Li Yu
Mute①， mounting west tower alone，
I see the hooklike② moon.
Lonely plane③ trees lock in the courtyard drear
Cold autumn clear.
Cut， it won’t break，
Ruled， it will make
A mess to wake
An unspeakable taste in the heart.
Such is the grief to part.
① muteadj. 不用言语表达的；哑的，不会说话的
② hooklikeadj. 象钩一样弯的
③ planen. 悬铃木， 别名二球悬铃木、法国梧桐
乌夜啼
李煜
无言独上西楼，
月如钩。
寂寞梧桐深院
锁清秋。
剪不断，
理还乱，
是离愁。
别是一般滋味
在心头。