Li Qingzhao
Last night the wind was strong and rain was fine①，
Sound sleep did not dispel② the taste of wine.
I ask the maid who’s rolling up③ the screen.
“The same crab-apple④ tree，” she say， “is seen.”
“Don’t you know，
Don’t you know，
The red should languish and the green must grow？”
① fineadj. 美好的；(天气)晴朗的；纯净的，无杂质的
② dispelvt. 消除(烦恼等)；驱散(云等)
③ roll up卷，绕
④ crab-applen. 山楂果
如梦令
李清照
昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否？知否？
应是绿肥红瘦。