在那里滋生。洪水的泛滥
游戏似的，把一间旧茅屋
冲流在那里，在那水边，
它便停留着像一丛灌木。
去年春天，来了一只大船
把破烂的茅屋移去。那里面
一无所有，但是在门口，
我们的疯人却被人发现。
自然，人们看在上帝的面上，
把这僵冷的尸体赶快就地埋葬。
短篇诗选
顿河
那在辽阔的田野上闪着光的，
正是它在奔流啊！……你好，顿河！
从你的遥远的子孙身边，
我给你捎来了敬礼。
许多河流都知道静静的顿河，
把你当成它们光荣的兄长；
从阿拉克斯河和幼发拉底河那儿
我给你捎来了敬礼。
顿河的骏马逃离了追击，憩息在河岸，
它们嗅着故乡的泥土芳香，
它们畅快地啜饮着
阿尔帕卡河清甜的水。
神圣的顿河啊，
为了你悍的骑手，
快从你的葡萄园里，
准备好喷着泡沫的闪光的酒浆吧！
《给叶卡捷琳娜·尼古拉耶夫娜·卡拉姆津娜的颂歌》
船夫终于达到了大陆，
由于天意从风暴中逃生，
他为此谨向神圣的皇后
恭敬地献上自己的进贡。
我也想这样情满心头，
把我朴素、凋萎的花冠敬奉，
献给你，在透明的寂静的天国
高高地高高地辉耀着的明灯，
献给你，为了我们这一伙
虔诚的人而亲切照耀的星。
《诗人》
当阿波罗还没有要求诗人
去从事一种崇高的牺牲，
他毫不经心地一头栽进
纷乱的人世的日常杂务中；
他的神圣的竖琴默默无言；
心灵体味着一种冰冷的梦，
在凡俗世界的孩子们中间
他也许比谁都不值得垂青。
但是只有上天的语声
和诗人敏感的听觉相碰，
他的心灵才会猛地一惊，
就像一只被惊醒的鹰。
他在人世的欢愉中受苦，
世间的各种流言和他无缘，
他不让自己骄傲的头颅
倒向人世的偶像的脚前；
他跑开了，粗野而威严，
充满叫喊和反叛的声音，
跑向无边的波浪的海岸，
跑进涛声滚动的槲树林……
《给叶·尼·乌沙科娃》
虽然距离您很远很远，
我还是不能和您分离，
慵倦的嘴唇，慵倦的双眼，
还将是我的痛苦的回忆；
无论孤寂中怎样悲伤，
我也不希求别人的宽慰，——
如果我有一天被吊在刑场，
您呢，会不会为我叹一口气？
《阿里翁》
我们很多人都在独木舟上；
有些人跑过去拉起风帆，
有些人友好地摇橹开船，
有力的橹将我们引进大洋。
聪明的舵手寂静中俯身把舵，
无言地操纵着沉重的独木舟；
而我——憧憬着未来毫无隐忧——
为航海家歌唱……突然旋风怒吼，
一个来袭，掀起滔天大波……
死去了，我们的航海家和舵手！——
只有我，我这个神秘的歌手，
被风暴和海浪推到了海岸，
我仍然唱着昔日的颂歌，
同时把我的湿透了的衣着
借着阳光放在岩石上晒干。
《天使》
温柔的天使在天堂门口
低低地垂下头，十分耀眼，
而阴暗的和反叛的恶魔
这时候正飞临地狱的深渊。
否定的精灵，怀疑的精灵，
抬头观望着纯洁的精灵，
它第一次模模糊糊弄懂
感动的无法抑止的热情。
“请原谅，”他说，“我看见了你，
你并非徒然地向我辉耀：
我并非憎恨天上的一切，
并非世上一切我都不屑一瞧。”
《致西伯利亚的朋友们》
在西伯利亚矿山的深处，
保持住你们高傲的耐心，
你们的思想的崇高的意图
和痛苦的劳役不会消泯。
不幸的忠贞的姐妹——希望，
在昏暗潮湿的矿坑下面，
会唤醒你们的刚毅和欢颜，
一定会来到的，那渴盼的时光：
爱情和友谊一定会穿过
阴暗的闸门找到你们，
就像我的自由的声音
来到你们服苦役的黑窝。
沉重的枷锁定会被打断，
监牢会崩塌——在监狱入口，
自由会欢快地和你们握手，
弟兄们将交给你们刀剑。
《囚徒》
我坐在铁栅里阴湿的牢房中，
窗前，一只不自由的年幼的鹰——
我的忧伤的伙伴，一边展翅，
一边把血淋淋的东西啄食。
它啄啄停停，又望望窗外，
仿佛它跟我想到了一块。
它用目光和叫声呼唤着我，
“我们飞走吧！”它想对我说。
“我们是自由的鸟儿；是时候了，弟兄！
飞往乌云后泛白的山峰，
飞往泛着蓝色的宽阔的海洋，
飞往只有风……和我漫游的地方！”
《给瓦·里·达维多夫》
此刻，当奥尔洛夫将军
刚做新郎，剃了胡须——
正燃烧着神圣的激情，
准备去迎接枪林弹雨；
当你，聪明的戏谑者，
谈笑喧哗，消磨永夜，
我的拉耶夫斯基父子
开怀畅饮一瓶瓶“阿伊”，
当活泼、稚气的新春，
含笑把泥泞铺遍大地，
当我们痛苦的独臂公爵
在多瑙河畔发动起义……
我爱回忆卡敏卡和你、
奥尔洛夫、拉耶夫斯基；
我想告诉你三言两语，
谈谈基希尼奥夫和我自己。
那位白发的馋嘴大主教，
这些日子，在教堂中，
午餐之前，总要祈祷，
祝福全俄罗斯万年昌盛，
跟鸟与马利亚的合生子
互吻三次，向天堂飞升……
我口是心非学得乖巧，
吃斋、祷告、无比虔诚，
求上帝饶恕我的罪孽，
像皇上对拙作那样宽容。
英佐夫斋戒不再吃荤，
前两天我也丢开竖琴，
用帕耳那索斯的胡言乱语——
命运赐予的有害赠品，
换了干蘑菇和日课经文。
没承想我高傲的理智
竟对我的忏悔大加诅咒，
不信教的胃却在恳求：
“行行好吧，你，老兄，
基督的血，什么时候
换一换，来杯‘拉菲特’，
或者是‘克娄德·勿柔’……
现在倒好，想想都可笑，——
喝掺水的摩尔达维亚酒！”
我一面祈祷，一面叹气……
画着十字不受撒旦引诱……
达维多夫啊，我却总是
不由自主想你的葡萄酒……
那是一种别样的圣餐，
当你，和你亲密的伙伴，
在熊熊燃烧的壁炉前面，
一齐穿上民主的长衫，
用没有泡沫的凛冽清流，
把那盏救世的酒杯注满，
为了他们和她的健康，
点滴不剩，一饮而干！……
而他们在那不勒斯蒙难，
她也未必有复活的机缘……
人民不触动肩上的重轭，
长久来只盼望宁静平安。
难道希望之光已经消失？
不！我们终将尽情欢乐，
让我们共饮神圣的血酒——
我要说：基督已经复活。
《给戈里琴娜大公夫人寄《自由颂》时附诗一首》
我为纯朴的大自然所抚养，
因此我常常要放声歌唱，
歌唱自由的美好幻想；
在幻想中呼吸它的沉香。
可是当我望着你，听你讲话，
结果呢？……我这软弱的人呀！……
结果我情愿永远放弃自由，
一心只求个奴隶的生涯。
《致娜·雅·波柳斯科娃》
我这只平凡而高贵的竖琴，
从不为人间的上帝捧场，
一种对自由的自豪感使我
从不曾为权势烧过香。
我只学着颂扬自由，
为自由奉献我的诗篇，
我生来不为用羞怯的缪斯
去取媚沙皇的心欢。
但，我承认，在赫利孔山麓，
在卡斯达里泉水叮咚的地方，
我为阿波罗所激励，所鼓舞，
暗地里把伊丽莎白颂扬。
我，天堂里的人世的目击者，
我怀着赤热的心一颗，
歌唱宝座上的美德，
以及她那迷人的姿色。
是爱情，是隐秘的自由
使朴实的颂歌在心中产生，
而我这金不换的声音
正是俄罗斯人民的回声。
《童话》
乌拉！东游西逛的暴君
骑马奔向俄国。
救世主伤心地哭泣，
黎民百姓泪雨滂沱。
马利亚手忙脚乱，连忙吓唬救世主：
“别哭，孩子，别哭，我的主：
瞧，俄国沙皇，大妖怪，大妖怪！”
沙皇走进屋，向大家宣布：
“俄国的臣民，你们听着，
此事天下无人不晓：
普鲁士军装、奥地利军装，
我给自己各制了一套。
啊，黎民百姓，欢乐吧！我个子大，身体好，吃得饱；
办报的人也不断地把我夸说，
我又能吃，又能喝，又能允诺——
从来不为工作苦恼。
你们听着，我再补充一句，
我将来打算怎么干：
我让拉甫罗夫退休，
让索茨进精神病院；
我要代替戈尔戈里给你们制订一条法律，
我怀着一腔的好意，
按照我沙皇的仁慈，
赐给百姓以百姓的权利。”
孩子在小床上高兴地
跳了又跳：
“难道这是真事？
难道这不是玩笑？”
母亲对他说：“合上你的小眼睛，睡吧，宝宝；
你已经听完了你的父皇
给你讲的这一篇童话，
到时候了，你正该睡觉。”
《致恰阿达耶夫》
导致爱情、希望、静默的荣誉——
并不曾长久地使我们痴迷不悟，
少年时代的作乐寻欢早已消失，
既如同梦幻，又如同晨雾。
但是还有一种心愿流淌我们的体内
罪恶的暴政扼杀着我们的生命，
我们怀着难以抑制的激情
时刻倾听祖国召唤我们。
我们正忍受着期望的煎熬，
期盼着神圣的自由的降临，
正如热恋中的情人
趁着胸中燃烧着的自由之火，
趁着渴望光荣的心激情澎湃，
我的朋友，让我们献给祖国
用那灵魂中喷出的有力激情！
同志，相信吧：一颗迷人幸福之星
就要高高地升起在天空，
俄罗斯即将从睡梦中警醒，
而在那专制政权的废墟上，
把我们的姓名永远铬刻下！
《仿阿拉伯诗》
可爱的少年，娇嫩的少年，
别怕羞，你永远属于我；
我们心中有一样反叛的火，
我们的生命更是相互关连。
我不怕人们的冷嘲热讽：
我们俩就像是一胎双生儿，
好比一个核桃壳里的
两瓣分毫不差的核桃仁儿。
《自由颂》
滚开，从我眼前消逝吧，
西色拉岛上的软弱的女皇！
你在哪儿，你在哪儿，帝王的雷霆，
自由的高傲的歌手？——
来吧，拽掉我的桂冠……
打碎我柔弱的竖琴……
我要为全世界讴歌自由，
我要扫除王位上的丑行。
快给我指明那个至尊的高卢人
所留下的崇高的足迹，
是你，使他在光荣的困境中
唱出了勇敢的颂歌。
风云莫测的命运的宠儿，
世间的暴君，你们战栗吧！
而你们，被压榨的奴隶，
醒悟吧，振奋吧，抗争吧！
唉，无论我的目光投向何方，
到处是皮鞭，是铁铐，
横征暴敛，无法无天，
不自由的软弱的泪水；
到处是不义的权力，
在偏见的无边黑暗中
登上了宝座——这些奴役别人的
凶恶的天才和追名逐利的欲情。
只有越过沙皇的头顶，
人民才有可能免受苦难，
因为那儿神圣的自由
和强力的法紧密相连；
那儿坚强的盾牌保护所有的人，
那儿由公民的忠实的手举起利剑，
一视同仁，滑过公众的头顶。
秉公执法，大刀阔斧，
从高处打击那种种的罪恶；
他们的手绝没有丝毫的恐惧，
也不会被金钱所引诱收买。
掌权的人们！给你们乌纱帽和宝座的
是法，而不是苍天；
你们虽居于人民之上，
但法却永远地凌驾于你。
唉，如果不小心让法昏睡，
如果让皇帝，或者人民
能够随心所欲玩弄法，
那么，悲哀就会降临到这个民族！
我可以向你作证，
有一个因光荣的“错误”而殉难的人——
在不久前的一场风暴中
承担了祖先的过错，而被砍掉了君王的头。
在沉默的后代众目睽睽下
路易十六昂然地走向死亡。
他把自己的废黜了王冠的头
垂放在背信弃义者的血腥的刑台上。
法沉默了——人民沉默了，
罪恶的刀斧落下了……
于是，这可耻的王袍
覆在带枷锁的高卢人身上。
专制的魔王啊！
我憎恨你，憎恨你的王座，
我会带着残忍的高兴
看着你，看你绝子绝孙。
人民会在你的额上
读到那些诅咒的刻印，
你是世界的魔鬼，大自然的耻辱；
你是大地上亵渎上帝的灾星。
当午夜的星星
闪烁在阴暗的涅瓦河上，
当无忧无虑的百姓
沉入昏昏的梦乡，
一个沉思的歌人却在凝视