Liu Yuxi
In gala① robes she comes down from her chamber
Into her courtyard， enclosure② of spring.
When she tries from the centre to count the flowers，
On her hairpin③ of jade a dragon-fly poises④.
① galaadj. 节日的；欢庆的 n. 节日；庆祝
② enclosuren. 围住，封入； 圈地；围场
③ hairpinn. 簪；束发夹；夹发针 adj. (道路)U字形的
④ poisevt. 使(头部等)摆出某种姿势；使平衡；使平稳 vi. 平衡；悬着
春词
刘禹锡
新妆宜面下朱楼，
深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵，
蜻蜓飞上玉搔头。