火山五月行人少，看君马去疾如鸟②。都护行营太白西，角声一动胡天晓③。
①武威：武威郡，即凉州，治所在今甘肃省武威县。判官：唐代节度使、观察使下的属官。刘判官：生平不详。碛(qì泣)西：沙漠之西。这里指安西，今新疆维吾尔自治区库车县一带，唐时曾为安西都护府所在地。
②火山：即火焰山，在今新疆维吾尔自治区吐鲁番县。因山赤色如火，夏季炎热而得名。疾：快。
③都护：见王维《使至塞上》注⑤。这里指高仙芝。行营:出征时的军营，这里指都护的驻地。太白：星名，凌晨在东方出现，称为启明星，夜里在西边出现，称为长庚星。太白西：指西域一带遥远之地。角：古代军中的乐器，声音高亢，军中常用来转达号令，报告时辰。胡天晓：这里语意双关，既指西北地区的天时，也寄寓着作者希望唐军一到，很快平定叛乱，西北边地也就光明了的意思。
天宝十年(751)四月，安西都护府所属部落的统治者勾结大食(古阿剌伯帝国)，企图攻下安西四镇(龟兹、毗沙、疏勒、焉耆)，高仙芝闻讯，五月出师西征。岑参留守武威，作诗送别。前两句说，火山一带气候炎热，仲夏五月就很少有行人从这一带经过了，而刘判官却不辞辛劳飞马前往，这就赞颂了刘判官的爱国热情。后两句是料想之词，也是祝愿之词，反映了诗人希望平叛速胜的愿望。