书城课外英语-美国各州小知识(二)(双语版)
24406800000008

第8章 科罗拉多州(3)

Identification:

Length:6inches length

Large,pale bill

White wing patch

Adult male alternate

Black plumage

Large wing patch

Adult female

Brownish head with pale supercilium(眉纹)

Brown streaked back

White underparts with heavy streaking

Blackish wings with brown edges and white wing patch

Basic and immature plumages similar to female

Similar species

The male Lark Bunting is readily identifiable(可以确认的).Female-type plumage(鸟类羽毛,翅膀)is somewhat similar to various sparrows([鸟]麻雀)and female finches[[动]雀类(如燕雀,金翅雀等)]but has a white wing patch and a large,pale bill.

State Flower州花

科罗拉多州州花是白色和淡紫色的耧斗菜花,岩山耧斗菜花较为常见。它成为科罗拉多州州花开始于1891年,那时科罗拉多州学生公认岩山耧斗菜花是他们最喜爱的花儿,在22316人的投票中,14472人选了岩山耧斗菜花,以过半数超过了处于第二位的仙人掌。耧斗菜是多年生草本,它的茎直立,高约60厘米,分枝多;2回3出复叶,具长柄,裂片浅而微圆;数朵花着生于茎上,花朵下垂,白、黄、红、蓝或紫色,直径约5厘米,距较短;花期4月—6月。

Colorado’s state flower,the white and lavender(淡紫色的)columbine(Aquilegia caerules)is commonly known as the Rocky Mountain columbine.Its journey to become the Colorado state flower began near the end of the 19th century in 1891when Colorado school children voted the Rocky Mountain columbine their favorite flower,overwhelmingly(压倒性地,不可抵抗地),over the second-place cactus([植]仙人掌).Of the 22,316votes cast,14,472went to the Rocky Mountain Columbine.

Nine years later,in 1899,a Colorado women’s club,in Cripple Creek,discovered that the Rocky Mountain columbine had never been officially adopted as the state flower.They went right to work.

Senate Bill 261,declaring the white and lavender columbine the state flower,was approved by the Colorado Legislature on April 4,1899.

Protective of their beautiful Rocky Mountain columbine,in 1925the Twenty-fifth Session of the Colorado General Assembly approved a bill that made it the responsibility of all Coloradans to protect the state flower,established rules about picking and digging the flower and defined penalties for violations of the law.

Hardiness Zone:3to 9

Height:3ft Spacing:15in

Type:herbaceous(草本的)perennial

Flowers:Blue and white

The two-inch blue or blue and white flowers of this columbine are the Colorado state flower.Do not expect the plant to be long-lived if planted in hot sites.Provide a partially shaded growing area with a moist,well-drained soil.Beautiful species native to the Rocky mountains with blue and white flowers May thru June.

Propagation:Propagation(繁殖)is by seed or division.

Cultivars(栽培变种):“Blue Bird”—A selection of the “Songbird Series”with light blue and white flowers.

“Dwarf Fantasy Series”—Flowers in blue,pink,purple and white.The plants are very small,only 4inches tall.

“Heavenly Blue”—Blue flowers,plant to 3feet tall.

“Rostern”(“Red Star”)—Red and white flowers.

State Flag州旗

在1911年6月5日的科罗拉多州议会上一项决议确定此旗为本州州旗。此旗被用于所有场合,同时本州公民在适当的时候也有使用本旗的特权。本旗是由三条等宽的长条相间组成。两条外围的蓝色长条和国旗的背景色相同,中间为白色。旗子的宽度为长度的三分之二。在旗子总长度的五分之一的位置有红色的字母“C”,它和美国国旗红色部分颜色相同。这个字母的直径是旗子宽度的三分之二。在字母“C”里面是是一个金黄色的圆盘,寓意它闩住了黄金和白银,象征着本州的富有。

The state flag was adopted on June 5,1911by an act of the General Assembly.The flag was adopted to be used on all occasions when the state is officially and publicly(公然地)represented,with the privilege of use by all citizens upon such occasions as they deem(认为,相信)fitting and appropriate.Laws pertaining to use of the National flag are also applicable to use of the State flag.

The flag consists of three alternate stripes of equal width and at right angles to the staff,the two outer stripes to be blue of the same color as in the blue field of the national flag and the middle stripe to be white,the proportion of the flag being a width of two-thirds of its length.At a distance from the staff end of the flag of one fifth of the total length of the flag there is a circular red C,of the same color as the red in the national flag of the United States.The diameter(直径)of the letter is two-thirds of the width of the flag.The inner line of the opening of the letter C is three-fourths of the width of its body or bar,and the outer line of the opening is double the length of the inner line thereof.Completely filling the open space inside the letter C is a golden disk,attached to the flag is a cord(绳索,束缚)of gold and silver,intertwined,with tassels,one of gold and one of silver.

The flag was originally designed by Andrew Carlisle Johnson in 1911.Precise colors of red and blue were not designated in the 1911legislation and some controversy(辩论,论战)arose over these colors.On February 28,1929,the General Assembly stipulated(规定,保证)the precise(精确的,准确的)colors of red and blue as the same as the national flag.Controversy also arose over the size of the letter C and on March 31,1964,the General Assembly further modified the 1911legislation by revising(修订,修改)the distance from the staff for the letter C and its diameter.

State Song州歌

Where the Columbines Grow

Where the snowy peaks gleam

(闪烁,隐约地闪现)in the moonlight,

above the dark forests of pine,

And the wild foaming(布满泡沫的)waters dash onward,

toward lands where the tropic stars shine;

Where the scream of the bold mountain eagle,

responds to the notes of the dove

Is the purple robed West,the land that is best,

the pioneer land that we love.

CHORUS

The bison(美洲或欧洲的野牛)is gone from the upland,

the deer from the canyon(〈美〉峡谷,溪谷)has fled,

The home of the wolf is deserted,

the antelope(羚羊)moans for his dead,

The war whoop re-echoes no longer,

the Indian’s only a name,

And the nymphs([希神][罗神]居于山林水泽的仙女)

of the grove(小树林)in their loneliness rove,

but the columbine blooms just the same.

CHORUS

Let the violet brighten the brookside,

in sunlight of earlier spring,

Let the fair clover([植]三叶草,苜蓿)

bedeck(装饰,修饰)the green meadow,

in days when the orioles sing,

Let the golden rod(杆,棒)herald(预报,传达)the autumn,

but,under the midsummer sky,

In its fair Western home,may the columbine bloom

till our great mountain rivers run dry.

CHORUS

Tis the land where the columbines grow,

Overlooking the plains far below,

While the cool summer breeze in the evergreen trees

Softly sings where the columbines grow.

Facts and Trivia相关资料