【原文】见虎一文，不知其武；见骥一毛，不知善走。
【出处】《淮南子·说林》。
【译句】只是看到老虎的一点斑点，不可能知道老虎的威猛；只见到骏马的一根毫毛，不可能了解它善于奔跑。
【原文】不能耕而欲黍粱，不能织而喜采裳，无事而求其功，难矣。
【出处】《淮南子·说林》。
【译句】不会耕种而想收获粮食，不会织布而好穿美丽的衣裳，不劳而获，这是不可能的。
【原文】不益其厚，而张其广者毁；不广其基，而增其高者覆。
【出处】《淮南子·泰族》。
【译句】不增加厚度却扩展广度的一定会毁坏，不扩展根基却增加高度的一定会倾覆。
【原文】兵之胜败，本在于政。
【出处】《淮南子·兵略》。
【译句】军事上的胜败，根本原因在于政治。
【原文】存在得道而不在于大；亡在失道而不在于小。
【出处】《淮南子·汜论》。
【译句】存亡取决于所从事的事业是否正义，而不取决于强大还是弱小。
【原文】百寻之屋，以突隙之烟焚。
【出处】《淮南子·人间》。
【译句】一百寻那么高的房屋，因烟囱的小孔而焚烧。寻：古代八尺长叫寻。
【原文】登高使人欲望，临深使人欲窥，处使然也。
【出处】《淮南子·说山》。
【译句】登到高处可以使人开阔胸怀，对着深渊可以使人思想深邃，这是所处的环境促成的。
【原文】得隋侯之珠，不若得事之所由。
【出处】《淮南子·说山》。
【译句】与其得到隋侯之珠这样贵重的东西，倒不如能够明白事理重要。
【原文】上求材，臣残木；上求鱼，臣干谷。
【出处】《淮南子·说山》。
【译句】君主想得到木材，臣下就要去损坏树林；君主想要得到鱼，臣下就要去淘干河谷。比喻领导者要节制欲望，不给臣下阿谀的机会。
【原文】不涸泽而渔，不焚林而猎。
【出处】《淮南子·主术》。
【译句】不把池里的水吸干了捕鱼，不把树林焚烧了来猎兽。
【原文】天下有三危：少德而多宠，一危也；才下而位高，二危也；身无大功而受厚禄，三危也。
【出处】《淮南子·人间》。
【译句】天下有三种危险：好的品德少而受到的恩宠多，这是第一种危险；才能低而官位高，这是第二种危险；自己没有立过大功而得到丰厚的俸禄，这是第三种危险。
【原文】循流而下易以至，背风而驰易以远。
【出处】《淮南子·主术》。
【译句】船顺流而下就会很容易到达目的地，马顺风而驰就会很容易跑到遥远的地方。
【原文】稻生于水，而不能生于湍濑之流，芝生于山，而不能生于盘石之上。
【出处】《淮南子·说山》。
【译句】水稻是一种生长在浅水里的谷物，但是它不能生长在水流湍急的浅滩：灵芝是一种生长在高山上的瑞草，但是它不能生长在巨石嶙峋的秃岭。湍濑：水浅流急的地点。
【原文】百川异源，而皆归于海；百家殊业，而皆务于治。
【出处】《淮南子·汜论》。
【译句】百川源头各异，但同流归大海；百家流派不同，但都致力于治理。
【原文】百星之明，不如一月之光；十牖之开，不如一户之明。
【出处】《淮南子·说林》。
【译句】群星闪烁，不如一轮明月的光辉；打开十扇窗户，不如打开一扇门敞亮。
【原文】兵者，所以禁暴讨乱也。
【出处】《淮南子·兵略》。
【译句】兴兵打仗的目的是消灭暴虐，讨伐叛乱。
【原文】释正而追曲，倍是而从众，是与俗俪走，而内行无绳。
【出处】《淮南子·缪称》。
【译句】放弃公正而去追求邪曲，背离正确而随从众人，这是与世俗随波逐流，而内心品行没有准则。
【原文】短绠不可以汲深，器小不可以盛大。
【出处】《淮南子·说林》。
【译句】短的井绳不可在深井中汲水，小的器皿不可装大的物件。
【原文】非淡薄无以明德，非宁静无以致远。
【出处】《淮南子·主术》。
【译句】没有清心寡欲就无法昭示自己的道德，没有宁心静气就不能达到目标。
【原文】圣人不求誉，不辟诽，正身直行，众邪自息。
【出处】《淮南子·缪称》。
【译句】有德行的人不求美名，不逃避诽谤，立身正派行为端正，各种邪恶自然平息。
【原文】不耻身之贱，而愧道之不行；不忧命之短，而忧百姓之穷。
【出处】《淮南子·修务》。
【译句】不以自己的身份低贱为耻辱，而以道义不能推行为耻辱；不为自己的生命短暂而忧愁，而为百姓穷苦感到忧愁。
【原文】苍颉作书，而天雨粟，鬼夜哭。
【出处】《淮南子·本经》。
【译句】苍颉创造了文字，使得老天降下谷雨，惊得鬼神夜夜啼哭。
【原文】齿坚于舌，而先之敝。
【出处】《淮南子·原道》。
【译句】牙齿比舌头坚硬，但比舌头先毁坏。
【原文】公道通而私道塞矣。
【出处】《淮南子·主术》。
【译句】公正的门路畅通无阻了，不正当的门道就堵塞了。
【原文】华骝、绿耳，一日而至千里，然其使之搏兔，不如豺狼。位能殊也。
【出处】《淮南子·主术》。
【译句】华骝、绿耳这样的骏马，一日可以走千里路，但要是让它们去捕捉兔子，就比不上豺狼。因为它们的技能不一样啊。
【原文】鸡知将旦，鹤知夜半，而不免子鼎俎。
【出处】《淮南子·说山》。
【译句】鸡在天将明的时候报晓，鹤在夜半的时候尖叫，它们可谓先知，但还是免不了被人宰杀吃掉。
【原文】公正无私，一言而万民齐。
【出处】《淮南子·修务》。
【译句】办事公正，没有私心私欲，说一句话就能让人民齐心协力。
【原文】见一叶落而知岁之将暮，睹瓶中之冰而知天下之寒。
【出处】《淮南子·说山》。
【译句】看见一片落叶飘落就知道这一年就要过去了，看到瓶子里的水结了冰就知道天气要变寒冷了。
【原文】见雨则裘不用，升堂则蓑不御。
【出处】《淮南子·齐俗》。
【译句】下雨时，皮衣就穿不了了；进屋后，蓑衣就用不着了。
【原文】函牛之鼎沸，而蝇蚋弗敢入。昆山之玉填，而尘垢弗能污。
【出处】《淮南子·诠言》。
【译句】能够装入一头牛的大鼎烧开了水，蝇蚋等小虫子不敢飞入；用昆仑山的美玉做成的耳坠，污垢不敢沾染玷污。
【原文】百言百当，不如择趋而审行也。
【出处】《淮南子·人间》。
【译句】就是百句话都说对了，也不如选择一句可行的加以审慎地去实践。