■原文
峨冠大带之士，一旦睹轻蓑小笠飘飘然逸也，未必不动其咨嗟；长筵广席之豪，一旦遇疏帘净几悠悠焉静也，未必不增其绻恋。人奈何驱以火牛、诱以风马，而不思自适其性哉？
■译文
身着官服的人，一旦看到那些披着蓑衣，头戴竹笠的人，显得无所拘束、飘逸潇洒，难免会发生由衷的感慨；终日周旋于交际应酬、奢侈饮宴的富豪，一旦看到那收拾得窗明几净的小家庭院，是那么清静怡人，难免会产生一种留恋不舍的情怀。既然如此，人们为什么要争先恐后地追逐富贵，以至于百般利诱乃至兵戎相见，而不去追求那种恬然清淡，适合人之本性的生活呢？
■活学活用：
宁求祥和，不争名利
达官显贵的快乐来自于名利，但名利所得到的快乐求之甚苦，而又短暂易失，因此他们才会羡慕平民百姓悠闲自得、平安宁静的生活。然而要让他们远离官场，过一种清淡、无争的生活，他们却又会叫苦连天，认为官场才是他们栖身的地方。同样的道理，平民百姓也渴望有一天能山鸡变凤凰，过上丰衣足食的日子，然而，要是真有一天入得朝廷，却又叹息于廷野的勾心斗角，而又怀念以前平淡的生活。
大凡形成反差和对比的东西最容易刺激人们追求的欲望，却不知道形成反差和对比的双方其实各有利弊。