以前我在大贸易公司服务时，有一次被派为招待美国商人的儿童联欢会主席。当卡通影片放映完毕时，我用刚学的英语很自信地说：“有冰淇淋及蛋糕招待。但你们当中也许有人先洗手。”
说完这话，二百多名儿童立刻争先恐后进入洗手间。一阵骚动之后，儿童们重新坐下。一位美国家长带笑用生涩的中国话对我说：“我们知道你说什么，但是孩子们以为你说‘有冰淇淋及蛋糕招待你们当中的先洗手的人。’”
