书城成功励志精彩的语言艺术:世界著名外交家睿智辞令
30546300000049

第49章 唐纳德·里根--就菲律宾总统选举发表的声明(1985年2月25日)

唐纳德·里根(1918-2003),美国政治家、企业家,美国共和党成员。曾担任美林公司董事长兼CEO(1971年-1980年),美国财政部长(1981年-1985年)和白宫幕僚长(1985年-1987年)。

我们以极大的兴趣和关切注视着菲律宾的总统和副总统选举。我们虽然对选举保持严格的中立态度,但是一贯要求使选举进程公平和可信,以便建立一个得到最强有力的授权的政府。选举表明,菲律宾人民致力于民主进程,表明两党制前进了一步,这应能在今后加强这一进程。这些现象都是令人鼓舞的。虽然我们的观察代表团尚未完成其工作,但令人遗憾的是,选举中普遍发生了舞弊和暴力行为,这主要是执政党干的,这已经是明显的事实了。情况之严重使得菲律宾国内和美国都对选举的可信性产生了怀疑。

在目前这一困难时刻,所有负责的菲律宾人都必须谋求用和平方法使社会保持稳定和避免采取只会使那些希望民主完蛋的人得益的暴力行动。双方必须一起努力来实行为建立稳定的民主政体、真正专业化的军队和健全的经济所必要的改革。

我们同情菲律宾人民。他们正处于历史上重要的十字路口上。我们为与他们的长期联系感到自豪,为他们对致力于民主的热忱感到十分钦佩。找到答案是不容易的。归根结蒂,必须由他们自己来找到解决办法。但是他们会得到我们的帮助--我们将尽力而为。

张凯译