■原文
一字不识而有诗意者，得诗家真趣；一偈不参而有禅味者，悟禅教玄机。
■译文
一字不识，而说话却充满诗意，这种人才算得到了诗人真趣；一个从不参禅的人，话语却充满禅机，这种人才算悟得了禅宗玄妙佛理。
■活学活用：
高深智慧，源于生活
天然生成的美玉最美，不加雕饰的语言才最贴近生活，这也便是俗到极至便成雅。从不参禅的人，说话却充满深奥微妙的义理，这是真正悟得禅理的人。然而禅理是不能通过言语理伦而悟得的，只有通过细心观察生活才能悟得。
有一个不信佛教的外道人向释尊问：“不问不言，不问无言”，释尊听后，许久不说话。外道人以称赞的口气对释尊说：“释尊大慈大悲地教导我，解开我心中的迷团，使我有所悟。”一直陪伴在释尊旁的无量莫名地问释尊：“刚离去的外道人说有所悟，到底悟到什么道理，使他觉得茅塞顿开，高兴地离去呢？”释尊没有正面回答，而是说：“一匹良马不需要主人去鞭打，只要看到鞭子的影子，就知道自己该往何处走。这个外道人不就像可以见鞭而行的马吗？”很多时候，不需要用言语去教别人怎么做，因为很多事情是无法用言语表达出来的，只有靠其自己用心去思索，才能获得答案。