君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池②。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时③。
①寄北：指寄给在北边的妻子。诗题一作《夜雨寄内》。“内”，内人，妻子。
②君：指所怀念的妻子。巴山：亦称大巴山，又叫巴岭，其山脉斜亘于今陕西、四川两省边境。这里泛指巴蜀之地。夜雨涨秋池：秋夜下着大雨，池塘里的水涨满了。
③何当：何时。剪烛：剪去烛花，使烛光明亮。西窗：住室西边的窗户，这里指内室。却：回溯。这两句说，何日于西窗之下同你一道剪烛夜话，回叙今夜我客居巴山思念你的情景。
这首诗大概是李商隐寓居蜀地时所作。身居“巴山”，又值秋天“夜雨”，在羁旅寂寞之中，自然会想到亲人。但作者于开头却说“君问归期”，是写亲人思念自己；“未有期”是作者的回答。在一句之中，一问一答，一虚一实，把自己怀念妻子，同时想到妻子也在怀念自己这种深厚的感情，用推进一层的写法，真挚地表达出来了。后两句以希望作结，预想着将来会面的时候，能把今夜的情景向亲人诉说，那该是怎样的高兴啊!描写这种对未来的希望和设想，就把怀念亲人的内心活动，表现得更加具体和深沉。这首诗内容并不复杂，而艺术构思却颇具匠心。