铃木启久前日军第127师团师团长、中将。铃木于1942年1月至1943年7月间，任日本第二十七师团少将步兵师团长和“北部防区”司令官，驻在冀东地区(伪冀东道)，司令部设在唐山市。
一
这里一带的道路旁，排列着整齐的青青的杨柳，几层高高的烟囱吐出黑色的浓烟。3架卷扬机不断地发出一阵阵运转声响。离开卷扬机不远的地方，有两三座金字塔型的高耸的煤山。煤块中冒起的自然发火的火烟升向天空。山下，是一片葱茏的树林。广阔的树林中间，有一幢精巧的豪华的房屋，那是开滦煤矿所有人的宅邸。
这里是开滦煤矿的中心地——唐山。
开滦煤矿公司的大门前，站着穿着漂亮制服的警察，这是“开滦矿特别警备队”派出的警卫。
根据日军步兵团司令部的命令，开滦煤矿必须每天产煤11万吨(原文如此，数字有误——编者)。为了完成日军的任务，煤矿当局下令全矿日夜三班制不停开工采煤，名义上每班是8小时工作时间，实际上由于强迫规定的采煤数量太大，每个矿工每班要在坑道内连续做10小时以上的苦工。矿工们仅仅有很微量的粗麦面果腹，日夜受到敲骨吸髓般的剥削。矿工穿的衣服积满了煤炭、脏物和尘垢，变成了纯黑色，闪闪发光，仅仅是腋下和膝盖极小部分还看到一点点原来的蓝布颜色。在衣服的屁股和膝盖部分，缝满了大大小小的补丁，仍然难免露出了肌肤。矿工们一年四季也无法洗澡，脸、手都积满一片片黑色的污垢。只有牙齿是白色的。他们用眼睛瞟着矿警，小声地说：“今年中秋节听说又不放假啦！”
一眼能望到这些情景的，是从步兵团司令部的一幢砖造的两层楼房屋，从这里的窗户外望，令人心胸豁达。
在这间房间中，我(铃木)和冈村方面军司令官面对面坐着。冈村是在街上一切行人都禁止通行的严密戒备中来到这里开会的。只见他悠然地吸着香烟，坐在沙发中沉思。步兵团司令部的周围显现出异常的气氛，大量的上了刺刀的日本兵在周围警戒。
冈村有他的一套使用人的本领，有统驭人的能力，轻易不得罪人，但是总是把部队的功绩归于他自己。这时冈村对我说：
“今年4月的扫荡战，你的部队粉碎了鲁家峪的八路军秘密阵地，获得了很大的战果。这个地区的治安大大改良。你辛苦了，希望你进一步奋斗，好好地干。”
“不，这不过是偶然的机会罢了。”当时受到冈村的奖励，我心里也不禁有点高兴。
“这个地区的治安确实是好起来了。”
“只是表面上好，实际上恐怕还没有到那个程度。”
“那究竟是怎么一回事呢？大体上鲁家峪的阵地是八路军冀东地区重大的根据地，这个地区的阵地若有损失，就对根据地有影响吧！”
“我军占领鲁家峪，使八路军确受到巨大打击，但是他们放弃这处阵地，并不表明八路军减弱了。他们往往放弃一处阵地，又进入另一处山区。另一方面他们对地下工作非常努力，可以说这是增加他们的实力。前几天，从丰润到唐山的重要公路上，1辆日军的联络军车白昼被袭击，1名联络兵被打死，军用联络书信也被抢走了。玉田到丰润的公路上，也发生同样事故。在汽车公路上还发现埋了不少地雷。虽然这个地区表面上看来，八路军不像以前那样活跃了，像是一处白色的地区，但是只要剥开一层表皮就发现红色的土地。那么八路军的根据地在什么地方呢。我只能回答说，在‘山区’，因此我们必须对‘山区’彻底的打击不可。”我向冈村司令官说出了心底里的本意。
“那么说，你对此事有什么打算呢？”冈村问。
“在我的兵力掩护下，可以进行一次彻底的清剿，首先把凡是与八路军有任何关系的人一律杀无赦，彻底破坏他们的地下组织；第二，要使治安区居民同八路军完全隔开，这是绝对必要的。”
“你的意见可以作为一个方案加以考虑。”冈村的话似乎不是十分赞成我的意见。不过他又说：
“总而言之，这个冀东地区对于日本大陆政策是十分重要的地方，必须进一步在治安上加强不可。”
“在这长城附近的山地，有相当多的中国居民，这里虽然不完全是八路军的根据地，但他们隐藏八路军确是事实。在这方面，我们必须干一下。”我继续发表了我的意见。
经过大约1小时的会谈之后，冈村回到宿舍休息去了。
这一天的黄昏，各条十字路口和小路、要冲附近都有武装士兵严密警戒。不一会，两辆车头架着机关枪，满载日军武装士兵的军用卡车一前一后护送着一辆小汽车驶到了K饭店的门前，冈村司令官从车上下来，后边跟着的是副官。冈村把帽子和军刀交给副官，在艺妓们的引导下进入一间精致的房间。在房间里，受今天晚上冈村邀宴的高级将校已经到场并开始闹哄哄的高谈阔论了。
不久，有大量艺妓陪酒的酒宴开始。随着酒过数巡，场面也越来越乱，许多军官轮流跑到冈村处敬酒。每一次冈村都夸奖这些将校的功劳，勉励他们。每一个将校也都大事阿谀吹捧这个长官一番。冈村说：“男人在外面胡闹不算什么坏事”，他首先就乘酒兴对艺妓们胡闹起来。
这时突然有个电话找我听，我离席一会儿回来，向冈村报告：
“刚才接到丰润打来的电话，日军一小队在走出某村时被八路军伏击。我方损失为战死1人，轻伤1人，没有什么大事。”
冈村镇静地说：“哦！是吗？”像是若无其事地走开，经过两三个军官的酒席后来到我面前，说：“来，再干一杯！”
接着他又说：
“近来治安军(日军走卒伪华北自治政府军)怎么样了？无论如何他们总是中国人，要充分了解利用中国人的心理和习惯。这点非常重要。好好利用中国人的心理习惯，如不能好好利用，即使花尽了气力也是达不到效果的。这方面的诀窍你要好好注意。”
冈村讲完这番话后，又同艺妓、酒女们胡闹去了。在饭馆的外面，荷枪实弹的士兵严密地警戒，“保护”长官们在酒馆里狂欢。
二
这里是天津的所谓“日本租界”。在一幢二层楼的房屋门前，两名日本兵在守卫。屋里是西洋式和日本式的混合布置。这是日军的一个师团长的住处。在宽敞的客厅里，壁上挂着西洋式的风景和花卉的大油画。天花板上吊着3盏西洋式的大吊灯，把室内照耀得灯火辉煌。
原田师团长坐在沙发里面，装模作样地吸着香烟，他叫侍者拿一杯咖啡在我面前。
“今天请你来，实际上是听听你的意见，又向你传达一些做法，昨天冈村方面军司令官找我去北平谈了谈。据军司令官说，你管辖的地区，八路军的势力表面上似乎看来平静，实际上一揭开表皮就露出红色的实质，是吗？如果照你的意见，这个地区是不能任其自然发展的。因此，你再说说今后要怎样做才好？”
“一个办法是，把八路军的地下组织从根本上加以破坏。要做到这点，必须全面的，特别是对山区方面进行彻底的搜查和清剿，凡是和八路军有丝毫联系的，统统要处决掉，不能赦免。”
“噢！据方面军的想法是，为了彻底粉碎八路军，从长城起2至4公里内划为‘无人地带’，在这块地区内，不准有人居住，不准耕作，一切人的活动统统禁止，交通限制也要大大加强。我们师团准备执行这一计划，你的意下如何？”
“方面军和师部有这样的意图，我是一定赞同的。不过，我想执行这个计划时，如果在两公里之内划为‘无人地带’，恐怕极不容易做得彻底，因为长城线两公里以内，大体上没有居民。居民少的地方，作为八路军根据地的价值也少。4公里以内，有相当多的村庄，那是相当有潜力的根据地，如果只划2公里，那么2公里之外仍是八路军的根据地，这就恐怕做得不够。”
“那么就4公里吧！”
“什么时候要完成这一任务？”
“最迟到下月半，因为南方战事相当激烈。说不定什么时候要调军队到南方去，所以要快点。”
三
在步兵师团司令部一间宽敞的会客室中，桌上放着上等香烟、点心、水果、咖啡等。我在听取部下联队长(相当于团长)田浦和小野的报告，接着我对他们说：“听到你们的报告，你们每天都在各方面加强搜查，今天说逮捕了多少八路军通讯员，明天又说处分了多少为八路军工作的人员，好像八路军的组织一个一个都被破坏了，各个部队都建立了治安区。但是，有些部队刚刚说肃清了敌人，几天后又说发现了八路军，照理说那些联络站已被破坏，可是许多地区连地雷、通讯器材也被运了进来。”
“依我的判断，可以说治安情形比过去更坏了。我查了查我的管区内的实际情况，第一联队方面，不久前发生了在丰润县日本军车被伏击事件。这里是治安最好的地区，它接近铁路线林西的北侧，换句话说，是日军警备部队的耳目之前的地带，居然发生了军车被袭击，死伤日军各1名。又在玉田街，一夜之间公路被挖成寸断。在遵化县的山区，日军不止一次中地雷埋伏，不仅小分队的日军，甚至整个中队的日军也受到骚扰性射击。第三联队方面，第三中队在抚宁以南遭受伏击，接着又在东昌附近的某村，日军一小队遭受袭击，都受到相当的损害。4月下旬日军在丰润地区的扫荡战，最近对王官营和鲁家峪都展开扫荡，确实取得了战果。但是仅仅两个月后的7月，在同一丰润地区，出现了比4月扫荡时更多的八路军和游击队。为了追剿这股部队，日军先后在玉田遭受伏击，损害不轻。”
我对部下说：“从7月以后，八路军的大部队一直难以发现，综合军管区的情况看来，你们认为治安已趋好转的判断是错误的。特别是最近八路军的大部队一直未能找到，是由于你们的粗心和麻痹造成的。因此你们各部队进行的搜剿，几乎是形式上的。”
“另一方面，你们只是放纵下级去干，自己对工作不检查，不到第一线严格地监督。这样多的被袭事故，怎能使日军获得战果！照这样的情形下去，将使日本的‘大陆政策’规定我们所负担的重要任务地区不能达成目的。过去我们干的方法证明都没有收到效果。这次我们要用最厉害的方法彻底消灭八路军。当然，现在不能说到处是八路军的根据地，但是近长城线的山区，却是危险的地方。这一带同满洲方面有联络，有居民就有八路。遵化、迁安两县接近长城。我们决定从长城线起将4公里以内的居民统统赶走。你们快点回去通知县顾问，把这个决定贯彻下去。”
我说完了这番话，就直接传达了步兵师团的命令。这道命令就是命部属从9月某日开始，在20天内将这一带居民赶出去。在限期内所有中国居民的房屋一律焚毁。20天之后不论任何理由，绝对不准中国居民在“无人地带”进出和耕作。凡在禁区内通过的一律须持有军部发的特别许可证，如果有人反抗，定予严惩不贷。
听我下达命令之后，两个联队长急忙回队去了，我立刻将县的日本顾问叫来，把命令递交给他，并且要他将步兵团的命令向伪政权仔细传达，并强调“这一命令将严格执行”。
四
数天之后我把田浦和小野两个联队长召来，问他们关于“无人地带”的工作情况。两个联队长报告说：“山里面居民比想象的要多，工作大体上做完。”
小野报告说：
“在我的管区内，有一座娘娘庙，因为拜佛的人非常多，庙主又说：‘这里绝对没有八路军。’我就允许他们不拆了。”
“正是这样的建筑物，游击队才会利用，你快点把它放火烧掉。你们今后工作更加要仔细，这样粗心是不行的。你们事后去检查了没有？”我怒气冲冲地教训他们。
“还没有去检查！”
“你们太糊涂了，做事情样样都要命令，不命令就做得不彻底。不彻底的事情等于没有做，有时反而有害。你们马上给我去检查，检查一遍还不行，以后要继续不断地搜查有没有逃回来的人。那天，我到第一线去视察，看到大路小路满是背着行李的人群，一眼望去连续不断，没有想到山里面住着这么多的人。把那个地方彻底整顿一下，八路军就无法作根据地。今年7月玉田遭袭击的事件就不会发生。你们马上回去给我仔细检查，一个老百姓也不准居住，统统将他们赶走。”
几天之后，第一线的部属把检查报告交了上来，这些报告是：
“农民1名偷偷回来拾取割剩下的粟米和高粱，将他赶走后，放火烧掉了高粱和粟米田。”
“某某村山谷中发现炊烟，前往检查时发现一家5口人并未撤出‘无人地带’。立刻将其房屋烧毁，1名青年男子反抗，立予枪杀，其他4人被赶走。”
“同村以北的山谷有3幢房屋，疑有人居住，经向各方面搜索不见人影，将3幢房屋烧光。”
“马兰峪的南方，发现1名青年男子没有通行证，经扣留刑讯，据称什么也不知道，因形迹可疑，已将他带到迁安继续审查。”
“某村附近发现三四人向山上逃跑，经开枪后，确信击毙1人；其他3人经追缉后不见踪影，决定明天在这一带继续全面搜查。”
……
我见到这样多的报告，认为执行这个赶尽杀绝的制造无人区的计划已经发生效果，心中窃然自喜。第二天，又接到来自第一线各联队的报告，这些报告越来越多，不断向我这个步兵师团司令部送呈。但是这些报告都和以前的报告大同小异，即这里赶绝了村民后，那里又发现了小茅屋重新搭盖起来。我发现有些村民仍然分布在这一带。照这样下去，设置“无人地带”的目的是达不成的。
我亲自向各个联队长下令，命他们在各地区务必严密的搜查。
之后，每一天都有一大叠的报告送上来。我的办公桌上堆满了这样的报告。我读了这些杀人放火的报告，很满足于自己的“功绩”。但是实际上，这些报告每一份都加深了我的侵略罪行。报告书堆得像一座小山，我的罪孽也就像是一座大山。
五
我以各个联队长的报告为基础，将实施制造‘无人地带’的情况向原田师团长交了一份报告书，我并且当面向原田推荐我的经验：
“为了彻底制造‘无人地带’，不仅要从地面上视察，还要从空中视察，如发现有不彻底处随时纠正。我建议给我飞机去‘无人地带’上空去看看。”
“对，这办法很好，我同你一起去看看。”原田师团长马上表示欣赏我的建议。
第二天，我就同原田一起坐飞机从天津出发向唐山的方面飞去。途中飞机向偏南飞行，从塘沽上空向下俯瞰，只见无数的白色小丘陵散在各处。
“那是塘沽的盐，每年大约有600万吨运日本作为日本的工业原料。”原田告诉我这些白色山丘的来由。
我一面听他说，一面俯瞰飞机沿着地面的铁路线向北飞行。地面上的汽车看来就像是火柴匣子一般，频繁地不断向北和向南驶行。机头稍稍向东转去，看见了浩渺的渤海海岸。这一带附近是一片非常广袤的碱地。
“这一带地区是日本大陆政策的重要中心，大陆政策一旦实施，日本的移民将大量地移居到这里来。”
原田以露骨的侵略者的心情说出这番话。
飞机向北飞行，眼睛下面出现了极其广大、肥沃的农田，大小农村散处其间，这里便是著名的冀东平原。平原的偏东面，看到了发源自热河群山之中，蕴藏有丰富的水力和电力资源的滦河，河流一会儿广阔，一会又细如游丝，向东蜿蜒曲折流去，宛如一条条的白布，伸向渤海。
飞机从山海关上空附近起机首折向西边，进入大片森林和山岳的地带。山顶上的万里长城有如一条巨大白色的百足虫，蜿蜒盘旋在群山之上。飞机沿着长城线向西飞行再折向南边，不久就飞到迁安县北部地区上空。这里原来青色的森林出现了一块块的红色和黑色的烧毁和烧焦的痕迹。我想：“到了，从这里起就是我所制造的‘无人地带’了。”我打开地图察看时，飞机已到了遵化县的上空。
看看下方，只见森林中出现无数个烧成红色和黑色的大火后的灾迹。许多处显然是整个村庄焚烧后，大火蔓延烧向山林形成更大的山火，这些灾迹有的呈长方形，有的呈椭圆形，非常之多。一根根光秃秃的烧成黑色的树干，杂乱地林立在山头。
“这里原来有许多的村庄，但现在只剩下烧光的残迹，一户完整的房屋也看不到，证明计划成功！”我一面这样想一面仔细观察地面，突然从森林中看到有些淡紫色和白色的烟雾冒了出来。我想：“还是有人，搜查得还是不够严密。”我参照地图确定了它的位置，划下了记号。
机头转向南面，沿着冀东平原中央南下，很快就掠过开滦煤矿的上空。
“‘无人地带’大体上是成功的。只要这一带无法住人，无法生存，八路军就不能建立根据地。”
原田师团长用满意的语调说出这番话。我心里不由得感到一阵阵的喜悦。不久飞机又回到天津降陆了。
第二天，我立刻将各联队长召集到我的办公室，对他们说：
“昨天我同原田师团长坐飞机到‘无人地带’上空视察过了。大致上已成为‘无人地带’，但是你们的搜查还是不充分，我就看到还有人残留在无人区。”
我把地图上的位置告诉联队长，然后下令说：
“你们务必要加强严厉地斩根烧绝，彻底地清出一条无人地区。”
我下命令时，表情严肃，声色俱厉。联队长们连声唯唯退下去了。
之后，各个联队更加每一天都严密地执行搜查和烧光、杀绝、赶绝的政策，把所有遗留的家宅村庄，一栋不剩地烧光毁光，反抗者一律屠杀，把不能反抗的老百姓一律押送到满洲，让他们供给关东军充当劳役和做苦工。
六
原来是一片葱茏翠绿的森林、田畴，现在是一片焦土和荒凉、恐怖的无人秃山，没有一点生机和人的气息，到处是焦黑的枯木，杂乱的散处在山间。原来有成群的飞鸟现在消失了，悦耳的雀鸟的鸣声再也听不到了。
农家一户也不剩了。原来是和平、宁静，一片美丽风光的村落，如今找不到一户完整的人家。到处是烧焦的木头，变黑的断垣和颓壁。它们像是满怀仇恨，寂寞地孤立在荒芜的山野。
每个村庄的中间和周围的池塘小河中，飘满了烧焦的木头、破衣、碎片、破烂的家具杂物和枯木碎叶，废物堵塞了溪流。和平的村镇变成了鬼蜮。溪流的声音似乎也在喃喃地诅咒着日本鬼子的罪行。
那些年年开花结果的大量果树，都成了一株株的焦炭，其中残存的少数果树，本能地保卫着自己的生命，被薰成黑色的树叶和幼枝在秋风中摇摇曳曳。
在田地里，到底〔处〕是被烧毁的高粱，粟子散乱在地面。一丈多高的高粱，结满了红色的果实折断倒伏在田地上，被弃置不顾。
老百姓一个也没有，整片土地变成寂无人声的地狱。原来那样多的家畜，连一头小猪也寻找不到。天亮时的鸡叫声也听不到了。
这片沉寂无声的土地，充满了对日本帝国主义的愤恨。
这是步兵师团下令制造“无人地带”以来，仅仅20天就把冀东地区糟蹋成这种样子。
在这个期间内，日军强夺了约640平方公里的中国老百姓的土地。十几万中国老百姓被迫挨着冻饿流走到他处。一万数千户老百姓的房屋被日军烧成了灰烬，约200多名中国农民仅仅因为用愤怒的眼光投向日军而被枪杀。
我的一纸命令就忠实地执行了日本军国主义的侵略战争政策，仅仅在20天内制造了一大片地狱。是啊！仅仅是20天。
我是这样一次又一次地犯下了极其惨无人道的战争罪行。但是，中国人民并没有屈服。一个通讯员被逮捕，两个通讯员马上递补。两个抗日工作人员被日军处决，四个新的工作人员又出现。日军在这里镇压，反抗就在那里出现。日军到那里镇压，反抗就在这里出现。中国人民不屈不挠的斗争，使我感到非常的头痛。我用加倍的、更彻底的残酷的镇压，更加加倍的反抗必然会跟踵而来。
日军制造“无人地带”原来是要扑灭八路军的根据地，抑制八路军的抗日活动，但是我们不仅没有达到目的，反而促使以八路军为中心的中国人民的抗日组织和它的力量更加增强。
我虽然眼睛看不到，但是却很能感觉到中国人民无法阻挠的强大的威力，正在加强抵抗着日军的残暴镇压。这一股强大的威力，正是中国人民不屈不挠，任何力量也不能抑止的人民的意志和力量，它是中国人民打倒日本帝国主义的力量，是人民的军队八路军的伟大的力量。
日本帝国主义军队不论使用任何手段和方法，不仅不能扭转历史进展的方向，甚至连一瞬间停止历史的进展也办不到。
日本帝国主义军队无论采用什么残酷的手段破坏中国人民抗日组织，但是在中国人民的力量面前，是不发生什么效果的，相反，被破坏的却是日本帝国主义的组织。
日本帝国主义军队力图消灭八路军的根据地，但是被消灭的不是八路军的根据地，而是日本帝国主义军队的盘踞地。
日本帝国主义军队不能制造中国人民的“无人地带”，中国人民反而建起了充满和平、更加幸福和容纳更多人安居乐业的乐土。今天的山岭又恢复了翠绿的青春，美丽的小河和溪流重新奏出和平的乐曲。但是不少日本帝国主义侵略者却永远埋葬在中国的土地上。中国人民的力量，使帝国主义者无处可以安身。
现在，帝国主义在中国连影子也不见了。当年帝国主义者制造的“无人地带”，现在成了中国劳动人民的乐园——中华人民共和国诞生了。
(选自《长城线上无人区》，河北人民出版社1993年3月版)无人区本文译自日文《侵略》一书，作者为当年的侵华日军。