译后记
当本书的翻译工作接近尾声时，萨达姆也走到了他生命的尽头。在距2007年的曙光不足40个小时之际，年近70的萨达姆被处以绞刑——这种当今世界最为野蛮的刑罚。我为萨达姆的死感到可悲，但这绝对不是出于同情。萨达姆无疑是20世纪里的暴君，他先后主动挑起三场都以失败告终的战争，造成了大量人员伤亡；他对自己的政治对手残酷迫害，对本国人民曾经使用化学武器。萨达姆犯下了以上种种罪过，按照我们中国人传统的“杀人偿命”的观点来看，他死上一百次也是罪有应得。然而，萨达姆的死却并没有引起世界上所有人额手相庆的情景，相反，赞成的声音似乎淹没在了一片反对声浪中。
欧盟国家反对使用死刑，反对处决萨达姆。其中瑞典强烈批评对萨达姆的处决。瑞典外交大臣卡尔-比尔特还说，没有完成审理萨达姆的全部法律程序特别遗憾，因为萨达姆还受到其他指控。阿拉伯国家和组织对处决萨达姆则表现出一种愤怒。约旦最大政党伊斯兰行动阵线党秘书长扎基-拜尼-沙伊德说：“处决伊拉克前总统令我们震惊，因为今天发生的事情和方式与一切人类价值观和标准背道而驰。在宰牲节期间绞死一名阿拉伯领导人是对阿拉伯国家的侮辱，这也证明，现在是美国政府而不是伊拉克人在掌权。”利比亚为萨达姆之死全国降半旗并哀悼三天。相反，欢迎萨达姆受处决的声音并不多。只有伊朗、以色列和科威特等少数几国表达了拥护对萨达姆的处决，而美国的坚定盟友英国只是低调表示“欢迎这样一个事实，萨达姆至少为向伊拉克人民犯下的部分罪行受到一个伊拉克法庭审判，他已经付出代价。”
处决一个暴君本该是一件堂堂正正、大快人心的事情，但是现在它却显得这么畏畏缩缩，而且引起了这么多反对声音。译者想究其原因，是因为从美国对伊拉克发动战争的那一刻起，许多事情就是不合法的。首先美国发动战争本身就是不合法的，当初并没有得到联合国授权，但是为了拔去萨达姆这个眼中钉，布什还是悍然发动对一个主权国家的侵略战争。审判萨达姆的法庭也有不合法的嫌疑，它一直摆脱不了美国的影响，并且不断配合美国政府在国际上和国内的表演。正当共和党在美国中期选举中大事不妙时，萨达姆被宣判死刑，然而还是没能挽救共和党，选举过后美国参众两院由民主党把持。显然美国人民对布什政府在伊拉克的所做所为已经十分不满了。另外签署萨达姆死刑令的人应该是伊拉克总统三人委员会的全体，但最终却是总理完成了这一使命，这也不符合伊拉克法律。伊拉克总统塔拉巴尼一直反对死刑，并在此前多次表示不会在萨达姆死刑令上签字。而其他副总统也在这一问题上有所保留。据媒体报道，针对总理“代签”这一结果，萨达姆生前的辩护律师们表示，这一做法并不合法，因为总统仍能履行职责。最后就是绞刑本身，这种属于如今世界最野蛮的刑罚之一有必要施加在一位已经毫无威胁的老人身上吗？
在中东舞台上呼风唤雨、纵横捭阖几十载的一代枭雄就此离开了这个世界。伊拉克当局和美国政府如此心急火燎地处决这位政治生命早已终结的人物，依然难解伊拉克当前的乱局。事实上，萨达姆的死带来的立即影响就是血腥暴力加剧。就在萨达姆死后的数小时内，伊拉克南部什叶派城市库法发生一起爆炸事件，造成30人死亡45人受伤。
美国现在的根本目的之一是帮助伊拉克当局树立权威，为此特地在萨达姆死后表态：“伊拉克政府是独立自主的政府，在执行萨达姆死刑问题上有权作出自己的决定”。然而几年前美国悍然侵入伊拉克时不知是否也想过“尊重伊拉克的主权”？萨达姆的悲剧性下场无疑是美国强权政治的“胜利”。
施瓦-巴拉吉的这本《萨达姆传》从追溯伊拉克早期的殖民历史开始，一步步展开，把这位中东强人的出身家庭背景、国家背景首先展现在读者面前，接着脉络清晰地叙述萨达姆的成长经历，在描述他的每一个成长阶段的同时，伴随着对伊拉克国内和中东乃至国际形势的描述。作者抛开了一切政治偏见，通过大量历史资料、新闻素材以及专家和与萨达姆亲近的人的评价，客观地再现了萨达姆的一生，是一本不可多得的研究萨达姆和中东局势的专著。国际文化出版公司慧眼识珠，从浩瀚的书海中攫取了这朵智慧之花，必将对研究中东局势和萨达姆的专家和读者有所裨益。
郭骏
2007年1月10日于新华社
尊敬的书友，本书选载最精华部分供您阅读。留足悬念，同样精彩！