[法国]拿破仑·波拿巴
士兵们！你们吃得不好，又几乎没有衣服穿。政府得到你们的多多支持，却没有什么能给你们。你们的耐心、勇敢使你们受到尊敬，可是既没有给你们好处，也没有给你们光荣。我即将把你们带到世界上最肥沃的平原地区去！你们将在那里看到巨大的城市、富裕的省份；你们将在那里获得尊敬、光荣、财富。在意大利的士兵们！你们会缺少勇气和坚定吗？
在十五天内，你们打了六次胜仗，夺得了二十一面军旗，五十门炮，好几处要塞，还占领了皮埃蒙特最富庶的区域。你们俘获了一万五千名俘虏，打死打伤了一万多人……你们缺乏一切，你们却补充了一切。你们没有炮，却赢得了这些战役；没有桥，却渡过了江河；没有鞋子，却还急行军；你们露宿，可没有烧酒，而且经常没有面包。只有共和主义的军队，自由的士兵，才能经受你们所经受过的艰苦。士兵们，我得向你们致谢！满怀感激的祖国将把它的昌盛部分地归功于你们……而你们目前的胜利，还预示着更大的光荣……那些曾讥笑你们的困苦、为敌人的胜利而高兴的坏人困窘了，发抖了。但是，士兵们！你们不应该回避这一点：你们什么也没有干完，你们仍然有要干的事。都灵、米兰都没有为你们所占有……
大家都渴望把法兰西人民的光荣带给远方！大家都愿意打垮那些打算奴役我们的国王！大家都要赢得光荣的和平，以补偿祖国业已做出的巨大牺牲。大家都想在回到他们的村庄里的时候能够骄傲地说：“我曾是征服意大利的部队中的人！”
朋友们！我答应进行这一征服。但是，你们必须明确保证完全履行一个条件，即尊重将被你们解放的人民，亦即严禁实施由你们的敌人阴谋煽动起来的丑恶的劫掠。不这样做，你们将不成其为人民的解放者，你们将会是为人民造成灾难的人。你们就不会是法兰西人民的光荣，他们反而会否定你们。你们的胜利、勇敢、成就，你们在战斗中死去的兄弟们的血，甚至已经得到的尊敬和光荣都会丧失。至于信任你们的我和将军们，我们对于指挥这样一支没有纪律、不受约束、不懂法律、只知暴力的部队，也会感到惭愧。但是，被赋予国家权力、坚持正义、遵守法律的我，将使这一小撮儿没有勇气、没有心肠的人尊重人类和荣誉的法则，即使这种法则正是被他们踩在脚下的意大利各族人民们！法国部队将为你们挣断锁链，法兰西人民是全体人民的朋友，你们应该以信任的心情来迎接我们。你们的财产、宗教、习惯将受到尊重。我们是向共同的敌人开战，我们只是对奴役你们的暴君开战。
黄强译