（16）借驴骂僧
东汉建安年间，南陵王次公放驴误入贵安寺的麦园内糟塌了不少麦子。和尚大骂王次公。仆人听到，回来告诉了王次公。翌日，王次公骑着驴子带了仆人，去见和尚，问道：“夜来秃驴（暗指光头的和尚）吃了和尚多少麦子，此驴在家本无事，才出家（暗指和尚出家）便无礼。”说完喊仆人道：“给我除去鞍子，牵那秃驴进来打，且看我打它下唇（暗指小僧，即小和尚）和上唇（暗指大僧，即大和尚）。”
不仅句句映射，而且词语都包含两个意义。秃驴似乎是说自家的驴，是个偏正词组，理解为秃的驴。但秃驴另有含义是个名词，人们对和尚的谩骂词。出家也有两个意义，文字出家字面上似乎和在家相对应，是个动宾词组。但也有另一个意义，是指俗人出家成为和尚，也可作为和尚的代称，是个名词。
（17）护士看到病人在病房喝酒，就走过去小声叮嘱说：“小心肝！”病人微笑道：“小宝贝。”
小心肝是个动宾短语，又可以做昵称。
生活中的歧义句很多是词和短语同形形成的。
（18）有一天小强问他爸爸，“爸爸，我是不是傻孩子啊？”
爸爸说：“傻孩子，你怎么会是傻孩子呢？”
第一、二个指定中结构，孩子傻。第三个凝固结构，做名词，含有疼爱的意义。
（19）车比暗疮还要挤，心比六级更难过，校网像明一的玻璃一样劲破，自己像中东的天桥一样没用。
难过和没用都是两个意义，难过在此例中指难通过和心理难受。没用在此例中的两个意义是没有使用和没出息。
（20）经理追求女秘书。亲爱的，你不是答应嫁给我吗？
我在哪里说过这话？
飞机上。
哦，那是空话。
空姐把空话，重新定义为空中说的话。
（21）老师问“蜜蜂给花园增了生气”是什么意思？一学生：蜜蜂偷花蜜，花儿就生气啊！大家都笑了。那学生：要是鲜花不生气，哪来鲜花怒放呢？
生气1指生机。2指情绪不好。学生混为一谈了。
（22）古代汉语课上，老师在讲动词的用法，他问学生：“‘非礼也’一词怎解释？”话音刚落，后排一男生答道“来而不往。”一语既出，四座皆惊。此生又道“人云‘来而不往，非礼也。’”
从语法的角度，礼是名词活用为动词，学生从语义内涵上做解释，指人际交往的平衡度。
（23）虫虫：小花，你用我的铅笔了吗？小花：没有，我没虫虫：你真没用？
小花：我真没用。
虫虫：唉，你是第17个承认自己没用的人了。
最后一句的没用主语是人，指人没出息。其他的没用指“没有使用。”
（24）《山木总裁因强奸门而辞职》跟帖：“谁这么畜牲，连门都强奸！”
（25）《佟大为妻子生下一女婴》跟帖：“佟大是谁啊？这么厉害！”
强奸门指一个词，门是后缀，跟帖理解成了一个动宾词组。同样，佟大为是一个演员的名字，跟帖曲解了，把“为’独立出来，作为介词和后面的妻子组成介宾短语，表目的。
（26）食人族组长生了一种病，医生说：“是吃肉太多引起的，要多吃植物。”从此，食人族组长做了个决定：不吃普通人，只吃植物人！！
歧义句虽然从语法的角度来说是错误的，但有的歧义句会产生很好的交际效果，比如修辞中的一语双关。
（27）如一小面包车窗后贴的是“面中面”，引人发笑。面中面指面中精品，在这个特定的语境下，则指面包车的体型较小。
（28）空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《红楼梦》）雪”与“薛”谐音，指薛宝钗，“林”指林黛玉。
(第三节） 无理而妙——词语的超常搭配：
“语法规律是对常规用法的总结认识，活用是对反常情况下语义的正确理解，两者相结合，才能构成完整的汉语语法学”。
以下例子主要说的是词语之间搭配上的无理而妙的情况，类似于师先生所说的活用情况。所谓无理指语法搭配不合常规，语义上违反逻辑事理。
围城中有许多这样的超常搭配的例子，如：
（1）通名之后，方鸿渐倒窘起来，同时快意地失望。理想中的韩学愈不知怎样的嚣张浮滑，不料是个沉默寡言的人。
快意和失望语义反差很大，但快意修饰失望准确的表达了方鸿渐当时的真实心情，失望的是韩学愈为人沉闷，快意的是他没有仗着克莱登大学飞扬跋扈，令手持同样文凭的在三闾大学失意的方鸿渐心理平衡。
（2）日本人烧了许多空中楼阁的房子，占领了许多乌托邦的产业，破坏了许多单相思的姻缘。
（3）明天早上，辛楣和李梅亭吃几颗疲乏的花生米，灌半壶冷淡的茶。
（4）生平最恨小城市的摩登姑娘，落伍的时髦，乡气的都市化，活像那第一套中国裁缝仿制的西装，把做样子的外国人旧衣服上两方补钉，也照式在衣袖和裤子上做了。
“落伍”和“时髦”，“乡气”和“都市化”，语义矛盾，相互对立相互排斥，搭配在一起不合常规，但是却活画出小城市的摩登姑娘的形象。
（5）牛反刍似的，零星断续，细嚼出深深没底的回味。
（6）两年后到北平进大学，第一次经历男女同学的风味，看人家一对对谈情说爱，好不眼红。
（7）可是她只敢躲在外国话里命令鸿渐吻自己。
“细嚼”、“经历”、“躲在”等指亲身见过、做过、或遭受过，一般搭配表具体事物的宾语。“风味”指事物特色，是抽象化的名词。也即后面跟的宾语应该是含有有形的义素，而回味、风味、外国话等却含有有形的义素，语义是抽象的，但意象却是具体的。语义特征互不相容，不能组合却偏偏组合在一起。
（8）只想优美转身，不料华丽撞墙。
华丽是个形容词，在这里修饰动词，显得别具一格。
（9）名作家盖达尔旅行时，有个小学生认出了他，抢着替他扛皮箱。皮箱的确太破旧了，小学生说：“先生是大名鼎鼎的，为什么用的皮箱都是随随便便的？”
盖达尔说：“这样难道不好？如果皮箱是‘大名鼎鼎’的，而我却是‘随随便便’的，那岂不更糟？”
（10）有两个太太在嚼舌根……
王太太：“我跟你说喔！我老公好好耶，我儿子昨天吧灯打破，可是他二话不说就去修理。”
林太太（冷冷地）：“那又怎样？？我儿子打破灯时他也会啊！”
王太太：“啊！他也二话不说的就去修理灯啊？”
林太太：“不！他就二话不说的去修理我儿子。
（11）母亲到幼儿园接明明，明明看见豆豆的爸爸牵着豆豆就问：“妈妈，豆豆的爸爸怎么生了个反义词？”“什么叫生了个反义词？”
“她爸爸那么胖，豆豆那么瘦，老师说‘胖’‘瘦’是反义词。
（12）有一位顾客正在餐馆进餐，吃到一半时，他突然高喊：“服务员，快来呀！”在场的人都吃了一惊，当服务员赶来时，他不慌不忙地朝饭碗里指了指，说道：“请帮我把这块石头从饭碗里抬出去！”
抬的宾语是饭碗中的石头，搭配很不合语义逻辑，抬的宾语应是大的重的物件。而文中的宾语则是小小的石头粒，这种搭配极言食品的质量差。对于引起商家的注意，批评商家起到很好的作用。雷同的有《围城》中方鸿渐写丈母娘的一句话“不明白她为什么在小茶杯里兴风作浪。”
（13）新鲜人是什么人
近一年来，新鲜人在报刊网络上频频亮相，如职场新鲜人，校园新鲜人，大学新鲜人，社会新鲜人等等枚不胜举。见的多了，忍不住叫人疑问“新鲜人”是什么人·“新鲜”一词对我们来说并不陌生，新鲜的肉、禽、蛋，新鲜的事都是人们耳熟能详，用常见的组合。但新鲜和人在一起的搭配的确给人从未见过的惊奇感。例如：
新鲜小子面试穿衣有诀窍。(《当代青年》2006第二期)
新鲜人的到来，或多或少都会给工作尚未完全进入轨道的人带来压力。(《青年一代》2006第三期)
新鲜人离开校园进入职场，告别以往T恤、牛仔裤的学生穿着，取而代之的是属于职场上班族的正式打扮。(国际在线/娱乐频道)在以上例句中，新鲜人可以笼统指代没有经验、初入某个圈子或领域尚不懂这个圈子或领域生存之道的年轻人。在报刊网络上，这样的用法是大多数。但是新鲜人还有别的意义。
新鲜人结新鲜婚现在的婚礼已经进入极端个性化的时代，有的新人喜欢在蹦极跳的刺激中完成仪式，有的喜欢在极地的冷酷中山盟海誓。
新鲜的女人最美丽——伊人时尚频道
指做事不流于俗套，追求刺激，个性张扬的另类年轻人。则指女子的妆容如“清水出芙蓉”般的清丽、水灵。而女人的年龄倒无所谓大小，只要给人一张不同于往常的新面孔就行。如：
用美宝祛斑霜做新鲜女人。
“由于社会的发展，新事物的产生需要新的词语来表示”(王力)。新鲜是个旧词，但是在这个旧词的身上产生了新的意义，这种“旧瓶装新酒”的方法是产生新词的途径之一。“新鲜”一词的本义有：1刚生产、宰杀或烹调的食物没有变质，也没有经过腌制、干制等。2·(花朵)没有枯萎。3·(空气)经常流通，不含杂类气体。4·(事物)刚出现不久，还不普遍，少见的，稀罕的。(《现代汉语词典》第五版)它的新义和本义具有相似性，隐含有上述特征，只不过是把用来指称物的含义联想到用来指称人，这是认知隐喻的一种表现。“隐喻的本质是以另一件事和经验来理解和经历一件事或经验。”(莱可夫、约翰逊)但这两件事并非是无关的，而是具有相似性。《极限表达与隐喻》中马晓红称“隐喻是两个事物之间在某一方面有相似性，但二者又处于全然不同的意义关联域或经验场中，而隐喻正产生于异质性和远距性中，它们临时组成一个关联域或经验场，也即语义场。”(《修辞学习》2004年第五期)所以人们用隐喻的手法把“新鲜”一词对物的修饰的本义“移植”到对上述几类人的评价上。表义简洁明了，且新鲜又是一个人们都熟悉的旧词，这种借用很符合人们节约用语的原则，因而新鲜一词得以走俏。任何事物的诞生都有一个孕育的过程，新鲜人也不例外。它依次经过了这样几个阶段：新人——新新人类——鲜鲜人类——新鲜人。如：从去年开始，公司让我带新人了，这对我来说是最大的肯定和鼓励。(《青年一代》2006第三期)
新新人类最为人诟病的就是缺乏责任感，作为一个新鲜人，应学习建立责任的观念。