第四节 解述的命题结构特征
如前所述,Heritage和Watson(1979:123-162)认为,“解述”既是对某个前述话语的说明,也是对该话语的重建,因而解述具有保留(preservation)、删除(deletion)、改变(transformation)等特征。廖美珍(2006)认为,法庭话语中解述的命题结构特征主要是增添、重组和推衍。基于对心理治疗语料的统计分析,我们认为,心理治疗话语中解述的命题结构特征主要有以下四个方面:扩展、删减、重组和推衍。
一、扩展或增添
扩展(expansion)是指治疗师或来访者通过解释等方式对自己或者对方话语的意思进行再表述,同时增加更多的信息以增进双方的理解或者深化双方对问题的讨论。具有扩展特征的解述既包括治疗师和来访者的自我解述,也包括他们对对方话语所做的他人解述。
例28
31 治疗师:有多长时间了?
32 来访者:好几年了,一出来就是——不、不跟人家交往,时间▲
33→治疗师:▼那就是说你不跟朋友啊,就没什么朋友,除了几个非常相好的人以外[,=
34 来访者:[嗯。
35→治疗师:=是吧?包括外面的人啊,上级啊,领导啊这些,都不太交往的[,=
36 来访者:[对
治疗师:=是不是啊?
38 来访者:对。
第33、35行是治疗师的解述。治疗师针对前一话轮中来访者话语中的核心信息“不跟人家交往”进行了具体扩展,增进了治疗双方对来访者问题的更深入的理解。
二、删减
删减(reduction)是指心理治疗会谈中的参与者(主要是治疗师)通过选择(selection)、总结(summary)、归纳(conclusion)或者具体化(specification)的方式对对方话语中的核心信息进行重新表述,或者对其话语的要旨进行提炼。具有删减特征的解述主要是治疗师对来访者的话语所做的他人解述。
例29
59 治疗师:那我问你,就是你要是见了那些人感觉到紧张主要是怕什么?
60 来访者:怕做不好吧,←好像,我反正现在表现是·做事很慢。(3s)
61 治疗师:做事很慢?
62 来访者:嗯。
63 治疗师:就[是怕]做错事?
64 来访者:[就是]
65 来访者:对。
66 治疗师:是不是啊?
67 来访者:嗯。就是很简单的事情都怕出错。
68→治疗师:哦,反复检查,就是做得非常仔细?
69 来访者:嗯对,但是由于很多事呢又考虑不到,很简单的事呢就是这个⊙
70→治疗师:由于紧张反而很简单的事还做不好[,=
71 来访者:[嗯对。
72→治疗师:=并不是你做得慢·做得仔细·能够做好[,=
73 来访者:[嗯对。
74→治疗师:=是不是啊?
75 来访者:嗯对。
治疗师做了两次解述(第一次是第68行,第二次是第70、72、74行)。第一次解述是推衍性的,治疗师根据来访者所描述的“做事很慢”、“怕做错事”、“怕出事”等推测来访者会“反复检查,做得非常仔细”,因为这是一种常规的情况。虽然来访者对治疗师的解述给予肯定,但是实际情况并非如此,这一点从来访者最小肯定之后的详述中可以得知。于是治疗师对来访者在之前话轮中所描述的情况进行了归纳,将来访者在工作中的问题归结为“紧张”,建立了“工作问题”和“紧张”之间的联系,同时也回答了治疗师在第59行中提出的问题。
三、重组
重组(reshaping)是指心理治疗会谈中的参与者(尤其是治疗师)对对方话语的重新表述,目的是核查自己对对方话语的理解。
例30
48 治疗师:就是有点担心,▲
49 来访者:▼欸,担心,[我怕,我怕别人
50 治疗师:[是不是啊?
51 来访者:欸,我怕别人,呃,怀疑我还是怎么样,就这个事情。
52→治疗师:怕有什么事找着你,是吧?
53 来访者:欸,……
这里第52行就是对来访者在前一话轮(第51行)中的话语的重新表述。
四、推衍
事实上推衍(implication)也可以被称为扩展类解述的一种,指的是心理治疗会谈中的参与者(主要是治疗师)根据对方的话语进行进一步的推理,或者对对方尚未明说的话语进行明示,传达其言外之意。这一类解述主要是治疗师所做的他人解述,属于治疗师视角的解述,也是结论性解述(upshots)。
例31
274→治疗师:那你、你这个情况我问你啊,那就是以后,就是同别人的接触当中,是不是把这个担心别人丢东西怀疑在你头上这个事看得非常重?
275 来访者:看得重,非常的重,非常的重。这个事是特别重要的一点,因为现在这个事情可能我想的话,如果这个事情,如果这个事情呢,就是我想,就是、好像是反正无法接受的。
276→治疗师:无法接受的?所以你总是对别人有所提防,是不是啊?总是警惕[,=
277 来访者:[哎对
278 治疗师:=是不是啊?这样慢慢地就是不愿意同别人接触了[,=
279 来访者:[哎
280 治疗师:=把自己封闭起来[,=
281 来访者:[哎
282 治疗师:=尽量少接触,少惹麻烦[,=
283 来访者:[哎。
284 治疗师:=这个意思在里面,对不对啊?
285 来访者:对。
286→治疗师:哦,正因为这样一种情况以后啊,所以你就老是为这个事感到很苦恼。
治疗师根据来访者的叙述进行了三次解述,这三次解述都是推衍性的,而且带有明显的解述标记语(下划线部分)。第一次解述发生在第274行,治疗师在来访者的前述话轮的基础之上做出推理:自从发生别人掉东西怀疑到他头上的事件之后,来访者就把这个事“看得非常重”。得到来访者的扩展性认可(第275行)之后,治疗师做了进一步的推理(第276、278、280、282、284行):正是因为“看得非常重”,所以“对别人有所提防、有所警惕、不愿意同别人接触、把自己封闭起来”等等。来访者对此也表示了认可。接下来治疗师进行了第三次推理(第286行):“正因为这样一种情况”,所以“感到苦恼”。治疗师的三次解述形成了一种链状的的因果逻辑关系,诊断并解释了来访者的问题,同时也更容易为来访者所接受,从而为下一步提出治疗性建议做了铺垫。