原文
片响即谓片时,日曛①乃云日暮。畴首曩者,俱前日之谓;黎明昧爽,皆将曙之时。月有三浣:初旬十日为上浣,中旬十日为中浣,下旬十日为下浣;学足三余:夜者日之余,冬者岁之余,雨者晴之余。
注释
①曛:太阳落山的余光。
译文
片晌即是片刻的意思;日曛便是接近傍晚的时刻。畴昔、曩者,全是对过去时光的别称;黎明、昧爽,全是指天将变亮的时刻。一个月有三次沐浴的日子,称三浣:每月初的上旬十天叫上浣,中旬十天称中浣,下旬十天称下浣;治学的人要抓紧三个空闲的时间,称三余:夜晚是白天的余下时间,冬天是一年的空闲时间,雨天是晴天的剩余时间。