樕山
原文
东山经之首，曰樕之山，北临乾昧。食水出焉。而东北流注于海。其中多鳙鳙之鱼，其状如梨牛，其音如彘鸣。
译文
东山第一列山系的最北端的山名叫樕（sù）（zhū）山。北连乾昧山。食水就发源于这座山，流出山涧后便向东北流入大海。食水中有很多鳙鳙鱼，这种鱼身形有些像犁牛，叫声似猪哼。
藟山
原文
又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流注于食水，其中多活师。
译文
樕山再往南三百里有座山，名叫藟（lěi音垒）山。这座山的山巅上有很多玉石，山坡下有很多金矿石。湖水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入食水。湖水中有很多蝌蚪游来游去。
栒状山
原文
又南三百里，曰栒状之山，其上多金玉，其下多青碧石。有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自讠交。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，其名曰鼠，见则其邑大旱。氵只水出焉。而北流注于湖水。其中多箴鱼，其状如儵，其喙如箴，食之无疫疾。
译文
藟山再往南三百里有座山，名叫栒状山。这座山的山巅有很多金矿石和玉石，山坡下有很多青碧玉石。这座山上有一种兽，身形似狗，但长有六只脚。它名叫从从，它的吼叫声就像是在喊叫自己的名字。这座山上还有一种鸟，身形似鸡，但长有一条老鼠尾巴。它名叫（zī音咨）鼠，那里的城邑一旦发现鼠，必将发生严重旱灾。氵只（zhǐ音纸）水就发源于这座山，从山涧流出后便向北流去，汇入湖水。氵只水中有很多箴鱼。这种鱼形似白鲦，嘴很尖，似针一样。人吃了这种鱼，可以医治瘟疫。
勃亝山
原文
又南三百里，曰勃亝之山，无草木，无水。
译文
栒状山再往南三百里有座山，名叫勃亝山。山上没有草木也没有溪水。
番条山
原文
又南三百里，曰番条之山，无草木，多沙。減水出焉，北流注于海，其中多鳡鱼。
译文
自勃亝山再往南三百里有座山，名叫番条山，也是长年不长草木，这里堆满了沙。減水发源于这座山，流出山涧后便向北流去，汇入大海。减水中有很多鳡鱼。
姑儿山
原文
又南四百里，曰姑儿之山，其上多漆，其下多桑柘。姑儿之水出焉，北流注于海，其中多鳡鱼。
译文
番条山南邻姑儿山，相距四百里。这座山的山巅生长有很多漆树，山坡下生长有很多桑树和柘树。姑儿水就发源于这座山，流出山涧后便向北流去，汇入大海。姑儿水中有很多鳡鱼。
高氏山
原文
又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石。诸绳之水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
译文
姑儿山再往南四百里有座山，名叫高氏山。这座山的山巅有很多玉石，山坡下有很多箴石。诸绳水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入大泽。诸绳水底有很多金矿石和玉石。
岳山
原文
又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗。泺水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
译文
高氏山再往南三百里有座山，名叫岳山。山巅有很多桑树，山坡下有很多樗树。泺水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入大泽。泺水中有很多金矿石和玉石。
犭才山
原文
又南三百里，曰犭才山，其上无草木，其下多水，其中多堪之鱼。有兽焉，其状如夸父而彘毛，其音如呼，见则天下大水。
译文
岳山再往南三百里有座山，名叫犭才山。这座山上光秃秃的，寸草不生，山坡下倒是有很多水，水中有很多堪之（xù）鱼。这座山上生长的野兽，形状似夸父，但周身都长着如猪鬃一样的毛，吼叫声像是在呼喊着什么。这种野兽一旦出现，那便预示天下将发生特大水灾。
独山
原文
又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东流注于沔，其中多虫庸，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。
译文
犭才山再往南三百里有座山，名叫独山。这座山的山巅蕴藏有丰富的金矿石和玉石，山坡下有很多很好看的石头。末涂水就发源于这座山，流出山涧后便向东南流去，汇入沔（miǎn）水。末涂水中有很多（tiáo）虫庸（yóng）这种动物身形似黄蛇，长有一对鱼鳍，出入水时闪闪发光。这种动物一旦出现在哪个地方，那里的城邑便将有严重旱灾发生。
泰山
原文
又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪，其呜自。环水出焉，东流注于江，其中多水玉。
译文
独山再往南三百里有座山，名叫泰山。山巅有很多玉石，山坡下有很多金矿石。山上生长有一种野兽，身形似小猪，但肚里有珠，它名叫狪狪，它的吼叫声像是在叫喊自己的名字。江水就发源于泰山，从泰山流出后便向东流去，最后汇入江水。江水中有很多水晶。
竹山
原文
又南三百里，曰竹山，钅亨于江，无草木，多瑶碧。激水出焉，而东流注于娶檀之水，其中多茈羸。
凡东山经之首，自樕之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠，毛用一犬祈，耳申用鱼。
译文
泰山再往南三百里有座山，名叫竹山。这座山雄踞江边，山上光秃秃的，寸草不生，但有很多瑶碧玉。激水就发源于这座山，从山涧流出后便向东南流去，汇入娶檀水。激水中有很多紫色螺。
综观东山第一列山系，北从樕山，南至竹山，共计十二座山，绵延三千六百里。这十二座山的山神，身形似人，但脑袋像龙。祭祀这些山神时，毛物用一只狗，杀牲取血用鱼。
空桑山
原文
东次二经之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣泽。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦。其名曰，其呜自，见则天下大水。
译文
东山第二列山系最北端的山名叫空桑山。这座山北临食水，东可眺望沮吴山，南可眺望沙陵，西可眺望湣泽。空桑山上有一种野兽，身形似牛，但全身毛纹似虎斑，吼叫声似人呻吟。这种兽名叫（líng）。它的吼叫声似叫喊自己的名字。这种野兽一旦出现，便预示天下将发生特大水灾。
曹夕山
原文
又南六百里，曰曹夕之山，其下多穀而无木，多鸟兽。
译文
空桑山再往南六百里有座山，名叫曹夕山。山坡下有很多构树，但没有水，却有很多鸟兽。
峰皋山
原文
又西南四百里，曰峰皋之山，其上多金玉，其下多白垩。峄皋之水出焉，东流注于激女之水，其中多蜃珧。
译文
曹夕山再往西南四百里有座山，名叫峰皋山。这座山的山巅有很多金矿石和玉石，山坡下有很多可用来涂饰墙壁的白色土。峰皋水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入激女水。水中有很多蜃和珧。
葛山尾
原文
又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山之尾，无草木，多砥砺。
译文
峰皋山再往南经过五百里水路、三百里流沙，就到了葛山的尾端。这里没有草木，光秃秃的，但有很多磨刀石。
葛山首
原文
又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。澧水出焉，东流注于余泽，其中多珠蟞鱼，其状如胏而有目，六足有珠，其味酸甘，食之无疠。
译文
葛山的尾端再往南三百八十里，就到了葛山的首端。这里光秃秃的，寸草不生。澧水就发源于这里，流出山涧后便向东流入余泽。澧水中有很多珠蟞（biē）鱼，这种鱼形状似肉脯团，长有四只眼睛和六只脚，脚爪子嵌有珠子。这种鱼的味道酸中带甜，人吃了这种鱼可以医治瘟疫。
余峨山
原文
又南三百八十里，曰余峨之山。其上多梓枬，其下多荆芑。杂余之水出焉，东流注于黄水。有兽焉，其状如菟而鸟喙，鸱目蛇尾，见人则眠，名犰狳，其呜自，见则螽蝗为败。
译文
葛山首端再往南三百八十里有座山，名叫余峨山。这座山的山巅生长着梓树和楠树，山坡下生长着荆棘和枸杞。杂余水就发源于这座山，流出山涧后便向东流入黄水。余峨山上生长有一种野兽，体形像兔，但却有鸟一样的嘴壳，眼睛似鸱鸟，尾巴似蛇，一见有人便装死。这种善名叫犰狳。它的吼叫声就像是在叫喊自己的名字。这种兽兽旦出现在哪里，便预示那里的田间将遭受蝗灾。
杜父山
原文
又南三百里，曰杜父之山，无草木，多水。
译文
余峨山再往南三百里有座山，名叫杜父山。山上光秃秃的，没生长草木，但有很多水。
耿山
原文
又南三百里，曰耿山，无草木，多水碧，多大蛇。有兽焉，其状如狐而鱼翼，其名曰朱獳，其鸣自，见则其国有恐。
译文
杜父山再往南三百里有座山，名叫耿山。山上光秃秃的，没生长草木，但有很多水晶，还有很多巨蛇。这座山上生长有一种兽，形状似狐但长有鱼样的背鳍，它的名字叫朱獳（nòn），它的吼叫声就像是在叫喊自己的名字。这种动物一旦出现在哪里，就预示这个国家将有恐怖事件发生。
卢其山
原文
又南三百里，曰卢其之山，无草木，多沙石，沙水出焉，南流注于涔水，其中多鹕，其状如鸳鸯而人足，其呜自，见则其国多土功。
译文
耿山再往南三百里有座山，名叫卢其山。这座山上光秃秃的，没有草木，遍地都是沙石。沙水就发源于这座山，流出山涧后便向南流入涔水。沙水中有很多（lí）鹕（hǘ）鸟。这种鸟形似鸳鸯，但却长着一对人的脚，它的呜叫声就像是在叫喊自己的名字。这种鸟一旦出现在哪里，就预示那个国家的百姓将遭受繁重的徭役。
姑射山
原文
又南三百八十里，曰姑射之山，无草木，多水。
译文
卢其山再往南三百八十里有座山，名叫姑射山。这座山上光秃秃的，寸草不生，但有很多水。
北姑射山
原文
又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，无草木，多石。
译文
姑射山再往南经三百里水路，就到了北姑射山。这座山上光秃秃的，没有一草一木，全都是石头。
南姑射山
原文
又南三百里，曰南姑射之山，无草木，多水。
译文
北姑射山再往南三百里有座山，名叫南姑射山。这座山寸草不，但有很多水。
碧山
原文
又南三百里，曰碧山，无草木，多蛇，多碧、水玉。
译文
南姑射山再往南三百里有座山，名叫碧山。这座山上光秃秃的，没有草木生长，有很多巨蛇，还有很多青碧色的玉石和水晶石。
缑氏山
原文
又南五百里，曰缑氏之山，无草木，多金玉。原水出焉，东流注于沙泽。
译文
碧山再往南五百里有座山，名叫缑氏山。这座山上光秃秃的，寸草不生，但蕴藏有丰富的金矿石和玉石。原水就发源于这座山，流出山涧后便向东流去，汇入沙泽。
姑逢山
原文
又南三百里，曰姑逢之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁，其名曰獙獙，见则天下大旱。
译文
缑维氏山南邻姑逢山，相距三百里。这座山上光秃秃的，没有一草一木，但蕴藏有丰富的金矿石和玉石。这座山上有一种兽，身形似狐狸，但长有一对翅膀，叫声似大雁，它名叫獙（bì）獙。这种兽一旦出现，天下便将有严重旱灾发生。
凫丽山
原文
又南五百里，曰凫丽之山，其上多金玉，其下多箴石，有兽焉，其状如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰侄，其音如婴儿，是食人。
译文
姑逢山南邻凫丽山，相距五百里。这座山的山巅有很多金矿石和玉石，山坡下有很多可用来制成石针的箴石。岛丽山上有一种野兽，身形似狐，但长有九只尾巴和九只脑袋，爪似虎，这种兽名叫（lóng音龙）侄。它的吼叫声像婴儿啼哭，它还是一种吃人兽。
山
原文
又南五百里，曰山，南临水，东望湖泽，有兽焉，其状如马，而羊目、四角、牛尾，其音如獆狗，其名曰峳峳。见则其国多狡客。有鸟焉，其状如凫而鼠尾，善登木，其名曰絜钩，见则其国多疫。
凡东次二经之首，自空桑之山至于山，凡十七山，六千六百四十里。其神状皆兽身人面载觡。其祠，毛用一鸡祈，婴用一壁瘗。
译文
凫丽山再往南五百里有座山，名叫石垔（zhēn）山。这座山南边濒临水，往东可远眺湖泽。山上有一种野兽，身形似马，但眼睛似羊，角有四只，尾巴似牛，吼声似狗叫。这种野兽名叫莜莜（yōu音攸）。这种野兽一旦出现在哪里，那个国家就会有奸臣出现。山还有一种鸟，身形似凫，尾巴似鼠，擅长攀援树木，它名叫絜钩。这种鸟一旦出现在哪里，那个国家将会发生瘟疫。
综观东山第二列山系，自空桑山到山，总计十七座山，绵延六千六百四十里。这十七座山的山神，身形都似野兽，但却长着人样的面孔，头上还长着糜鹿似的角。祭祀这些山神时，将一只鸡，同一块璧玉，埋在地下。
尸胡山
原文
又东次三经之首，曰尸胡之山，北望歹羊山，其上多金玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴胡，其鸣自。
译文
东山第三列山系的最北端的山，名叫尸胡山。这座山往北可远眺歹羊（xiáng）山。尸胡山的山巅有很多金矿石和玉石，山坡下有很多荆棘。尸胡山上有一种野兽，身形似麋鹿，眼似鱼。它名叫妴（wǎng音婉）胡。叫声就像叫喊自己的名字。
歧山
原文
又南水行八百里，曰岐山，其木多桃李，其兽多虎。
译文
尸胡山再往南经八百里水路，就到了岐山。山上生长着桃树和李树。出没的野兽主要是虎。