■原文
金自矿出，玉从石出，非幻无以求真；道得酒中，仙遇花里，虽雅不能离俗。
■译文
黄金是从矿山里挖出的，美玉从璞石中剖出，可见不经过幻变就不能得到真悟；道理是从开怀畅饮中悟出来的，神仙也许能在烟花场中邂逅，可见即便是高雅之事也来自于世俗之事当中。
■活学活用：
幻产生真，俗孕育雅
黄金选自矿山，美玉出自顽石，伟大出自平凡，虚幻和真实总是伴生在一起，无虚幻也就没有真实。高雅的荷花出自淤泥，可见即使是高雅之士也摆脱不了世俗之情。
一个人的本质非常重要，因为它决定了一个人发展的方向。一个清官处身于社会中能做到出淤泥而不染；一个心地善良之人即使落草为寇也能劫富济贫这全是本质使然。气质高雅之人即使出身寒门，只要条件一旦改变，他天生气质就会表露无遗；天生粗俗的人，生活环境再好，也培养不出好的气质，一旦遇到适合的环境，粗俗的举止就会表现出来。
对一个人来说，第一是要本质好，因为“巧妇难为无米之炊”，再能干的工匠如果找不到质地好的原材料，做出来的就不会是好的物什；第二是要经历磨练，因为玉不琢不成器，即使是天才也需要后天的培养。