万一它仍在休假，但是你的会飞的金雀花还在这儿。你瞧，没有绝望的理由。艾迪阿多，要看到有利的一面嘛！”
磨刀人听了这番话，顿时张口结舌……
(董晓纪编译)