一人初上北路，才骑牲口踏镫，掉落一鞋。其人因作官话大声曰：“阿呀掌鞭的，我的鞋（爷）。”赶鞭的以为唤他做爷，答云：“爷不敢。”其人愈发急，大呼曰：“我的鞋（爷）！
我的鞋（爷）！”掌鞭的不会其意，亦连声回应曰：“爷，小的怎么敢？”其人只得仍作乡语怒骂曰：“搠杀那娘，我一只鞋（读作呀字）子脱掉了。”
【译文】
有个人初上北路，才骑上牲口踏上镫，就掉落了一只鞋。那人用京城里的话大声喊道：“啊呀掌鞭的，我的鞋（爷音）！”
掌鞭人以为唤他做爷，答道：“爷不敢当。”那人更加着急，大喊道：
“我的鞋（爷）！我的鞋（爷）！”掌鞭人未领会其意，也连声回答说：
“爷，小的怎么敢做？”那人只得仍然用家乡话怒骂道：“日他娘，我一只鞋（呀音）子掉了。”
闹一闹
【原文】
一杭人妇，催轿往西湖游玩，贪恋湖上风景，不觉归迟。时已将暮，怕关城门，心中着急，乃对轿夫言曰：“轿夫阿哥，天色晚了，我多把银钱打发，你与我尽力闹一闹，早行进到里头去。不但是我好，连你们也落得自在快活些。”
【译文】
有个杭州妇女，催促抬轿的到西湖去游玩。由于贪恋风景，不觉归来晚了，将要天黑。妇女怕关城门，心里着急，就对轿夫说道：“轿夫阿哥，天色晚了，我多给你们银钱，你们给我尽力闹一闹，也好早些进到里头去，不但是我好，连你们也落得自己快活些。”
摸一把
【原文】
妇人门首买菜，问：“几个钱一把？”卖者说：“实价三个钱两把。”妇还两个钱三把。卖者云：“不指望我来摸娘娘一把，娘娘倒想要摸我一把，讨我这样便宜。”
【译文】
有个妇女在门口买菜，问卖的：“几个钱一把？”卖主说：
“实在说一个钱两把。”妇女还价两个钱三把。卖主说：“我不曾指望摸娘娘一把，没想到娘娘倒想要摸我一把，讨我的便宜。”
苏空头
【原文】
一人初往苏州，或教之曰：“吴人惯扯空头，若去买货，他讨二两，只好还一两。就是与人讲话，他说两句，也只好听一句。”其人至苏，先以买货之法，行之果验。后遇一人问其姓，答曰：“姓陆。”其人曰：“定是三老官了。”又问：“住房几间？”曰：“五间。”其人曰：“原来是两间一披。”又问：
“宅上还有何人？”曰：“只房下一个。”其人背曰：“原来还是与人合的。”【译文】
一个人初次要去苏州，有人告诫他说：“苏州人一贯好说谎，如果去买东西，他要价二两，只能还价一两。就是与人说话，他说两句，也只能听一句。”那人到了苏州，先用上法买东西，果然行之有效。后来遇到一人问其姓什么？回答说：“姓陆。”那人说：
“定是姓三的老官了。”又问：“住房几间。”回答说：“五间。”那人说：
“原来是两间半。”又问：“家里还有什么人？”回答说：“只有一个老婆。”那人暗自说：“原来还是与人合用的。”
连偷骂
【原文】
吴人有灌园者，被邻居窃去疏果，乃大骂曰：“入娘贼，春天偷了我婶（笋），夏天又来偷我妹（梅）子，到冬来还要偷我个老婆（萝卜）。”
【译文】
吴地有个菜农，被邻居偷去蔬菜，于是大骂道：“入娘贼，春天偷了我的婶（笋），夏天又来偷我妹（梅）子，到了冬天还要偷我的老婆（萝卜）。”
晾马桶
【原文】
苏州人家晒晾两马桶在外，瞽者不知，误撒小解。其姑喝骂，嫂忙问曰：“这肏娘贼个脓血，滴来你个里面，还是撒来我个里头。”姑回云：“我搭你两边都有点个。”
【译文】
有户苏州人家在外边晾了两只马桶，一个瞎子不晓得，误撒小便。小姑子大吵大骂，嫂子急忙问道：“这个老娘贼，是撒在你的里面，还是撒在我的里面？”小姑子回答道：“我和你的两边都有点。”
鸟出来
【原文】
一家养子瞒人，邻翁问其妇曰：“娘子恭喜添了令郎。”
妇曰：“并无此事，要便是你鸟出来的。”
【译文】
有户人家生了儿子，对外隐瞒，邻家老头向那家妇女问道：“娘子，恭喜你生了儿子。”妇女说：“并无此事，要是养了儿子便是你鸟出来的。”
轧棉花
【原文】
姑嫂二人地上轧棉花。嫂问姑轧得几何，姑曰：“尽力轧得两腿酸麻，轧个绒勿出。”
【译文】
姑嫂二人在地上轧棉花。嫂子问小姑子轧了多少，小姑子回答说：“用尽力气轧得两腿发麻，连个绒也没轧出来。”
庆生
【原文】
松江有妪诞辰，子侄辈商所以庆生者，一曰：“叫伙戏子与渠汤汤，好弗热闹。”一曰：“个非阿娘所好，弗如寻几个和尚，与渠笃笃倒好。”
【译文】
松江地区有个老太太过生日，晚辈们商量庆祝生日的方法，一个说：“让演戏的给她唱唱戏，是再热闹不过了。”另一个说：“那不是老太太所喜欢的，不如找几个和尚，给她笃笃倒好。”
贺寿
【原文】
贺友寿者，其友先期躲生，锁门而出。一日路上遇见，此人惯作歇后语，因对友曰：“前兄寿日，弟拉了许多丧门吊（客），替你生灾作贺（祸），谁料你家入地无门，竟披枷带锁了。”
【译文】
甲到乙家为其祝寿，乙提前躲避，锁门外出了。一天，两人路上相见，甲擅长作歇后语，于是对乙说：“前些日子你过生日，我拉了许多丧门吊（客）替你生灾作贺（祸），谁料你家入地无门，竟然披枷带锁了。”
寿气
【原文】
一老翁寿诞，亲友聚分设宴公祝，正行令，各人要带说寿字。而壶中酒忽竭，主人大怒，客曰：“为何动寿气（器同）？”一客云：“欠检点，该罚。”少顷，又一人唱寿曲。傍一人曰：“合差了寿板。”合席皆曰：“一发该罚。”
【译文】
有个老头过生日，亲友凑钱设宴为其祝贺，宴席中行酒令，每人行酒令都要带“寿”字。壶中酒突然干了，主人大怒。客人说：“为何动寿气（器）？”另一个客人说：“欠检点，该罚。”不一会，又一人唱寿曲，旁边一人说：“合差了寿板。”客人们都说：“更加该罚。”
不知令
【原文】
饮酒行令，座客有茫然者。一友戏曰：“不知令，无以为君子也。”其人诘曰：“不知命为何改作令字？”答曰：“《中庸》注云：‘命犹令也’。”
【译文】
众人饮酒行令，其中有个人茫然不知所措。一位朋友开玩笑说：“不晓得行令，不能算是君子。”那人反问道：“不知命中的‘命’字为何改作‘令’字？”朋友回答说：“《中庸》注说：‘命犹如令。’”
十恶不赦
【原文】
乡人汇缘进学，与父兄叔伯暑天同走，惟新生撑伞。
人问何故？答曰：“入学不晒（十恶不赦）。”
【译文】
同村的人聚在一起去学校，和父兄叔伯在大热天一同走路，只有新生打着雨伞。有人见此问是什么缘故，回答说：“新生入学不晒（十恶不赦）。”
注：“入学不晒”和“十恶不赦”古音相通，音同则义通。
馄饨
【原文】
苏人有卖馄饨者，夫偶出，令其妻守店，姿色甚美。一人来买馄饨，因贪看想慕出神，叫曰：“娘子我要买饨（臀）。”妇应曰：“你为何脱落子馄（魂）？”
【译文】
苏州有卖馄饨的，丈夫碰巧外出，让妻子看守店铺，妻子的姿色十分秀美。一个人来买馄饨，由于贪看想慕出神，喊道：
“娘子我要买（你的）饨（臀）。”妇女应声道：“你为何丢掉了你的馄（魂）了？”
卖糖
【原文】
一糖担歇在人家门首敲锣，妇喝曰：“快请出去，只管在此湯手甚么？湯手出个小的儿来，又要害我淘气。”
【译文】
有个桃糖担的人在一户人家门口敲锣叫卖，该家妇女喊道：“快请离开，只管呆在这里嚷什么？嚷出个小儿来，又要害我淘气。”
食蔗
【原文】
一家请客，摆列水果，家主母取甘蔗食之，连声叫淡。
厨司曰：“娘娘想是梢（骚）了。”
【译文】
有户人家请客，陈列了许多水果，主妇拿起甘蔗吃，连声说味淡。厨师说：“娘娘想是梢（骚）了。”
称人
【原文】
天赦日称人，婆先将媳上秤。婆云：“娘子，你放在大花星上正好。”次称婆，媳云：“看婆婆不出，到梢（骚）了。”
【译文】
天赦日称人，婆婆先称儿媳，婆婆说：“娘子，你放在大花星上正好。”之后称婆婆，儿媳说：“看婆婆不出，到梢（骚）了。”
蚬子
【原文】
两人相遇，各问所生子女几何？一曰：“五女。”一曰：
“一子。”生女者曰：“一子是险子。”生子者怒曰：“我是蚬子，强如你养了许多肉蚌。”
【译文】
两人相遇，互相询问对方生了几个子女？甲说：“生了五个女儿。”乙说：“生了一个儿子。”甲说：“生了一个儿子是险子。”
甲大怒说：“我是蚬子，强似你养了许多肉蚌。”
绵在凳上
【原文】
一女买绵子，正在讲价，卖者欲出小恭，踌蹰不决。女云：“你放在此，难道我偷了不成？”其人曰：“既如此，大娘绵（眠）在凳上，待我撒出来了。”
【译文】
一女子买绵子，正在讲价，货主想要出去小便，踌躇不决。女子说：“你放在这里，难道我会偷去吗？”货主说：“既然如此，大娘绵（眠）在凳上，等我撒出来吧。”
撒屁秤
【原文】
一人问邻妇借秤，妇回云：“我家这管撒屁秤，是用不得的。”其人曰：“娘子，你在前另有不撒屁的，求借我用一用。”
【译文】
有个人向邻妇借秤，妇女回答说：“我家这杆撒屁秤，是用不得的。”那人说：“娘子，你在前面另有不撒屁的，求你借我用一用。”
月饼
【原文】
中秋出卖月饼，招牌上错写曰饼。一人指曰：“月字写成白字了。”其人曰：“我倒信你骗，白字还有一撇哩。”
【译文】
有个人中秋节出卖月饼，招牌上错写成“曰饼”。一个人指出：“月饼写成白字了。”卖月饼的人说：“我难道会相信你的欺骗吗？‘白’字还有一撇哩。”
禁溺
【原文】
墙脚下恐人撒尿，画一乌龟于壁上，且批其后曰：“撒尿者即是此物。”一人不知那里，仍去屙溺。其人骂曰：“瞎了眼睛，也不看看。”撤尿者曰：“不知老爷在此。”
【译文】
有户人家怕人在墙脚下撒尿，在墙壁上画了一只乌龟，并在后面写了一行字：“撒尿者即是此物。”有个人不晓得，仍去那里撒尿。主人骂道：“瞎了眼睛，也不看看。”撒尿的人说：“不晓得老爷你在这里。”
墙龟
【原文】
墙上画一乌龟，专禁人屙溺，一人竟撒。主家喝曰：
“你看！”其人云：“原来乌龟在此看我撒尿。”
【译文】
主人在自家墙上画一乌龟，目的是禁止他人屙屎撒尿。
有个人竟然照样在此撒尿，主人喝斥道：“你看墙上画的什么？”那人回答说：“原来乌龟在此看我撒尿。”
说大话
【原文】
主人谓仆曰：“汝出外须说几句大话，装我体面。”仆领之。值有言三清殿大者，仆曰：“只与我家租房一般。”有言龙衣船大者。曰：“只与我家帐船一般。”有言牯牛腹大者，曰：“只与我家主人肚皮一般。”
【译文】
主人对仆人说：“你出外须说几句大话，替我装出一些体面。”仆人答应了。正赶上有人说三清殿大的，仆人说：“只跟我家的房子一样大。”有人说龙船大的，仆人说：“只跟我家的小船一样大。”有人说牯牛肚子大的，仆人说：“只和我家主人肚皮一样大。”
挣大口
【原文】
两人好为大言，一人说：“敝乡有一大人，头顶天脚踏地。”一人曰：“敝乡有一人更大，上嘴唇触天，下嘴唇着地。”其人问曰：“他身子藏在哪里？”答曰：“我只见他挣得一张大口。”
【译文】
有两个人好说大话，甲说：“我们那有个很大的人，头顶天脚踏地。”乙说：“我们那有个人长得更大，上嘴唇触天，下嘴唇着地。”甲问道：“他的身子藏在哪里？”乙回答说：“我只看见他长了一张大嘴。”
天话【原文】
一人说：“昨日某处，天上跌下一个人来，长十丈，大二丈。”
或问之曰：“亦能说话否？”答曰：“也讲几句。”曰：“讲甚么话？”曰：“讲天话。”
【译文】
一个人说：“昨天从天上掉下一个人来，高十丈，宽二丈。”有人问他说：“也能说话吗？”回答说：“也讲几句话。”又问：“讲什么话？”回答说：“讲天话。”
谎鼓
【原文】
一说谎者曰：“敝处某寺中有一鼓，大几十围，声闻百里。”傍又一人曰：“敝地有一牛，头在江南，尾在江北，足重有万余斤。岂不是奇事？”众人不信。其人曰：“若没有这只大牛，如何得这张大皮，幔得这面大鼓？”
【译文】
有个说谎的对人说：“我们那某某寺庙里有一鼓，几十人才能围过来，声闻百里。”旁边又一个人说：“我们那有一头牛，头在江南，尾在江北，脚重一万多斤，难道不是稀奇之事？”众人不相信。那人说：“如果没有这样大的牛，就不会得到那样大的牛皮，那么用什么去蒙那张大鼓。”
大浴盆
【原文】
好说谎者对人曰：“敝处某寺有一脚盆，可使千万人同浴。”闻者不信。傍一人曰：“此是常事，何足为奇。敝地一新闻说来才觉诧异。”人问何事，曰：“某事有一竹林，不及三年，遂长有几百万丈，如今顶着天公长不上去，又从天上长下来。岂不是奇事？”众人皆谓诳言。其人曰：“若没有这等长竹，叫他把甚么篾子，箍他那只大脚盆？”
【译文】
有个好说谎的对人说：“我们那某某寺院有个大浴盆，可供几千人一同洗浴。”听者不相信。旁边一人说：“此是常事，何足为奇。我们那有一新闻说起来才觉得诧异。”人们问是什么新闻，那人说：“某某寺院有一竹林，不到三年的时间，就长到几百万丈。如今顶着天长不上去，又从天上长下来。难道不是奇事？”众人都认为他的话是欺骗之言。那人说：“如果没有那样的长竹，叫他用什么竹篾子去箍他那只大浴盆？”
误听
【原文】
一人过桥，贴边而走。傍人谓曰：“看仔细，不要踏了空。”其人误听说他偷了葱，因而大怒，争辩不已，复转诉一人。其人曰：“你们又来好笑，我素不相识，怎么冤我盗了钟？”互相撕打，三人扭结到官。官问三人情事，拍案怒曰：
“朝廷设立衙门，叫我南面坐，尔等反叫我朝了东。”掣签就打。官民争闹，惊动后堂。适奶奶在屏后窃听。闻之柳眉倒竖，抢出堂来，拍案吵闹曰：“我不曾干下歹事，为何通同众百姓要我嫁老公。”
【译文】
有个人过桥，贴边而走。旁边一人对那人说：“看仔细，不要踏了空。”那人误听为说他偷了葱，因而大怒，争吵不休。二人转述另一人，其人说：“你们实在好笑，我和你们素不相识，为何冤枉我盗了钟？”三人互相撕打，扭打到官府。当官的听了三人扭打的缘由，拍案咆哮道：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，你们反说我朝了东。”随即操起竹板就打。官民争辩吵闹，惊动后堂。正好官妇人在屏幕后边窃听，听后柳眉倒竖，闯出堂来，拍案吵闹道：“我不曾做了坏事，为什么通城百姓要我嫁老公！”
招（抓）弗得
【原文】
松江人无子，一友问：“尊嫂曾养否？”其人答曰：“房下养（痒）是常常养（痒）呢，只是孽（人）深招（抓）勿得。”
【译文】
有个松江人没有儿子，一个朋友问：“尊嫂曾经养过吗？”松江人回答说：“我老婆养（痒）是常常养（痒）的，只是孽（入）深招（抓）不得。”